| 성경장절 |
이사야 44장 6절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 왕인 여호와, 이스라엘의 구원자인 만군의 여호와가 이같이 말하노라 나는 처음이요 나는 마지막이라 나 외에 다른 신이 없느니라 |
| KJV |
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God. |
| NIV |
"This is what the LORD says--Israel's King and Redeemer, the LORD Almighty: I am the first and I am the last; apart from me there is no God. |
| 공동번역 |
이스라엘의 임금, 그의 구세주, 만군의 야훼께서 말씀하신다. "내가 시작이요, 내가 마감이다. 나밖에 다른 신이 없다. |
| 북한성경 |
이스라엘의 임금, 그의 구세주, 만군의 여호와께서 말씀하신다. "내가 시작이요, 내가 마감이다. 나밖에 다른 신이 없다. |
| Afr1953 |
So s? die HERE, die Koning van Israel en sy Losser, die HERE van die le?rskare: Ek is die Eerste, en Ek is die Laaste, en buiten My is daar geen God nie. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД, Царят на Израил, Изкупителят му, ГОСПОД на Войнствата: Аз съм първият, Аз и последният и освен Мен няма Бог. |
| Dan |
S? siger HERREN, Israels Konge, dets Genløser, Hærskarers HERRE: Jeg er den første og den sidste, uden mig er der ingen Gud. |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova, der K?nig Israels und sein Erl?ser, Jehova der Heerscharen: Ich bin der Erste und bin der Letzte, und außer mir ist kein Gott. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova, der K?nig Israels und sein Erl?ser, Jehova der Heerscharen: Ich bin der Erste und bin der Letzte, und außer mir ist kein Gott. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR, der K?nig Israels; und sein Erl?ser, der HERR Zebaoth: Ich bin der Erste und ich bin der Letzte, und außer mir ist kein Gott. |
| GerSch |
So spricht der HERR, der K?nig Israels, und sein Erl?ser, der HERR der Heerscharen: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir ist kein Gott. |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? ο Βασιλευ? του Ισραηλ και ο Λυτρωτη? αυτου, ο Κυριο? των δυναμεων Εγω ειμαι ο πρωτο? και εγω ο εσχατο? και εκτο? εμου δεν υπαρχει Θεο?. |
| ACV |
Thus says LORD, the King of Israel, and his Redeemer, LORD of hosts: I am the first, and I am the last, and besides me there is no God. |
| AKJV |
Thus said the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God. |
| ASV |
Thus saith Jehovah, the King of Israel, and his Redeemer, Jehovah of hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God. |
| BBE |
The Lord, the King of Israel, even the Lord of armies who has taken up his cause, says, I am the first and the last, and there is no God but me. |
| DRC |
Thus saith the Lord the king of Israel, and his redeemer the Lord of hosts: I am the brat, and I am the last, and besides me there is no God. |
| Darby |
Thus saith Jehovah, the King of Israel, and his Redeemer, Jehovah of hosts: I am the first, and I am the last, and beside me there is no God. |
| ESV |
Besides Me There Is No GodThus says the Lord, the King of Israeland (See ch. 43:14) his Redeemer, the Lord of hosts: (ch. 48:12; Rev. 1:8; See ch. 41:4) I am the first and I am the last;besides me there is no god. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord the King of Israel and his redeemer, the Lord of hostes, I am the first, and I am the last, and without me is there no God. |
| GodsWord |
The LORD is Israel's king and defender. He is the LORD of Armies. This is what the LORD says: I am the first and the last, and there is no God except me. |
| HNV |
This is what the LORD, the King of Israel,and his Redeemer, the LORD of Hosts, says:“I am the first, and I am the last;and besides me there is no God. |
| JPS |
Thus saith the LORD, the King of Israel, and his Redeemer the LORD of hosts: I am the first, and I am the last, and beside Me there is no God. |
| Jubilee2000 |
Thus saith the LORD the King of Israel and his redeemer, the LORD of the hosts; I [am] the first, and I [am] the last; and beside me [there is] no God. |
| LITV |
So says Jehovah, the King of Israel, and his Redeemer, Jehovah of Hosts: I am the First and I am the last; and there is no God except Me. |
| MKJV |
So says the LORD, the King of Israel, and His redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and besides Me there is no God. |
| RNKJV |
Thus saith ???? the King of Israel, and his redeemer ???? of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no Elohim. |
| RWebster |
Thus saith the LORD the King of Israel , and his redeemer the LORD of hosts ; I am the first , and I am the last ; and besides me there is no God . |
| Rotherham |
Thus saith Yahweh?King of Israel, Even his Redeemer, Yahweh of hosts,?I, am, First, and, I, Last, And besides me, there is no God. |
| UKJV |
Thus says the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God. |
| WEB |
This is what Yahweh, the King of Israel,and his Redeemer, Yahweh of Armies, says:“I am the first, and I am the last;and besides me there is no God. |
| Webster |
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I [am] the first, and I [am] the last; and besides me [there is] no God. |
| YLT |
Thus said Jehovah, king of Israel, And his Redeemer, Jehovah of Hosts: `I am the first, and I the last, And besides Me there is no God. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo, la Regxo de Izrael, kaj lia Liberiganto, la Eternulo Cebaot:Mi estas la unua, kaj Mi estas la lasta, kaj ne ekzistas Dio krom Mi. |
| LXX(o) |
ουτω? λεγει ο θεο? ο βασιλευ? του ισραηλ ο ρυσαμενο? αυτον θεο? σαβαωθ εγω πρωτο? και εγω μετα ταυτα πλην εμου ουκ εστιν θεο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
