| 성경장절 |
이사야 43장 4절 |
| 개역개정 |
네가 내 눈에 보배롭고 존귀하며 내가 너를 사랑하였은즉 내가 네 대신 사람들을 내어 주며 백성들이 네 생명을 대신하리니 |
| KJV |
Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life. |
| NIV |
Since you are precious and honored in my sight, and because I love you, I will give men in exchange for you, and people in exchange for your life. |
| 공동번역 |
너는 눈에 넣어도 아프지 않을 나의 귀염둥이, 나의 사랑이다. 그러니 어찌 해안지방을 주고라도 너를 찾지 않으며 부족들을 내주고라도 너의 목숨을 건져 내지 않으랴 ! |
| 북한성경 |
너는 눈에 넣어도 아프지 않을 나의 귀염둥이, 나의 사랑이다. 그러니 어찌 해안지방을 주고라도 너를 찾지 않으며 부족들을 내주고라도 너의 목숨을 건져내지 않으랴. |
| Afr1953 |
Omdat jy kostelik is in my o?, hooggeag is, en Ek jou liefhet, daarom gee Ek mense in jou plek en volke vir jou lewe. |
| BulVeren |
Понеже ти беше скъпоценен пред очите Ми и почетен, и Аз те възлюбих, затова давам хора за теб и племена ? за живота ти. |
| Dan |
fordi du er dyrebar for mig, har Værd, og jeg elsker dig; jeg giver Mennesker for dig og Folkefærd for din Sjæl. |
| GerElb1871 |
Weil du teuer, wertvoll bist in meinen Augen, und ich dich lieb habe, so werde ich Menschen hingeben an deiner Statt und V?lkerschaften anstatt deines Lebens. |
| GerElb1905 |
Weil du teuer, wertvoll bist in meinen Augen, und ich dich lieb habe, so werde ich Menschen hingeben an deiner Statt und V?lkerschaften anstatt deines Lebens. |
| GerLut1545 |
Weil du so wert bist vor meinen Augen geachtet, mußt du auch herrlich sein, und ich habe dich lieb; darum gebe ich Menschen an deiner Statt und V?lker f?r deine Seele. |
| GerSch |
Darum, weil du teuer bist in meinen Augen, wertgeachtet und ich dich lieb habe, so gebe ich Menschen f?r dich hin und V?lker f?r deine Seele. |
| UMGreek |
Αφοτου εσταθη? πολυτιμο? ει? του? οφθαλμου? μου, εδοξασθη? και εγω σε ηγαπησα και θελω δωσει ανθρωπου? πολλου? υπερ σου και λαου? υπερ τη? κεφαλη? σου. |
| ACV |
Since thou have been precious in my sight, and honorable, and I have loved thee, therefore I will give men in thy stead, and peoples instead of thy life. |
| AKJV |
Since you were precious in my sight, you have been honorable, and I have loved you: therefore will I give men for you, and people for your life. |
| ASV |
Since thou hast been precious in my sight, (1) and honorable, and I have loved thee; therefore will I give men in thy stead, and peoples instead of thy life. (1) Or thou hast been honorable etc ) |
| BBE |
Because of your value in my eyes, you have been honoured, and loved by me; so I will give men for you, and peoples for your life. |
| DRC |
Since thou becamest honourable in my eyes, thou art glorious: I have loved thee, and I will give men for thee, and people for thy life. |
| Darby |
Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee; and I will give men for thee, and peoples for thy life. |
| ESV |
Because you are precious in my eyes,and honored, and I love you,I give men in return for you,peoples in exchange for your life. |
| Geneva1599 |
Because thou wast precious in my sight, and thou wast honourable, and I loued thee, therefore will I giue man for thee, and people for thy sake. |
| GodsWord |
Since you are precious to me, you are honored and I love you. I will exchange others for you. Nations will be the price I pay for your life. |
| HNV |
Since you have been precious and honored in my sight,and I have loved you;therefore I will give people in your place,and nations instead of your life. |
| JPS |
Since thou art precious in My sight, and honourable, and I have loved thee; therefore will I give men for thee, and peoples for thy life. |
| Jubilee2000 |
Because thou wast precious in my sight, thou wast worthy of honour, and I have loved thee. |
| LITV |
Since you were precious in My eyes, you are honored, and I love you; and I give men instead of you; and peoples instead of your soul. |
| MKJV |
Since you were precious in My sight, you have been honored, and I have loved you; therefore I will give men for you, and people for your life. |
| RNKJV |
Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life. |
| RWebster |
Since thou hast been precious in my sight , thou hast been honourable , and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life . {life: or, person} |
| Rotherham |
Because thou art precious in mine eyes, art honoured And, I, love thee,?And will give mankind, in thy stead, Yea, peoples, for thy life, |
| UKJV |
Since you were precious in my sight, you have been honourable, and I have loved you: therefore will I give men for you, and people for your life. |
| WEB |
Since you have been precious and honored in my sight,and I have loved you;therefore I will give people in your place,and nations instead of your life. |
| Webster |
Since thou hast been precious in my sight, thou hast been honorable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life. |
| YLT |
Since thou wast precious in Mine eyes, Thou wast honoured, and I have loved thee, And I appoint men in thy stead, And peoples instead of thy life. |
| Esperanto |
CXar vi estas kara en Miaj okuloj, vi estis honorita kaj Mi vin amas; tial Mi fordonos aliajn homojn anstataux vi kaj gentojn anstataux via animo. |
| LXX(o) |
αφ ου εντιμο? εγενου εναντιον μου εδοξασθη? καγω σε ηγαπησα και δωσω ανθρωπου? πολλου? υπερ σου και αρχοντα? υπερ τη? κεφαλη? σου |
인기검색어
2505762
