| 성경장절 |
이사야 43장 5절 |
| 개역개정 |
두려워하지 말라 내가 너와 함께 하여 네 자손을 동쪽에서부터 오게 하며 서쪽에서부터 너를 모을 것이며 |
| KJV |
Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; |
| NIV |
Do not be afraid, for I am with you; I will bring your children from the east and gather you from the west. |
| 공동번역 |
두려워 말라. 내가 너를 보살펴 준다. 내가 해뜨는 곳에서 너의 종족을 데려 오고, 해지는 곳에서도 너를 모아 오리라. |
| 북한성경 |
두려워 말라. 내가 너를 보살펴준다. 내가 해뜨는 곳에서 너의 종족을 데려오고 해지는 곳에서도 너를 모아오리라. |
| Afr1953 |
Wees nie bevrees nie, want Ek is met jou; Ek sal jou geslag van die ooste af aanbring en jou versamel van die weste af. |
| BulVeren |
Не бой се, защото Аз съм с теб! От изток ще доведа потомството ти и от запад ще те събера. |
| Dan |
Frygt ikke, thi j eg er med dig! Jeg bringer dit Afkom fra Østen, sanker dig sammen fra Vesten, |
| GerElb1871 |
F?rchte dich nicht, denn ich bin mit dir; vom Aufgang her werde ich deinen Samen bringen, und vom Niedergang her werde ich dich sammeln. |
| GerElb1905 |
F?rchte dich nicht, denn ich bin mit dir; vom Aufgang her werde ich deinen Samen bringen, und vom Niedergang her werde ich dich sammeln. |
| GerLut1545 |
So f?rchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir. Ich will vom Morgen deinen Samen bringen und will dich vom Abend sammeln; |
| GerSch |
So f?rchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir. Ich will deinen Samen vom Aufgang herf?hren und dich vom Niedergang sammeln. |
| UMGreek |
Μη φοβου διοτι εγω ειμαι μετα σου απο ανατολων θελω φερει το σπερμα σου και απο δυσμων θελω σε συναξει |
| ACV |
Fear not, for I am with thee. I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west. |
| AKJV |
Fear not: for I am with you: I will bring your seed from the east, and gather you from the west; |
| ASV |
Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; |
| BBE |
Have no fear, for I am with you: I will take your seed from the east, and get you together from the west; |
| DRC |
Fear not, for I am with thee: I will. bring thy seed from the east, and gather thee from the west. |
| Darby |
Fear not, for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; |
| ESV |
(ch. 41:10, 13, 14; 44:2; Jer. 30:10, 11) Fear not, for I am with you; (ch. 49:12; [ch. 60:8, 9; Ps. 107:3]) I will bring your offspring from the east,and from the west I will gather you. |
| Geneva1599 |
Feare not, for I am with thee: I will bring thy seede from the East, and gather thee from the West. |
| GodsWord |
Do not be afraid, because I am with you. I will bring your descendants from the east and gather you from the west. |
| HNV |
Don’t be afraid; for I am with you.I will bring your seed from the east,and gather you from the west. |
| JPS |
Fear not, for I am with thee; I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; |
| Jubilee2000 |
Do not fear; for I [am] with thee: I will bring thy generation from the east and gather thee from the west; |
| LITV |
Fear not, for I am with you; I will bring your seed from the sunrise; and I will gather you from the sunset. |
| MKJV |
Fear not; for I am with you. I will bring your seed from the east, and gather you from the west. |
| RNKJV |
Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; |
| RWebster |
Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east , and gather thee from the west ; |
| Rotherham |
Do not fear for, with thee, I am,?From the East, will I bring in thy seed, And, from the West, will I gather thee: |
| UKJV |
Fear not: for I am with you: I will bring your seed from the east, and gather you from the west; |
| WEB |
Don’t be afraid; for I am with you.I will bring your seed from the east,and gather you from the west. |
| Webster |
Fear not: for I [am] with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; |
| YLT |
Be not afraid, for I am with thee, From the east I bring in thy seed, And from the west I gather thee. |
| Esperanto |
Ne timu, cxar Mi estas kun vi; de la oriento Mi venigos vian idaron, kaj de la okcidento Mi vin kolektos. |
| LXX(o) |
μη φοβου οτι μετα σου ειμι απο ανατολων αξω το σπερμα σου και απο δυσμων συναξω σε |
인기검색어
2505762
