| 성경장절 |
이사야 43장 22절 |
| 개역개정 |
그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 이스라엘아 너는 나를 괴롭게 여겼으며 |
| KJV |
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel. |
| NIV |
"Yet you have not called upon me, O Jacob, you have not wearied yourselves for me, O Israel. |
| 공동번역 |
야곱아, 너는 나를 찾지 않았다. 이스라엘아, 너는 나에게 정성을 쏟지 않았다. |
| 북한성경 |
야곱아. 너는 나를 찾지 않는다. 이스라엘아. 너는 나에게 정성을 쏟지 않았다. |
| Afr1953 |
Nogtans het jy My nie aangeroep, o Jakob, dat jy jou vir My sou vermoei het nie, o Israel! |
| BulVeren |
Но ти не Ме призова, Якове, отегчи се от Мен, Израилю. |
| Dan |
Jakob, du kaldte ej p? mig eller trætted dig, Israel, med mig; |
| GerElb1871 |
Doch nicht mich hast du angerufen, Jakob, daß du dich um mich gem?ht h?ttest, Israel! (And. ?b.: denn du bist meiner m?de geworden, Israel) |
| GerElb1905 |
Doch nicht mich hast du angerufen, Jakob, daß du dich um mich gem?ht h?ttest, Israel! (And. ?b.: denn du bist meiner m?de geworden, Israel) |
| GerLut1545 |
Nicht daß du mich h?ttest gerufen, Jakob, oder daß du um mich gearbeitet h?ttest, Israel. |
| GerSch |
Und doch hast du, Jakob, nicht mich angerufen, noch hast du dich um mich bem?ht, Israel! |
| UMGreek |
Αλλα συ, Ιακωβ, δεν με επεκαλεσθη? αλλα συ, Ισραηλ, εβαρυνθη? απ εμου. |
| ACV |
Yet thou have not called upon me, O Jacob, but thou have been weary of me, O Israel. |
| AKJV |
But you have not called on me, O Jacob; but you have been weary of me, O Israel. |
| ASV |
Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel. |
| BBE |
But you have made no prayer to me, O Jacob: and you have given no thought to me, O Israel. |
| DRC |
But thou hast not called upon me, O Jacob, neither hast thou laboured about me, O Israel. |
| Darby |
--But thou hast not called upon me, Jacob; for thou hast been weary of me, O Israel: |
| ESV |
Yet you did not call upon me, O Jacob;but (Mic. 6:3) you have been weary of me, O Israel! |
| Geneva1599 |
And thou hast not called vpon mee, O Iaakob, but thou hast wearied me, O Israel. |
| GodsWord |
Jacob, you have not prayed to me. Israel, you have grown tired of me. |
| HNV |
Yet you have not called on me, Jacob;but you have been weary of me, Israel. |
| JPS |
Yet thou hast not called upon Me, O Jacob, neither hast thou wearied thyself about Me, O Israel. |
| Jubilee2000 |
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel. |
| LITV |
But you have not called on Me, Jacob; but you have been weary of Me, Israel. |
| MKJV |
But you have not called on Me, O Jacob; but you have been weary of Me, O Israel. |
| RNKJV |
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel. |
| RWebster |
But thou hast not called upon me, O Jacob ; but thou hast been weary of me, O Israel . |
| Rotherham |
Yet not upon me, hast thou called, O Jacob,?For thou hast been wearied of me O Israel: |
| UKJV |
But you have not called upon me, O Jacob; but you have been weary of me, O Israel. |
| WEB |
Yet you have not called on me, Jacob;but you have been weary of me, Israel. |
| Webster |
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel. |
| YLT |
And Me thou hast not called, O Jacob, For thou hast been wearied of me, O Israel, |
| Esperanto |
Sed ne Min vi vokis, ho Jakob, kaj ne por Mi vi laboris, ho Izrael. |
| LXX(o) |
ου νυν εκαλεσα σε ιακωβ ουδε κοπιασαι σε εποιησα ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
