| 성경장절 |
이사야 34장 7절 |
| 개역개정 |
들소와 송아지와 수소가 함께 도살장에 내려가니 그들의 땅이 피에 취하며 흙이 기름으로 윤택하리라 |
| KJV |
And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. |
| NIV |
And the wild oxen will fall with them, the bull calves and the great bulls. Their land will be drenched with blood, and the dust will be soaked with fat. |
| 공동번역 |
들소들도 함께 쓰러진다. 황소들도, 젊은 소들도 쓰러진다. 그 피로 땅은 흠뻑 물들고 그 기름으로 먼지가 젖는다. |
| 북한성경 |
들소들도 함께 쓰러진다. 황소들도 젊은 소들도 쓰러진다. 그 피로 땅은 흠뻑 물들고 그 기름으로 먼지가 젖는다. |
| Afr1953 |
Dan val die buffels saam met hulle, en die jong stiere saam met die stiere; en hulle land word dronk van bloed, en hulle stof versadig van vet. |
| BulVeren |
Дивите говеда ще слязат с тях, и телците с биковете, и земята им ще се напои с кръв и пръстта им ще затлъстее от тлъстина. |
| Dan |
Urokser styrter med dem, Ungkvæg sammen med Tyre. Landet svælger i Blod, Jorden drypper af Fedt. |
| GerElb1871 |
Und B?ffel st?rzen mit ihnen hin, und Farren samt Stieren; und ihr Land wird trunken von Blut, und ihr Staub von Fett getr?nkt. |
| GerElb1905 |
Und Wildochsen st?rzen mit ihnen hin, und Farren samt Stieren; und ihr Land wird trunken von Blut, und ihr Staub von Fett getr?nkt. |
| GerLut1545 |
Da werden die Einh?rner samt ihnen herunter m?ssen und die Farren samt den gem?steten Ochsen. Denn ihr Land wird trunken werden von Blut, und ihre Erde dick werden von Fettem. |
| GerSch |
Da werden die B?ffel mit ihnen fallen und die Farren mit den starken Ochsen; ihr Land wird mit Blut getr?nkt und ihr Boden mit Fett ged?ngt. |
| UMGreek |
Και οι μονοκεροι θελουσι καταβη μετ αυτων και οι μοσχοι μετα των ταυρων και η γη αυτων θελει μεθυσθη απο αιματο?, και το χωμα αυτων θελει παχυνθη απο παχου?. |
| ACV |
And the wild oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls. And their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness. |
| AKJV |
And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. |
| ASV |
And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness. |
| BBE |
And the strong oxen will go down to death together with the smaller cattle. |
| DRC |
And the unicorns shall go down with them, and the bulls with the mighty: their land shall be soaked with blood, and their ground with the fat of fat ones. |
| Darby |
And the buffaloes shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. |
| ESV |
(Num. 23:22) Wild oxen shall (ch. 47:1) fall with them,and (Ps. 22:12) young steers with (Ps. 22:12) the mighty bulls.Their land shall drink its fill of blood,and their soil shall be gorged with fat. |
| Geneva1599 |
And the vnicorne shall come downe with them and the heiffers with the bulles, and their lande shalbe drunken with blood, and their dust made fat with fatnesse. |
| GodsWord |
Wild oxen will be killed with them, young bulls along with rams. Their land will be drenched with blood. Their dust will be covered with fat. |
| HNV |
The wild oxen will come down with them,and the young bulls with the mighty bulls;and their land will be drunken with blood,and their dust made greasy with fat. |
| JPS |
And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness. |
| Jubilee2000 |
And the unicorns shall fall with them, and the bulls with the calves; and their land shall become drunk with blood, and their dust shall be greased with fatness. |
| LITV |
And wild oxen shall come down with them, and bullocks with strong bulls; and their land is drenched with blood, and their dust made fat with fatness. |
| MKJV |
And the wild oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. |
| RNKJV |
And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. |
| RWebster |
And the unicorns shall come down with them, and the young bulls with the bulls ; and their land shall be soaked with blood , and their dust made fat with fatness . {unicorns: or, rhinocerots} {soaked: or, drunken} |
| Rotherham |
Then shall buffaloes come down with them, And bullocks with bulls,?So shall their land be soaked with blood, And, their dust, with fat, shall be enriched. |
| UKJV |
And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. |
| WEB |
The wild oxen will come down with them,and the young bulls with the mighty bulls;and their land will be drunken with blood,and their dust made greasy with fat. |
| Webster |
And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be drenched with blood, and their dust made fat with fatness. |
| YLT |
And come down have reems with them, And bullocks with bulls, And soaked hath been their land from blood, And their dust from fatness is made fat. |
| Esperanto |
Kaj falos bubaloj kun ili, kaj bovoj junaj kun bovoj grasigitaj, kaj ilia tero estos saturita de sango, kaj ilia polvo estos grasigita de sebo. |
| LXX(o) |
και συμπεσουνται οι αδροι μετ αυτων και οι κριοι και οι ταυροι και μεθυσθησεται η γη απο του αιματο? και απο του στεατο? αυτων εμπλησθησεται |
인기검색어
2505762
