| 성경장절 |
이사야 30장 18절 |
| 개역개정 |
그러나 여호와께서 기다리시나니 이는 너희에게 은혜를 베풀려 하심이요 일어나시리니 이는 너희를 긍휼히 여기려 하심이라 대저 여호와는 정의의 하나님이심이라 그를 기다리는 자마다 복이 있도다 |
| KJV |
And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him. |
| NIV |
Yet the LORD longs to be gracious to you; he rises to show you compassion. For the LORD is a God of justice. Blessed are all who wait for him! |
| 공동번역 |
그러나 야훼께서는 너희에게 은혜 베푸실 날을 기다리신다. 너희를 불쌍하게 여기시어 도우러 일어나신다. 야훼는 공평무사하신 하느님, 복되어라, 그분을 기다리는 자여 ! |
| 북한성경 |
그러나 여호와께서는 너희에게 은혜를 베푸실 날을 기다리신다. 너희를 불쌍하게 여기시여 도우러 일어나신다. 여호와는 공평무사하신 하느님 복되어라. 그분을 기다리는 자여. |
| Afr1953 |
En daarom sal die HERE met ongeduld daarop wag om julle genadig te wees, en daarom sal Hy Hom verhef om Hom oor julle te ontferm; want die HERE is 'n God van die gerig. Welgeluksalig almal wat op Hom wag! |
| BulVeren |
Затова ГОСПОД ще чака, за да се смили над вас, и затова ще се превъзвиси, за да ви пожали; защото ГОСПОД е Бог на правосъдие ? блажени всички, които Го чакат! |
| Dan |
Derfor længes HERREN efter at vise eder N?de, derfor st?r han op for at forbarme sig over eder. Thi Rettens Gud er HERREN; salige alle, der længes efter ham! |
| GerElb1871 |
Und darum wird Jehova verziehen, euch gn?dig zu sein; und darum wird er sich hinweg erheben, bis er sich euer erbarmt; denn Jehova ist ein Gott des Gerichts. Gl?ckselig alle, die auf ihn harren! |
| GerElb1905 |
Und darum wird Jehova verziehen, euch gn?dig zu sein; und darum wird er sich hinweg erheben, bis er sich euer erbarmt; denn Jehova ist ein Gott des Gerichts. Gl?ckselig alle, die auf ihn harren! |
| GerLut1545 |
Darum harret der HERR, daß er euch gn?dig sei, und hat sich aufgemacht, daß er sich euer erbarme; denn der HERR ist ein Gott des Gerichts; wohl allen, die sein harren! |
| GerSch |
Darum wartet der HERR, damit er euch begnadigen kann, und darum ist er hoch erhaben, damit er sich ?ber euch erbarmen kann, denn der HERR ist ein Gott des Gerichts; wohl allen, die auf ihn harren! |
| UMGreek |
Και ουτω θελει προσμεινει ο Κυριο? δια να σα? ελεηση, και ουτω θελει υψωθη δια να σα? οικτειρηση διοτι ο Κυριο? ειναι Θεο? κρισεω? μακαριοι παντε? οι προσμενοντε? αυτον. |
| ACV |
And therefore LORD will wait, that he may be gracious to you. And therefore he will be exalted, that he may have mercy upon you. For LORD is a God of justice. Blessed are all those who wait for him. |
| AKJV |
And therefore will the LORD wait, that he may be gracious to you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy on you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him. |
| ASV |
And therefore will Jehovah wait, that he may be gracious unto you; and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for Jehovah is a God of justice; blessed are all they that wait for him. |
| BBE |
For this cause the Lord will be waiting, so that he may be kind to you; and he will be lifted up, so that he may have mercy on you; for the Lord is a God of righteousness: there is a blessing on all whose hope is in him. |
| DRC |
Therefore the Lord waiteth that be may have mercy on you: and therefore shall he be exalted sparing you: because the Lord is the God of judgment: blessed are all they that wait for him. |
| Darby |
And therefore will Jehovah wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he lift himself up, that he may have mercy upon you; for Jehovah is a God of judgment: blessed are all they that wait for him. |
| ESV |
The Lord Will Be GraciousTherefore the Lord ([Hab. 2:3]) waits to be gracious to you,and therefore he (ch. 5:16) exalts himself to show mercy to you.For the Lord is a God of justice; (Ps. 2:12; 34:8; Prov. 16:20; Jer. 17:7) blessed are all those who wait for him. |
| Geneva1599 |
Yet therefore will the Lord waite, that he may haue mercy vpon you, and therefore wil he be exalted, that hee may haue compassion vpon you: for the Lord is the God of iudgement. Blessed are all they that waite for him. |
| GodsWord |
The LORD is waiting to be kind to you. He rises to have compassion on you. The LORD is a God of justice. Blessed are all those who wait for him. |
| HNV |
Therefore the LORD will wait, that he may be gracious to you; and therefore he will be exalted, that he may have mercy on you, forthe LORD is a God of justice. Blessed are all those who wait for him. |
| JPS |
And therefore will the LORD wait, that He may be gracious unto you, and therefore will He be exalted, that He may have compassion upon you; for the LORD is a God of justice, happy are all they that wait for Him. |
| Jubilee2000 |
And therefore will the LORD wait [for you], that he may have mercy on you, and therefore will he be exalted having mercy upon you: for the LORD [is] a God of judgment: blessed [are] all those that wait for him. |
| LITV |
And so Jehovah waits to be gracious to you. And for this He is exalted to have mercy on you; for Jehovah is a God of justice. Blessed are all who wait for Him. |
| MKJV |
And so the LORD waits to be gracious to you. And therefore He is exalted, that He may have mercy on you. For the LORD is a God of judgment; blessed are all those who wait for Him. |
| RNKJV |
And therefore will ???? wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for ???? is a Elohim of judgment: blessed are all they that wait for him. |
| RWebster |
And therefore will the LORD wait , that he may be gracious to you, and therefore will he be exalted , that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment : blessed are all they that wait for him. |
| Rotherham |
And, therefore, will Yahweh wait, That he may grant you favour, And, therefore, will he lift himself up, That he may show you compassion,?For A God of justice, is, Yahweh, How happy all they who are waiting for him |
| UKJV |
And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him. |
| WEB |
Therefore Yahweh will wait, that he may be gracious to you; and therefore he will be exalted, that he may have mercy on you, forYahweh is a God of justice. Blessed are all those who wait for him. |
| Webster |
And therefore will the LORD wait, that he may be gracious to you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD [is] a God of judgment: blessed [are] all they that wait for him. |
| YLT |
And therefore doth wait Jehovah to favour you, And therefore He is exalted to pity you, For a God of judgment is Jehovah, O the blessedness of all waiting for Him. |
| Esperanto |
Tial la Eternulo atendos, antaux ol Li vin korfavoros, kaj tial Li levigxos, antaux ol Li vin kompatos; cxar la Eternulo estas Dio de jugxo; felicxaj estas cxiuj, kiuj fidas Lin. |
| LXX(o) |
και παλιν μενει ο θεο? του οικτιρησαι υμα? και δια τουτο υψωθησεται του ελεησαι υμα? διοτι κριτη? κυριο? ο θεο? ημων εστιν και που καταλειψετε την δοξαν υμων μακαριοι οι εμμενοντε? εν αυτω |
인기검색어
2505761
