| 성경장절 |
이사야 42장 6절 |
| 개역개정 |
나 여호와가 의로 너를 불렀은즉 내가 네 손을 잡아 너를 보호하며 너를 세워 백성의 언약과 이방의 빛이 되게 하리니 |
| KJV |
I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles; |
| NIV |
"I, the LORD, have called you in righteousness; I will take hold of your hand. I will keep you and will make you to be a covenant for the people and a light for the Gentiles, |
| 공동번역 |
"나, 야훼가 너를 부른다. 정의를 세우라고 너를 부른다. 내가 너의 손을 잡아 지켜 주고 너를 세워 인류와 계약을 맺으니 너는 만국의 빛이 되어라. |
| 북한성경 |
"나 여호와가 너를 부른다. 정의를 세우라고 너를 부른다. 내가 너의 손을 잡아 지켜주고 너를 세워 인류와 계약을 맺으니 너는 만국의 빛이 되어라. |
| Afr1953 |
Ek, die HERE, het U geroep in geregtigheid, en Ek vat u hand en behoed U en gee U as 'n verbond van die volk, as 'n lig van die nasies, |
| BulVeren |
Аз, ГОСПОД, Те призовах в правда и ще хвана ръката Ти, и ще Те пазя, и ще Те поставя за завет на народа, за светлина на народите, |
| Dan |
Jeg, HERREN, har kaldet dig i Retfærd og grebet dig fast om H?nd; jeg vogter dig, og jeg gør dig til Folkepagt, til Hedningelys |
| GerElb1871 |
Ich, Jehova, ich habe dich gerufen in Gerechtigkeit und ergriff dich bei der Hand; und ich werde dich beh?ten und dich setzen zum Bunde des Volkes, (Vergl. Kap. 49,8) zum Licht der Nationen: |
| GerElb1905 |
Ich, Jehova, ich habe dich gerufen in Gerechtigkeit und ergriff dich bei der Hand; und ich werde dich beh?ten und dich setzen zum Bunde des Volkes, (Vergl. Kap. 49, 8) zum Licht der Nationen: |
| GerLut1545 |
Ich, der HERR, habe dich gerufen mit Gerechtigkeit und habe dich bei deiner Hand gefasset und habe dich beh?tet und habe dich zum Bund unter das Volk gegeben, zum Licht der Heiden, |
| GerSch |
Ich, der HERR, habe dich in Gerechtigkeit berufen und ergreife dich bei deiner Hand und will dich beh?ten und dich dem Volk zum Bund geben, den Heiden zum Licht; |
| UMGreek |
Εγω ο Κυριο? σε εκαλεσα εν δικαιοσυνη, και θελω κρατει την χειρα σου και θελω σε φυλαττει και θελω σε καταστησει διαθηκην του λαου, φω? των εθνων |
| ACV |
I, LORD, have called thee in righteousness, and will hold thy hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles, |
| AKJV |
I the LORD have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and give you for a covenant of the people, for a light of the Gentiles; |
| ASV |
I, Jehovah, have called thee in righteousness, and will hold thy hand, and will (1) keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles; (1) Or form ) |
| BBE |
I the Lord have made you the vessel of my purpose, I have taken you by the hand, and kept you safe, and I have given you to be an agreement to the people, and a light to the nations: |
| DRC |
I the Lord have called thee in justice, and taken thee by the hand, and preserved thee. And I have given thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles: |
| Darby |
I, Jehovah, have called thee in righteousness, and will take hold of thy hand; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the nations, |
| ESV |
I am the Lord; (ch. 41:9) I have called you in righteousness;I will take you by the hand and keep you;I will give you (ch. 49:6, 8) as a covenant for the people, (Luke 2:32) a light for the nations, |
| Geneva1599 |
I the Lord haue called thee in righteousnesse, and will hold thine hand, and I will keepe thee, and giue thee for a couenant of the people, and for a light of the Gentiles, |
| GodsWord |
I, the LORD, have called you to do what is right. I will take hold of your hand. I will protect you. I will appoint you as my promise to the people, as my light to the nations. |
| HNV |
“I, the LORD, have called you in righteousness,and will hold your hand,and will keep you,and make you a covenant for the people,as a light for the nations; |
| JPS |
I the LORD have called thee in righteousness, and have taken hold of thy hand, and kept thee, and set thee for a covenant of the people, for a light of the nations; |
| Jubilee2000 |
I the LORD have called thee in righteousness and will hold thee by thine hand; I will keep thee and place thee as [my] covenant unto the people as light unto [the] Gentiles |
| LITV |
I, Jehovah, have called You in righteousness, and will hold Your hand, and will keep You, and give You for a covenant of the people, for a Light of the nations; |
| MKJV |
I the LORD have called You in righteousness, and will hold Your hand, and will keep You, and give You for a covenant of the people, for a Light of the nations; |
| RNKJV |
I ???? have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles; |
| RWebster |
I the LORD have called thee in righteousness , and will hold thy hand , and will keep thee, and give thee for a covenant of the people , for a light of the Gentiles ; |
| Rotherham |
I?Yahweh, have called thee in righteousness, And will firmly grasp thy hand,?And will keep thee And give thee?As the covenant of a people, As the light of nations: |
| UKJV |
I the LORD have called you in righteousness, and will hold yours hand, and will keep you, and give you for a covenant of the people, for a light of the Gentiles; |
| WEB |
“I, Yahweh, have called you in righteousness,and will hold your hand,and will keep you,and make you a covenant for the people,as a light for the nations; |
| Webster |
I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thy hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles; |
| YLT |
I, Jehovah, did call thee in righteousness, And I lay hold on thy hand, and keep thee, And I give thee for a covenant of a people, And a light of nations. |
| Esperanto |
Mi, la Eternulo, alvokis vin por la vero, kaj Mi prenos vin je la mano kaj gardos vin, kaj faros vin interligo por la popolo, lumo por la nacioj, |
| LXX(o) |
εγω κυριο? ο θεο? εκαλεσα σε εν δικαιοσυνη και κρατησω τη? χειρο? σου και ενισχυσω σε και εδωκα σε ει? διαθηκην γενου? ει? φω? εθνων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
