| 성경장절 |
이사야 41장 27절 |
| 개역개정 |
내가 비로소 시온에게 너희는 이제 그들을 보라 하였노라 내가 기쁜 소식을 전할 자를 예루살렘에 주리라 |
| KJV |
The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings. |
| NIV |
I was the first to tell Zion, 'Look, here they are!' I gave to Jerusalem a messenger of good tidings. |
| 공동번역 |
내가 비로소 이 소식을 시온에 알렸다. 내가 예루살렘에 희소식을 전할 자를 보냈다. |
| 북한성경 |
내가 비로소 이 소식을 시온에 알렸다. 내가 예루살렘에 희소식을 전할 자를 보냈다. |
| Afr1953 |
As die Eerste s? Ek aan Sion: Hier, hier is dit! En aan Jerusalem gee Ek 'n verkondiger van goeie boodskap. |
| BulVeren |
Пръв Аз казах на Сион: Ето, ето ги! И дадох на Ерусалим благовестител. |
| Dan |
Først jeg har forkyndt det for Zion, sendt Jerusalem Glædesbud. |
| GerElb1871 |
Als Erster habe ich zu Zion gesagt: Siehe, siehe, da ist es! (Eig. da sind sie (die Dinge, Ereignisse)) Und Jerusalem will ich einen Freudenboten geben! |
| GerElb1905 |
Als Erster habe ich zu Zion gesagt: Siehe, siehe, da ist es! (Eig. da sind sie; die Dinge, Ereignisse) Und Jerusalem will ich einen Freudenboten geben! |
| GerLut1545 |
Ich bin der Erste, der zu Zion sagt: Siehe, da ist's! und ich gebe Jerusalem Prediger. |
| GerSch |
Ich, als Erster, sage zu Zion: ?Siehe, da sind sie!? und gebe Jerusalem einen Freudenboten. |
| UMGreek |
Εγω ο πρωτο? θελω ειπει προ? την Σιων, Ιδου, ιδου, ταυτα και θελω δωσει ει? την Ιερουσαλημ τον ευαγγελιζομενον. |
| ACV |
First to Zion. Behold, behold them, and I will give to Jerusalem him who brings good news. |
| AKJV |
The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that brings good tidings. |
| ASV |
I am the first that saith unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings. |
| BBE |
I was the first to give word of it to Zion, and I gave the good news to Jerusalem. |
| DRC |
The first shall say to Sion: Behold they are here, and to Jerusalem I will give an evangelist. |
| Darby |
The first, I said to Zion, Behold, behold them! and to Jerusalem, I will give one that bringeth glad tidings. |
| ESV |
(ch. 51:12) I was the first to say (Or Formerly I said) to Zion, Behold, here they are!and (ch. 40:9; 52:7) I give to Jerusalem a herald of good news. |
| Geneva1599 |
I am the first, that saieth to Zion, Beholde, beholde them: and I will giue to Ierusalem one that shall bring good tidings. |
| GodsWord |
I was the first to tell Zion, 'Look, here they are.' I gave Jerusalem a messenger with the good news. |
| HNV |
I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’and I will give one who brings good news to Jerusalem. |
| JPS |
A harbinger unto Zion will I give: 'Behold, behold them', and to Jerusalem a messenger of good tidings. |
| Jubilee2000 |
I [am] the first that has taught these things unto Zion, and unto Jerusalem I brought the news. |
| LITV |
At first to Zion, I say , Behold! Behold them! And I will give to Jerusalem one bearing tidings. |
| MKJV |
I first shall say to Zion, Behold! Behold them! and I will give to Jerusalem one who bears good news. |
| RNKJV |
The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings. |
| RWebster |
The first shall say to Zion , Behold , behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings . |
| Rotherham |
He who is First, can say , To Zion, Lo! there they are! And to Jerusalem, A herald of good-tidings, do I give. |
| UKJV |
The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that brings good tidings. |
| WEB |
I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’and I will give one who brings good news to Jerusalem. |
| Webster |
The first [shall say] to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings. |
| YLT |
First to Zion, Behold, behold them, And to Jerusalem one proclaiming tidings I give, |
| Esperanto |
Mi la unua diris al Cion:Jen ili estas; kaj al Jerusalem Mi donis sciiganton. |
| LXX(o) |
αρχην σιων δωσω και ιερουσαλημ παρακαλεσω ει? οδον |
인기검색어
2505761
