현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 30장 11절  개역개정 너희는 바른 길을 버리며 첩경에서 돌이키라 이스라엘의 거룩하신 이를 우리 앞에서 떠나시게 하라 하는도다  KJV Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.  NIV Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!"  공동번역 한길에서 물러서거라. 한길에서 비켜 나거라. 이스라엘의 거룩한 분 이야길랑 우리 앞에서 꺼내지도 말라" 하는 자들아 !  북한성경 한길에서 물러서거라. 한길에서 비켜나거라. 이스라엘의 거룩한 분 이야길랑 우리 앞에서 꺼내지도 말라." 하는 자들아.  Afr1953 wyk af van die weg, buig af van die pad, laat die Heilige van Israel voor ons aangesig verdwyn!  BulVeren отстъпете от пътя, отклонете се от пътеката, махнете отпред нас Светия Израилев!  Dan vig bort fra Vejen, bøj af fra Stien, lad os være i Fred for Israels Hellige!"  GerElb1871 weichet ab vom Wege, bieget ab vom Pfade; schaffet den Heiligen Israels vor unserem Angesicht hinweg!  GerElb1905 Weichet ab vom Wege, bieget ab vom Pfade; schaffet den Heiligen Israels vor unserem Angesicht hinweg!  GerLut1545 Weichet vom Wege, macht euch von der Bahn; laßt den Heiligen in Israel aufh?ren bei uns!  GerSch Verlasset den Weg, weichet ab von dem Pfade, lasset uns mit dem Heiligen Israels in Ruhe!?  UMGreek αποσυρθητε απο τη? οδου, εκκλινατε απο τη? τριβου, σηκωσατε απ εμπροσθεν ημων τον Αγιον του Ισραηλ.  ACV You get out of the way. Turn aside out of the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.  AKJV Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.  ASV get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.  BBE Get out of the good way, turning from the right road; do not keep the Holy One of Israel before our minds.  DRC Take away from me the way, turn away the path from me, let the Holy One of Israel cease from before us.  Darby get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us!  ESV leave the way, turn aside from the path,let us hear no more about the Holy One of Israel.  Geneva1599 Depart out of the way: go aside out of the path: cause the holy one of Israel to cease from vs.  GodsWord Get out of our way! Stop blocking our path! Get the Holy One of Israel out of our sight.'"  HNV Get out of the way. Turn aside from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”  JPS Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.'  Jubilee2000 Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to leave our presence.  LITV Turn aside from the way; stretch from the path; cause the Holy One of Israel to cease from before us.  MKJV go out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.  RNKJV Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.  RWebster Withdraw from the way , turn aside from the path , cause the Holy One of Israel to cease from before us.  Rotherham Depart ye from the way, Turn aside from the path,?Desist from setting before us the Holy One of Israel.  UKJV Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.  WEB Get out of the way. Turn aside from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”  Webster Withdraw from the way, turn aside from the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.  YLT Turn aside from the way, decline from the path, Cause to cease from before us the Holy One of Israel.'  Esperanto flankigxu for de la vojo, deklinigxu de la irejo, forigu de antaux ni la Sanktulon de Izrael.  LXX(o) και αποστρεψατε ημα? απο τη? οδου ταυτη? αφελετε αφ ημων τον τριβον τουτον και αφελετε αφ ημων τον αγιον του ισραηλ

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]