| 성경장절 |
이사야 44장 3절 |
| 개역개정 |
나는 목마른 자에게 물을 주며 마른 땅에 시내가 흐르게 하며 나의 영을 네 자손에게, 나의 복을 네 후손에게 부어 주리니 |
| KJV |
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring: |
| NIV |
For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your offspring, and my blessing on your descendants. |
| 공동번역 |
나는 목마른 땅에 물을 부어 주고 메마른 곳에 시냇물이 흐르게 하리라. 나는 너의 후손 위에 내 영을 부어 주고 너의 새싹들에게 나의 복을 내리리라. |
| 북한성경 |
나는 목마른 땅에 물을 부어주고 메마른 곳에 시내물이 흐르게 하리라. 나는 너의 후손우에 내 령을 부어주고 너의 새싹들에게 나의 복을 내리리라. |
| Afr1953 |
Want Ek sal water giet op die dorsland en strome op die dro? grond; Ek sal my Gees op jou kroos giet en my se?n op jou nakomelinge. |
| BulVeren |
защото ще изливам вода на жадната земя и реки на сухата почва. Ще изливам Духа Си на потомството ти и благословението Си на издънките ти. |
| Dan |
Thi jeg udgyder Vand p? det tørstende, Strømme p? det tørre Land, udgyder min ?nd p? din Æt, min Velsignelse over dit Afkom; |
| GerElb1871 |
Denn ich werde Wasser gießen auf das Durstige, und B?che auf das Trockene; ich werde meinen Geist ausgießen auf deinen Samen, und meinen Segen auf deine Spr?ßlinge. |
| GerElb1905 |
Denn ich werde Wasser gießen auf das Durstige, und B?che auf das Trockene; ich werde meinen Geist ausgießen auf deinen Samen, und meinen Segen auf deine Spr?ßlinge. |
| GerLut1545 |
Denn ich will Wasser gießen auf die Durstige und Str?me auf die D?rre; ich will meinen Geist auf deinen Samen gießen und meinen Segen auf deine Nachkommen, |
| GerSch |
Denn ich werde Wasser auf das Durstige gießen und Str?me auf das D?rre; ich werde meinen Geist auf deinen Samen gießen und meinen Segen auf deine Spr?ßlinge; |
| UMGreek |
Διοτι θελω εκχεει υδωρ επι τον διψωντα και ποταμου? επι την ξηραν θελω εκχεει το πνευμα μου επι το σπερμα σου και την ευλογιαν μου επι του? εκγονου? σου |
| ACV |
For I will pour water upon him who is thirsty, and streams upon the dry ground. I will pour my Spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring. |
| AKJV |
For I will pour water on him that is thirsty, and floods on the dry ground: I will pour my spirit on your seed, and my blessing on your offspring: |
| ASV |
For I will pour water upon (1) him that is thirsty, and streams upon the dry ground; I will pour my Spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring: (1) Or the thirsty land) |
| BBE |
For I will send water on the land needing it, and streams on the dry earth: I will let my spirit come down on your seed, and my blessing on your offspring. |
| DRC |
For I will pour out waters upon the thirsty ground, and streams upon the dry land: I will pour out my spirit upon thy seed, and my blessing upon thy stock. |
| Darby |
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground; I will pour my Spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring. |
| ESV |
(Joel 2:28; John 7:38; Acts 2:18; See ch. 35:6) For I will pour water on the thirsty land,and streams on the dry ground;I will pour my Spirit upon your offspring,and my blessing on your descendants. |
| Geneva1599 |
For I will powre water vpon the thirstie, and floods vpon the drie grounde: I will powre my Spirit vpon thy seede, and my blessing vpon thy buddes. |
| GodsWord |
I will pour water on thirsty ground and rain on dry land. I will pour my Spirit on your offspring and my blessing on your descendants. |
| HNV |
For I will pour water on him who is thirsty,and streams on the dry ground.I will pour my Spirit on your seed,and my blessing on your offspring: |
| JPS |
For I will pour water upon the thirsty land, and streams upon the dry ground; I will pour My spirit upon thy seed, and My blessing upon thine offspring; |
| Jubilee2000 |
For I will pour water upon him that is thirsty and floods upon the dry ground; I will pour my spirit upon thy seed and my blessing upon thine offspring: |
| LITV |
For I will pour water on a thirsty place, and floods on the dry ground. I will pour My Spirit on your seed, and My blessing on your offspring. |
| MKJV |
For I will pour water on him who is thirsty, and floods on the dry ground. I will pour My spirit on your seed, and My blessing on your offspring; |
| RNKJV |
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring: |
| RWebster |
For I will pour water upon him that is thirsty , and floods upon the dry ground : I will pour my spirit upon thy seed , and my blessing upon thy offspring : |
| Rotherham |
For I will pour, Water upon the thirsty soil, and Floods upon the dry ground,?I will pour My spirit upon thy seed, and My blessing upon thine offspring; |
| UKJV |
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon your seed, and my blessing upon yours offspring: |
| WEB |
For I will pour water on him who is thirsty,and streams on the dry ground.I will pour my Spirit on your seed,and my blessing on your offspring: |
| Webster |
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thy offspring: |
| YLT |
For I pour waters on a thirsty one, And floods on a dry land, I pour My Spirit on thy seed, And My blessing on thine offspring. |
| Esperanto |
CXar Mi versxos akvon sur la soifantajxon kaj torentojn sur la sekan teron; Mi versxos Mian spiriton sur vian idaron kaj Mian benon sur viajn devenontojn, |
| LXX(o) |
οτι εγω δωσω υδωρ εν διψει τοι? πορευομενοι? εν ανυδρω επιθησω το πνευμα μου επι το σπερμα σου και τα? ευλογια? μου επι τα τεκνα σου |
인기검색어
2505761
