| 성경장절 |
이사야 42장 7절 |
| 개역개정 |
네가 눈먼 자들의 눈을 밝히며 갇힌 자를 감옥에서 이끌어 내며 흑암에 앉은 자를 감방에서 나오게 하리라 |
| KJV |
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house. |
| NIV |
to open eyes that are blind, to free captives from prison and to release from the dungeon those who sit in darkness. |
| 공동번역 |
소경들의 눈을 열어 주고 감옥에 묶여 있는 이들을 풀어 주고 캄캄한 영창 속에 갇혀 있는 이들을 놓아 주어라. |
| 북한성경 |
소경들의 눈을 열어주고 감옥에 묶여 있는 이들을 풀어주고 캄캄한 영창 속에 갇혀 있는 이들을 놓아주리라. |
| Afr1953 |
om blinde o? te open; om gevangenes uit die kerker uit te lei, uit die gevangenis diegene wat in die duisternis sit. |
| BulVeren |
за да отвориш слепите очи, да изведеш от затвора затворниците и от тъмничния дом седящите в мрак. |
| Dan |
for at ?bne de blinde Øjne og føre de fangne fra Fængslet, fra Fangehullet Mørkets Gæster. |
| GerElb1871 |
um blinde Augen aufzutun, um Gefangene aus dem Kerker herauszuf?hren, und aus dem Gef?ngnis, die in der Finsternis sitzen. - (Eig. die Bewohner der Finsternis) |
| GerElb1905 |
um blinde Augen aufzutun, um Gefangene aus dem Kerker herauszuf?hren, und aus dem Gef?ngnis, die in der Finsternis sitzen. - (Eig. die Bewohner der Finsternis) |
| GerLut1545 |
daß du sollst ?ffnen die Augen der Blinden und die Gefangenen aus dem Gef?ngnis f?hren, und die da sitzen in Finsternis, aus dem Kerker. |
| GerSch |
daß du die Augen der Blinden ?ffnest, die Gebundenen aus dem Gef?ngnis f?hrest und aus dem Kerker die, so in der Finsternis sitzen. |
| UMGreek |
δια να ανοιξη? του? οφθαλμου? των τυφλων, να εκβαλη? του? δεσμιου? εκ των δεσμων, του? καθημενου? εν σκοτει εκ του οικου τη? φυλακη?. |
| ACV |
to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison-house. |
| AKJV |
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house. |
| ASV |
to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house. |
| BBE |
To give eyes to the blind, to make free the prisoners from the prison, to let out those who are shut up in the dark. |
| DRC |
That thou mightest open the eyes of the blind, and bring forth the prisoner out of prison, and them that sit in darkness out of the prison house. |
| Darby |
to open the blind eyes, to bring forth the prisoner from the prison, them that sit in darkness out of the house of restraint. |
| ESV |
(ch. 35:5; 49:9; 61:1; Heb. 2:14, 15) to open the eyes that are blind,to bring out the prisoners from the dungeon, (Luke 1:79) from the prison those who sit in darkness. |
| Geneva1599 |
That thou maist open the eyes of the blind, and bring out the prisoners from the prison: and them that sitte in darkenesse, out of the prison house. |
| GodsWord |
You will give sight to the blind, bring prisoners out of prisons, and bring those who live in darkness out of dungeons. |
| HNV |
to open the blind eyes,to bring the prisoners out of the dungeon,and those who sit in darkness out of the prison. |
| JPS |
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house. |
| Jubilee2000 |
that thou might open [the] eyes of [the] blind, that thou might bring out the prisoners from the prison [and] those that sit in darkness out of the prison house. |
| LITV |
to open blind eyes, to deliver the prisoner from the prison; those who sit in darkness from the prison. |
| MKJV |
to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, those who sit in darkness out of the prison house. |
| RNKJV |
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house. |
| RWebster |
To open the blind eyes , to bring out the prisoners from the prison , and them that sit in darkness out of the prison house . |
| Rotherham |
To open eyes that are blind,?To bring forth Out of the dungeon the captive Out of the prison, the dwellers in darkness. |
| UKJV |
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house. |
| WEB |
to open the blind eyes,to bring the prisoners out of the dungeon,and those who sit in darkness out of the prison. |
| Webster |
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, [and] them that sit in darkness out of the prison-house. |
| YLT |
To open the eyes of the blind, To bring forth from prison the bound one, From the house of restraint those sitting in darkness. |
| Esperanto |
por malfermi okulojn blindajn, por elkonduki el malliberejo malliberulojn, el domo sxlosita sidantajn en mallumo. |
| LXX(o) |
ανοιξαι οφθαλμου? τυφλων εξαγαγειν εκ δεσμων δεδεμενου? και εξ οικου φυλακη? καθημενου? εν σκοτει |
인기검색어
2505764
