| 성경장절 |
이사야 43장 13절 |
| 개역개정 |
과연 태초로부터 나는 그이니 내 손에서 건질 자가 없도다 내가 행하리니 누가 막으리요 |
| KJV |
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it? |
| NIV |
Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?" |
| 공동번역 |
처음부터 나밖에 없다. 내 손에 잡힌 것을 아무도 빼내지 못한다. 내가 하는 일을 아무도 뒤집을 수 없다." |
| 북한성경 |
처음부터 나밖에 없다. 내 손에 잡힌 것을 아무도 빼내지 못한다. 내가 하는 일을 아무도 뒤집을 수 없다." |
| Afr1953 |
Ook van vandag af is Ek dit, en niemand red uit my hand nie; Ek werk, en wie kan dit keer? |
| BulVeren |
И от вечността Аз Съм и няма кой да избавя от ръката Ми. Аз действам и кой ще Ми попречи? |
| Dan |
den eneste ogs? i Fremtiden. Ingen frier af min H?nd, jeg handler - hvo gør det ugjort? |
| GerElb1871 |
Ja, von jeher (O. Auch von heute ab) bin ich derselbe; (S. die Anm zu Ps. 102,27; vergl. auch Kap. 41,4) und da ist niemand, der aus meiner Hand errette. Ich wirke, und wer kann es abwenden? (O. r?ckg?ngig machen) |
| GerElb1905 |
Ja, von jeher (O. Auch von heute ab) bin ich derselbe; (S. die Anm zu Ps. 102, 27; vergl. auch Kap. 41, 4) und da ist niemand, der aus meiner Hand errette. Ich wirke,und wer kann es abwenden? (O. r?ckg?ngig machen) |
| GerLut1545 |
Auch bin ich, ehe denn nie kein Tag war; und ist niemand, der aus meiner Hand erretten kann. Ich wirke; wer will's abwenden? |
| GerSch |
Auch fernerhin bin ich derselbe, und niemand kann aus meiner Hand erretten. Ich wirke, wer will es abwenden? |
| UMGreek |
Και πριν γεινη η ημερα, εγω αυτο? ημην και δεν υπαρχει ο λυτρονων εκ τη? χειρο? μου θελω καμει και τι? δυναται να εμποδιση αυτο; |
| ACV |
Yea, since the day was I am he, and there is none that can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it? |
| AKJV |
Yes, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it? |
| ASV |
Yea, (1) since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it? (1) Or from this day forth I etc ) |
| BBE |
From time long past I am God, and from this day I am he: there is no one who is able to take you out of my hand: when I undertake a thing, by whom will my purpose be changed? |
| DRC |
And from the beginning I am the same, and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall turn it away? |
| Darby |
Yea, since the day was, I am HE, and there is none that delivereth out of my hand: I will work, and who shall hinder it? |
| ESV |
Also (ch. 41:4; Ps. 90:2; [John 8:58]) henceforth I am he;there is none who can deliver from my hand;I work, and who can turn it back? |
| Geneva1599 |
Yea, before the day was, I am, and there is none that can deliuer out of mine hand: I will doe it, and who shall let it? |
| GodsWord |
"From the [first] day I was the one [who did this]. No one can rescue people from my power. When I do something, who can undo it?" |
| HNV |
Yes, since the day was I am he;and there is no one who can deliver out of my hand.I will work, and who can hinder it?” |
| JPS |
Yea, since the day was I am He, and there is none that can deliver out of My hand; I will work, and who can reverse it? |
| Jubilee2000 |
Even before the day [was] I existed; and [there is] no one that can deliver out of my hand; [if] I work, who shall hinder it? |
| LITV |
Yea, from this day I am He, and no one delivers from My hand. I will work, and who will reverse it? |
| MKJV |
Yea, before the day was , I am He; and no one delivers out of My hand; I will work, and who will reverse it? |
| RNKJV |
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it? |
| RWebster |
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand : I will work , and who shall hinder it? {let it: Heb. turn it back?} |
| Rotherham |
Even from To-day, I, am He, And none, out of my hand, can deliver,?I work and who reverseth? |
| UKJV |
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it? |
| WEB |
Yes, since the day was I am he;and there is no one who can deliver out of my hand.I will work, and who can hinder it?” |
| Webster |
Yes, before the day [was], I [am] he; and [there is] none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall hinder it? |
| YLT |
Even from the day I am He, And there is no deliverer from My hand, I work, and who doth turn it back? |
| Esperanto |
De la komenco de la tempo Mi estas la sama, kaj neniu povas savi kontraux Mia mano; kiam Mi faras, kiu tion sxangxos? |
| LXX(o) |
ετι απ αρχη? και ουκ εστιν ο εκ των χειρων μου εξαιρουμενο? ποιησω και τι? αποστρεψει αυτο |
인기검색어
2505761
