| 성경장절 |
이사야 34장 8절 |
| 개역개정 |
이것은 여호와께서 보복하시는 날이요 시온의 송사를 위하여 신원하시는 해라 |
| KJV |
For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion. |
| NIV |
For the LORD has a day of vengeance, a year of retribution, to uphold Zion's cause. |
| 공동번역 |
야훼께서 원한을 푸실 날, 시온의 원수를 갚아 주실 때가 온 것이다. |
| 북한성경 |
여호와께서 원한을 푸실 날, 시온의 원쑤를 갚아주실 때가 온 것이다. |
| Afr1953 |
Want die HERE hou 'n dag van wraak, 'n jaar van vergelding in die regsaak van Sion. |
| BulVeren |
Защото е ден на отмъщение от ГОСПОДА, година на възмездия за делото на Сион. |
| Dan |
Thi en Hævndag har HERREN til Rede, Zions Værge et Gengælds?r. |
| GerElb1871 |
Denn Jehova hat einen Tag der Rache, ein Jahr der Vergeltungen f?r die Rechtssache Zions. - |
| GerElb1905 |
Denn Jehova hat einen Tag der Rache, ein Jahr der Vergeltungen f?r die Rechtssache Zions. - |
| GerLut1545 |
Denn es ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu r?chen Zion. |
| GerSch |
Denn das ist der Tag der Rache des HERRN, das Jahr der Vergeltung, zur Rache f?r Zion. |
| UMGreek |
Διοτι ειναι ημερα εκδικησεω? του Κυριου, ενιαυτο? ανταποδοσεων δια την κρισιν τη? Σιων. |
| ACV |
For LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion. |
| AKJV |
For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompenses for the controversy of Zion. |
| ASV |
For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion. |
| BBE |
For it is the day of the Lord's punishment, when he gives payment for the wrongs done to Zion. |
| DRC |
For it is the day of the vengeance of the Lord, the year of recompenses of the judgment of Sion. |
| Darby |
For it is the day of Jehovah's vengeance, the year of recompenses for the controversy of Zion. |
| ESV |
(ch. 61:2; 63:4; Ps. 137:7) For the Lord has a day of vengeance,a year of recompense for the cause of Zion. |
| Geneva1599 |
For it is the day of the Lordes vengeance, and the yeere of recompence for the iudgement of Zion. |
| GodsWord |
The LORD will have a day of vengeance, a year of revenge in defense of Zion. |
| HNV |
For the LORD has a day of vengeance,a year of recompense for the cause of Zion. |
| JPS |
For the LORD hath a day of vengeance, a year of recompense for the controversy of Zion. |
| Jubilee2000 |
For [it shall be] the day of the LORD'S vengeance [and] the year of recompenses for the controversy of Zion. |
| LITV |
For the day of vengeance is to Jehovah, the year of repayments for Zion's cause. |
| MKJV |
For it is the day of the LORD's vengeance, the year to repay for the fighting against Zion. |
| RNKJV |
For it is the day of ????s vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion. |
| RWebster |
For it is the day of the LORD'S vengeance , and the year of recompences for the controversy of Zion . |
| Rotherham |
For a day of avenging, hath Yahweh,?A year of requitals for the quarrel of Zion. |
| UKJV |
For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion. |
| WEB |
For Yahweh has a day of vengeance,a year of recompense for the cause of Zion. |
| Webster |
For [it is] the day of the LORD'S vengeance, [and] the year of recompenses for the controversy of Zion. |
| YLT |
(For a day of vengeance is to Jehovah, A year of recompences for Zion's strife,) |
| Esperanto |
CXar tio estas tago de vengxo de la Eternulo, jaro de repago pro la jugxafero de Cion. |
| LXX(o) |
ημερα γαρ κρισεω? κυριου και ενιαυτο? ανταποδοσεω? κρισεω? σιων |
인기검색어
2505761
