| 성경장절 |
이사야 42장 23절 |
| 개역개정 |
너희 중에 누가 이 일에 귀를 기울이겠느냐 누가 뒤에 올 일을 삼가 듣겠느냐 |
| KJV |
Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come? |
| NIV |
Which of you will listen to this or pay close attention in time to come? |
| 공동번역 |
너희 가운데 이 말을 귀담아 들어 둘 자가 어디 있느냐 ? 이 말을 똑똑히 듣고 마음에 새겨 둘 자가 어디 있느냐 ? |
| 북한성경 |
너희 가운데 이 말을 귀담아 들어 둘 자가 어디 있느냐. 이 말을 똑독히 듣고 마음에 새겨 둘 자가 어디 있느냐. |
| Afr1953 |
Wie onder julle luister na hierdie dinge? Wie merk op, hoor dit ook vir die toekoms? |
| BulVeren |
Кой от вас ще даде ухо на това, ще внимава и ще слуша за бъдещето? |
| Dan |
Hvem af jer vil lytte til dette, mærke sig og fremtidig høre det: |
| GerElb1871 |
Wer unter euch will dieses zu Ohren nehmen, will aufmerken und in Zukunft h?ren? |
| GerElb1905 |
Wer unter euch will dieses zu Ohren nehmen, will aufmerken und in Zukunft h?ren? |
| GerLut1545 |
Wer ist unter euch, der solches zu Ohren nehme, der aufmerke und h?re, das hernach kommt? |
| GerSch |
Wer ist aber unter euch, der solches zu Ohren fasse, der aufmerke und es k?nftig beachte? |
| UMGreek |
Τι? απο σα? θελει δωσει ακροασιν ει? τουτο; θελει προσεξει και ακουσει ει? το μετα ταυτα; |
| ACV |
Who is there among you that will give ear to this, that will hearken and hear for the time to come? |
| AKJV |
Who among you will give ear to this? who will listen and hear for the time to come? |
| ASV |
Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come? |
| BBE |
Who is there among you who will give ear to this? who will give attention to it for the time to come? |
| DRC |
Who is there among you that will give ear to this, that will attend and hearken for times to come? |
| Darby |
Who among you will give ear to this, who will hearken and hear what is to come? |
| ESV |
Who among you will give ear to this,will attend and listen for the time to come? |
| Geneva1599 |
Who among you shall hearken to this, and take heede, and heare for afterwardes? |
| GodsWord |
Who among you will listen to this? Is there anyone who will pay attention and listen in the future? |
| HNV |
Who is there among you who will give ear to this?Who will listen and hear for the time to come? |
| JPS |
Who among you will give ear to this? Who will hearken and hear for the time to come? |
| Jubilee2000 |
Who among you will give ear to this? [Who] will warn and consider regarding the time to come? |
| LITV |
Who among you will hear this, will listen and hear for the time to come? |
| MKJV |
Who among you will hear this? He will listen and hear for the time to come? |
| RNKJV |
Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come? |
| RWebster |
Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come ? {for...: Heb. for the after time?} |
| Rotherham |
Who among you, will give ear to this,?Let him hearken and hear, for an aftertime? |
| UKJV |
Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come? |
| WEB |
Who is there among you who will give ear to this?Who will listen and hear for the time to come? |
| Webster |
Who among you will give ear to this? [who] will hearken, and hear for the time to come? |
| YLT |
Who among you giveth ear to this? Attendeth, and heareth afterwards. |
| Esperanto |
Kiu el vi atentos cxi tion, komprenos kaj auxskultos por la tempo estonta? |
| LXX(o) |
τι? εν υμιν ο? ενωτιειται ταυτα εισακουσεται ει? τα επερχομενα |
인기검색어
2505761
