| 성경장절 |
이사야 43장 24절 |
| 개역개정 |
너는 나를 위하여 돈으로 향품을 사지 아니하며 희생의 기름으로 나를 흡족하게 하지 아니하고 네 죄짐으로 나를 수고롭게 하며 네 죄악으로 나를 괴롭게 하였느니라 |
| KJV |
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities. |
| NIV |
You have not bought any fragrant calamus for me, or lavished on me the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins and wearied me with your offenses. |
| 공동번역 |
너는 갈대향을 바치는 데 돈쓰는 것을 아까와하였고 제물의 기름기를 흡족히 바칠 생각도 없었다. 도리어 너는 죄를 지어 나의 화를 돋구었고 불의를 저질러 나의 속을 썩였다. |
| 북한성경 |
너는 갈대향을 바치는데 돈쓰는 것을 아까와 하였고 제물의 기름기를 흡족히 바칠 생각도 없었다. 도리어 너는 죄를 지어 나의 화를 돋구었고 불의를 저질러 나의 속을 썩었다. |
| Afr1953 |
Jy het vir My geen kalmoes met geld gekoop en met die vet van jou slagoffers My nie verkwik nie; maar jy het My oorlas aangedoen met jou sondes, jy het My vermoei met jou ongeregtighede. |
| BulVeren |
Не си Ми купувал благоуханна тръстика с пари и не си Ме наситил с тлъстината на жертвите си. А ти си Ме затруднил с греховете си и си ми дотегнал с беззаконията си. |
| Dan |
du købte mig ej Kalmus for Sølv eller kvæged mig med Slagtofres Fedt. Nej, du plaged mig med dine Synder, trætted mig med din Brøde. |
| GerElb1871 |
du hast mir nicht um Geld W?rzrohr gekauft, noch mit dem Fette deiner Schlachtopfer mich gelabt. Aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen S?nden, du hast mich erm?det mit deinen Missetaten. |
| GerElb1905 |
du hast mir nicht um Geld W?rzrohr gekauft, noch mit dem Fette deiner Schlachtopfer mich gelabt. Aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen S?nden, du hast mich erm?det mit deinen Missetaten. |
| GerLut1545 |
mir hast du nicht um Geld Kalmus gekauft; mich hast du mit dem Fetten deiner Opfer nicht gef?llet. Ja, mir hast du Arbeit gemacht in deinen S?nden und hast mir M?he gemacht in deinen Missetaten. |
| GerSch |
Du hast mir nicht Gew?rzrohr um Geld gekauft und mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich nicht getr?nkt; aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen S?nden und mich erm?det mit deinen Missetaten! |
| UMGreek |
δεν ηγορασα? με αργυριον καλαμον αρωματικον δι εμε, ουδε με ενεπλησα? απο του παχου? των θυσιων σου αλλα με εδουλωσα? με τα? αμαρτια? σου, με επεβαρυνα? με τα? ανομια? σου. |
| ACV |
Thou have bought me no sweet cane with money, nor have thou filled me with the fat of thy sacrifices. But thou have burdened me with thy sins. Thou have wearied me with thine iniquities. |
| AKJV |
You have bought me no sweet cane with money, neither have you filled me with the fat of your sacrifices: but you have made me to serve with your sins, you have wearied me with your iniquities. |
| ASV |
Thou hast bought me no (1) sweet cane with money, neither hast thou (2) filled me with the fat of thy sacrifices; but thou hast burdened me with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities. (1) Or calamus 2) Or satiated ) |
| BBE |
You have not got me sweet-smelling plants with your money, or given me pleasure with the fat of your offerings: but you have made me a servant to your sins, and you have made me tired with your evil doings. |
| DRC |
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy victims. But thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thy iniquities. |
| Darby |
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices; but thou hast made me to toil with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities. |
| ESV |
You have not bought me sweet cane with money,or satisfied me with the fat of your sacrifices.But you have burdened me with your sins;you have wearied me with your iniquities. |
| Geneva1599 |
Thou boughtest mee no sweete sauour with money, neither hast thou made mee drunke with the fatte of thy sacrifices, but thou hast made mee to serue with thy sinnes, and wearied mee with thine iniquities. |
| GodsWord |
You did not buy me any sugar cane with [your] money or satisfy me with the best part of your sacrifices. Rather, you burdened me with your sins and troubled me with your wrongdoings. |
| HNV |
You have bought me no sweet cane with money,nor have you filled me with the fat of your sacrifices;but you have burdened me with your sins.You have wearied me with your iniquities. |
| JPS |
Thou hast bought Me no sweet cane with money, neither hast thou satisfied Me with the fat of thy sacrifices; but thou hast burdened Me with thy sins, thou hast wearied Me with thine iniquities. |
| Jubilee2000 |
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices, but thou hast made me to serve with thy sins; thou hast wearied me with thine iniquities. |
| LITV |
You have not bought calamus for Me with silver, nor have you filled Me with fat of your sacrifices; but you made Me serve by your sins; you wearied Me by your iniquities. |
| MKJV |
You have bought Me no sweet cane with silver, nor have you filled Me with the fat of your sacrifices; but you have burdened Me with your sins; you have wearied Me with your iniquities. |
| RNKJV |
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities. |
| RWebster |
Thou hast bought me no sweet cane with money , neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices : but thou hast burdened me with thy sins , thou hast wearied me with thy iniquities . {filled...: Heb. made me drunk, or, abundantly moistened} |
| Rotherham |
Thou hast not bought for me with silver, fragrant calamus, Nor with the fat of thy sacrifices, hast thou sated me,?Thou hast done nothing but oppress me with thy sins, Thou hast wearied me with thine iniquities. |
| UKJV |
You have bought me no sweet cane with money, neither have you filled me with the fat of your sacrifices: but you have made me to serve with your sins, you have wearied me with yours iniquities. |
| WEB |
You have bought me no sweet cane with money,nor have you filled me with the fat of your sacrifices;but you have burdened me with your sins.You have wearied me with your iniquities. |
| Webster |
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thy iniquities. |
| YLT |
Thou hast not bought for Me with money sweet cane, And with the fat of thy sacrifices hast not filled Me, Only--thou hast caused Me to serve with thy sins, Thou hast wearied Me with thine iniquities. |
| Esperanto |
Vi ne acxetis por Mi per mono bonodoran kanon kaj ne satigis Min per la sebo de viaj bucxoferoj; vi nur laborsxargxis Min per viaj pekoj, lacigis Min per viaj malbonagoj. |
| LXX(o) |
ουδε εκτησω μοι αργυριου θυμιαμα ουδε το στεαρ των θυσιων σου επεθυμησα αλλα εν ται? αμαρτιαι? σου και εν ται? αδικιαι? σου προεστην σου |
인기검색어
2505762
