| 성경장절 |
이사야 42장 24절 |
| 개역개정 |
야곱이 탈취를 당하게 하신 자가 누구냐 이스라엘을 약탈자들에게 넘기신 자가 누구냐 여호와가 아니시냐 우리가 그에게 범죄하였도다 그들이 그의 길로 다니기를 원하지 아니하며 그의 교훈을 순종하지 아니하였도다 |
| KJV |
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law. |
| NIV |
Who handed Jacob over to become loot, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned? For they would not follow his ways; they did not obey his law. |
| 공동번역 |
누가 야곱을 노략질당하게 하였느냐 ? 누가 이스라엘을 약탈자에게 내주었느냐 ? 야훼가 아니시고 누구랴 ! 우리는 그를 거역하여 그의 길을 가지 아니하고 그의 법을 따르지 아니하였다. |
| 북한성경 |
누가 야곱을 로략질 당하게 하였느냐. 누가 이스라엘을 략탈자에게 내주었느냐. 여호와가 아니시고 누구랴. 우리는 그를 거역하여 그의 길을 가지 않고 그의 법을 따르지 않았다. |
| Afr1953 |
Wie het Jakob oorgegee as 'n plundering en Israel aan die berowers? Is dit nie die HERE teen wie ons gesondig het nie? En hulle wou in sy we? nie wandel nie en het na sy wet nie geluister nie. |
| BulVeren |
Кой предаде Яков на обир и Израил ? на грабители? Не ГОСПОД ли, срещу когото съгрешихме? И не пожелаха да ходят в пътищата Му и не послушаха закона Му. |
| Dan |
Hvo hengav Jakob til Plyndring, gav Israel hen til Ransmænd? Mon ikke HERREN: mod hvem vi synded, hvis Veje de ej vilde vandre, hvis Lov de ikke hørte? |
| GerElb1871 |
Wer hat Jakob der Pl?nderung hingegeben und Israel den R?ubern? Nicht Jehova, gegen den wir ges?ndigt haben? Und sie wollten nicht auf seinen Wegen wandeln, und h?rten nicht auf sein Gesetz. |
| GerElb1905 |
Wer hat Jakob der Pl?nderung hingegeben und Israel den R?ubern? Nicht Jehova, gegen den wir ges?ndigt haben? Und sie wollten nicht auf seinen Wegen wandeln, und h?rten nicht auf sein Gesetz. |
| GerLut1545 |
Wer hat Jakob ?bergeben zu pl?ndern, und Israel den R?ubern? Hat's nicht der HERR getan, an dem wir ges?ndiget haben? Und sie wollten auf seinen Wegen nicht wandeln und gehorchten seinem Gesetz nicht. |
| GerSch |
Wer ?bergab Jakob zum Raub und Israel den Pl?nderern? Ist's nicht der HERR, wider den wir ges?ndigt haben, und auf dessen Wegen sie nicht wandeln wollten und dessen Gesetzen sie nicht gehorsam gewesen sind? |
| UMGreek |
Τι? παρεδωκε τον Ιακωβ ει? διαρπαγην και τον Ισραηλ ει? λεηλατιστα?; ουχι ο Κυριο?, αυτο? ει? τον οποιον ημαρτησαμεν; διοτι δεν ηθελησαν να περιπατησωσιν εν ται? οδοι? αυτου ουδε υπηκουσαν ει? τον νομον αυτου. |
| ACV |
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? Did not LORD? He against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, nor were they obedient to his law. |
| AKJV |
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient to his law. |
| ASV |
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not Jehovah? he against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, neither were they obedient unto his (1) law. (1) Or teaching ) |
| BBE |
Who gave up Jacob to those who took away his goods, and Israel to his attackers? Did not the Lord? he against whom they did wrong, and in whose ways they would not go, turning away from his teaching. |
| DRC |
Who hath given Jacob for a spoil, and Israel to robbers? hath not the Lord himself, against whom we have sinned? And they would not walk in his ways, and they have not hearkened to his law. |
| Darby |
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? Did not Jehovah, he against whom we have sinned? And they would not walk in his ways, neither did they hearken unto his law. |
| ESV |
Who gave up Jacob to the looter,and Israel to the plunderers?Was it not the Lord, against whom we have sinned,in whose ways they would not walk,and whose law they would not obey? |
| Geneva1599 |
Who gaue Iaakob for a spoyle, and Israel to the robbers? Did not ye Lord, because we haue sinned against him? for they woulde not walke in his waies, neither be obedient vnto his Lawe. |
| GodsWord |
Who gave Jacob away as loot and handed Israel over to robbers? Wasn't it the LORD, against whom we have sinned? They didn't want to live his way. They didn't obey his teachings. |
| HNV |
Who gave Jacob as plunder,and Israel to the robbers?Didn’t the LORD, he against whom we have sinned?For they would not walk in his ways,and they disobeyed his law. |
| JPS |
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? Did not the LORD? He against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, neither were they obedient unto His law. |
| Jubilee2000 |
Who gave Jacob for a spoil and Israel to the robbers? Did not the LORD? Because we sinned against him, and they did not desire to walk in his ways, neither did they hearken unto his law. |
| LITV |
Who gave Jacob to the plunderer, and Israel to the robbers? Did not Jehovah, He against whom we have sinned? For they willed not to walk in His ways, and they did not obey His law. |
| MKJV |
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to robbers? Did not the LORD, against whom we have sinned? For they would not walk in His ways, nor did they obey His law. |
| RNKJV |
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not ????, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law. |
| RWebster |
Who gave Jacob for a spoil , and Israel to the robbers ? did not the LORD , he against whom we have sinned ? for they would not walk in his ways , neither were they obedient to his law . |
| Rotherham |
Who gave, as a booty, Jacob. And, Israel, to them who were ready to take prey? Was it not Yahweh I? He against whom we have sinned, And they were not willing, in his ways, to walk, Neither hearkened they to his instruction? |
| UKJV |
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law. |
| WEB |
Who gave Jacob as plunder,and Israel to the robbers?Didn’t Yahweh, he against whom we have sinned?For they would not walk in his ways,and they disobeyed his law. |
| Webster |
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient to his law. |
| YLT |
Who hath given Jacob for a spoil, And Israel to the spoilers? Is it not Jehovah--He against whom we sinned? Yea, they have not been willing in His ways to walk, Nor have they hearkened to His law. |
| Esperanto |
Kiu fordonis Jakobon por ruinigo kaj Izraelon al la rabistoj? cxu ne la Eternulo, kontraux kiu ni pekis, ne volis iri laux Liaj vojoj kaj ne auxskultis Lian instruon? |
| LXX(o) |
τι? εδωκεν ει? διαρπαγην ιακωβ και ισραηλ τοι? προνομευουσιν αυτον ουχι ο θεο? ω ημαρτοσαν αυτω και ουκ εβουλοντο εν ται? οδοι? αυτου πορευεσθαι ουδε ακουειν του νομου αυτου |
인기검색어
2505761
