| 성경장절 |
이사야 43장 12절 |
| 개역개정 |
내가 알려 주었으며 구원하였으며 보였고 너희 중에 다른 신이 없었나니 그러므로 너희는 나의 증인이요 나는 하나님이니라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God. |
| NIV |
I have revealed and saved and proclaimed--I, and not some foreign god among you. You are my witnesses," declares the LORD, "that I am God. |
| 공동번역 |
내가 미리 말하였고 그 말한 대로 구원하였다. 이렇게 될 것을 일러 준 신이 나 말고 너희 가운데 있느냐 ? 너희가 곧 나의 증인이다. 야훼의 말이다. 나, 내가 곧 하느님이다. |
| 북한성경 |
내가 미리 말하였고 그 말한 대로 구원하였다. 이렇게 될 것을 일러준 신이 나말고 너희 가운데 있느냐. 너희가 곧 나의 증인이다. 여호와의 말이다. 나, 내가 곧 하느님이다. |
| Afr1953 |
?k het verkondig en verlos en dit laat hoor, en daar was geen ander god onder julle nie; en julle is my getuies, spreek die HERE, en Ek is God. |
| BulVeren |
Аз изявих и спасих, и известих, и между вас нямаше чужд бог; затова вие сте Мои свидетели, заявява ГОСПОД, и Аз съм Бог. |
| Dan |
Jeg har forkyndt det og frelser, kundgjort det, ej fremmede hos jer; I er mine Vidner, lyder det fra HERREN. Jeg er fra Evighed Gud, |
| GerElb1871 |
Ich habe verk?ndigt und gerettet und vernehmen lassen, und kein fremder Gott war unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht Jehova, und ich bin Gott. (El) |
| GerElb1905 |
Ich habe verk?ndigt und gerettet und vernehmen lassen, und kein fremder Gott war unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht Jehova, und ich bin Gott. (El) |
| GerLut1545 |
Ich hab's verk?ndiget und hab auch geholfen und hab's euch sagen lassen; und ist kein fremder (Gott) unter euch. Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR; so bin ich Gott. |
| GerSch |
Ich habe verk?ndigt, geholfen und von mir h?ren lassen und bin nicht fremd unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, daß ich Gott bin. |
| UMGreek |
Εγω ανηγγειλα και εσωσα και εδειξα και δεν εσταθη ει? εσα? ξενο? θεο? σει? δε εισθε μαρτυρε? μου, λεγει Κυριο?, και εγω ο Θεο?. |
| ACV |
I have declared, and I have saved, and I have shown, and there was no strange god among you. Therefore ye are my witnesses, says LORD, and I am God. |
| AKJV |
I have declared, and have saved, and I have showed, when there was no strange god among you: therefore you are my witnesses, said the LORD, that I am God. |
| ASV |
I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God. |
| BBE |
I gave the word, and made it clear, and there was no strange god among you: for this reason you are my witnesses, says the Lord. |
| DRC |
I have declared, and have saved. I have made it heard, and there was no strange one among you. You are my witnesses, saith the Lord, and I am God. |
| Darby |
It is I that have declared, and have saved, and have shewed, when there was no strange god among you; and ye are my witnesses, saith Jehovah, that I am *God. |
| ESV |
I declared and saved and proclaimed,when there was no strange god among you;and ([See ver. 10 above]) you are my witnesses, declares the Lord, and I am God. |
| Geneva1599 |
I haue declared, and I haue saued, and I haue shewed, when there was no strange god among you: therefore you are my witnesses, sayeth the Lord, that I am God. |
| GodsWord |
I have revealed it to you, I have saved you, and I have announced it to you. There was no foreign [god] among you. You are my witnesses that I am God," declares the LORD. |
| HNV |
I have declared, I have saved, and I have shown;and there was no strange god among you.Therefore you are my witnesses,”says the LORD, “and I am God. |
| JPS |
I have declared, and I have saved, and I have announced, and there was no strange god among you; therefore ye are My witnesses, saith the LORD, and I am God. |
| Jubilee2000 |
I have declared and have saved, and I have showed when [there was] no strange [god] among you; therefore ye [are] my witnesses, saith the LORD, that I [am] God. |
| LITV |
I declared, and I saved, and I proclaimed; and there is not an alien god among you. And you are My witnesses, says Jehovah, and I am God. |
| MKJV |
I have declared, and have saved, and I have shown, when there was no strange god among you; therefore you are My witnesses, says the LORD, that I am God. |
| RNKJV |
I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no stranger among you: therefore ye are my witnesses, saith ????, that I am El. |
| RWebster |
I have declared , and have saved , and I have shown , when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses , saith the LORD , that I am God . |
| Rotherham |
I, have told?and will save, and make known, That there is among you no strange one; And, ye, are my witnesses, Declareth Yahweh That, I, am GOD. |
| UKJV |
I have declared, and have saved, and I have showed, when there was no strange god among you: therefore all of you are my witnesses, says the LORD, that I am God. |
| WEB |
I have declared, I have saved, and I have shown;and there was no strange god among you.Therefore you are my witnesses,”says Yahweh, “and I am God. |
| Webster |
I have declared, and have saved, and I have shown, when [there was] no strange [god] among you: therefore ye [are] my witnesses, saith the LORD, that I [am] God. |
| YLT |
I--I declared, and saved, and proclaimed, And there is no stranger with you, And ye are My witnesses, an affirmation of Jehovah, And I am God. |
| Esperanto |
Mi promesis kaj savis kaj anoncis; kaj ne estis inter vi iu fremda; kaj vi estas Miaj atestantoj, diras la Eternulo, kaj Mi estas Dio. |
| LXX(o) |
ανηγγειλα και εσωσα ωνειδισα και ουκ ην εν υμιν αλλοτριο? υμει? εμοι μαρτυρε? καγω μαρτυ? λεγει κυριο? ο θεο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
