| 성경장절 |
이사야 43장 28절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 성소의 어른들을 욕되게 하며 야곱이 진멸 당하도록 내어 주며 이스라엘이 비방 거리가 되게 하리라 |
| KJV |
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches. |
| NIV |
So I will disgrace the dignitaries of your temple, and I will consign Jacob to destruction and Israel to scorn. |
| 공동번역 |
너의 지도자들조차 내 성소를 더럽혔다. 그래서 나는 판결을 내렸다. `야곱을 전멸시켜라. 이스라엘에게 욕을 돌려라.' |
| 북한성경 |
너의 지도자들조차 내 성소를 더럽혔다. 그래서 나는 판결을 내렸다. '야곱을 전멸시켜라. 이스라엘 에게 욕을 돌려라.'" |
| Afr1953 |
So het Ek dan heilige vorste ontheilig en Jakob aan die banvloek oorgegee en Israel aan beskimpinge. |
| BulVeren |
А Аз ще сваля от свещенството им началниците на светилището, ще предам Яков на проклятие и Израил на поругание. |
| Dan |
s? jeg vanæred hellige Fyrster, gav Jakob hen til Band og Israel hen til Spot. |
| GerElb1871 |
Und ich habe die F?rsten des Heiligtums entweiht, und Jakob dem Banne (S. die Anm. zu Kap. 34,5) und Israel den Schm?hungen hingegeben. |
| GerElb1905 |
Und ich habe die F?rsten des Heiligtums entweiht, und Jakob dem Banne (S. die Anm. zu Kap. 34, 5) und Israel den Schm?hungen hingegeben. |
| GerLut1545 |
Darum habe ich die F?rsten des Heiligtums entheiliget und habe Jakob zum Bann gemacht und Israel zum Hohn. |
| GerSch |
darum habe ich die Vorsteher des Heiligtums entweiht und Jakob in die Verbannung geschickt und Israel den Schm?hungen preisgegeben. |
| UMGreek |
Δια τουτο θελω καταστησει βεβηλου? του? αρχοντα? του αγιαστηριου, και θελω παραδωσει τον Ιακωβ ει? καταραν και τον Ισραηλ ει? ονειδισμου?. |
| ACV |
Therefore I will profane the rulers of the sanctuary, and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling. |
| AKJV |
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches. |
| ASV |
Therefore I (1) will profane the (2) princes of the sanctuary; and I (3) will make Jacob a (4) curse, and Israel a reviling. (1) Or have profaned 2) Or holy princes 3) Or have made 4) Or devoted thing ) |
| BBE |
Your chiefs have made my holy place unclean, so I have made Jacob a curse, and Israel a thing of shame. |
| DRC |
And I have profaned the holy princes, I have given Jacob to slaughter, and Israel to reproach. |
| Darby |
And I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the ban, and Israel to reproaches. |
| ESV |
Therefore (Lam. 2:2) I will profane the princes of the sanctuary,and ([Jer. 24:9; 29:22]) deliver Jacob to utter destructionand Israel to reviling. |
| Geneva1599 |
Therefore I haue prophaned the rulers of the Sanctuarie, and haue made Iaakob a curse, and Israel a reproche. |
| GodsWord |
That is why I will corrupt the leaders of the holy place. I will claim Jacob for destruction. I will set up Israel for ridicule. |
| HNV |
Therefore I will profane the princes of the sanctuary;and I will make Jacob a curse,and Israel an insult.” |
| JPS |
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and I have given Jacob to condemnation, and Israel to reviling. |
| Jubilee2000 |
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary and have set up Jacob as anathema, and Israel as a reproach.: |
| LITV |
And I will defile the rulers of the sanctuary, and will give Jacob to the curse, and Israel to reviling. |
| MKJV |
And I will defile rulers of the sanctuary, and will give Jacob to the curse, and Israel to reproaches. |
| RNKJV |
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches. |
| RWebster |
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary , and have given Jacob to the curse , and Israel to reproaches . {princes...: or, holy princes} |
| Rotherham |
So then I must needs profane the rulers of the holy place,?And deliver Jacob to be devoted to destruction, and Israel, unto reviling! |
| UKJV |
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches. |
| WEB |
Therefore I will profane the princes of the sanctuary;and I will make Jacob a curse,and Israel an insult.” |
| Webster |
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches. |
| YLT |
And I pollute princes of the sanctuary, And I give Jacob to destruction, and Israel to revilings! |
| Esperanto |
Tial Mi sensanktigis la estrojn de la sanktejo, kaj Mi elmetis Jakobon al anatemo kaj Izraelon al malhonoro. |
| LXX(o) |
και εμιαναν οι αρχοντε? τα αγια μου και εδωκα απολεσαι ιακωβ και ισραηλ ει? ονειδισμον |
인기검색어
2505762
