| 성경장절 |
이사야 30장 10절 |
| 개역개정 |
그들이 선견자들에게 이르기를 선견하지 말라 선지자들에게 이르기를 우리에게 바른 것을 보이지 말라 우리에게 부드러운 말을 하라 거짓된 것을 보이라 |
| KJV |
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits: |
| NIV |
They say to the seers, "See no more visions!" and to the prophets, "Give us no more visions of what is right! Tell us pleasant things, prophesy illusions. |
| 공동번역 |
계시를 보는 이들에게, "계시를 보지 말라" 하고, 예언자들에게 "진실을 우리에게 예언하지 말라" 하며, "솔깃한 말이나, 터무니없는 이야기나 하여라. |
| 북한성경 |
계시를 보는 이들에게 "계시를 보지 말라." 하고 예언자들에게 "진실을 우리에게 예언하지 말라." 하며 "솔깃한 말이나 터무니 없는 이야기나 하여라. |
| Afr1953 |
wat aan die sieners s?: Sien nie! en aan die profete: Profeteer vir ons nie wat reg is nie; spreek vleitaal vir ons, profeteer bedrie?ry; |
| BulVeren |
които казват на гледачите: Не гледайте! ? и на пророците: Не ни пророкувайте правото, говорете ни ласкателства, пророкувайте измами; |
| Dan |
som siger til Seerne: "Se ingen Syner!" til fremsynte: "Skuer os ikke det rette! Tal Smiger til os, skuer os Blændværk, |
| GerElb1871 |
die zu den Sehern sprechen: Sehet nicht! und zu den Schauern: Schauet uns nicht das Richtige, saget uns Schmeicheleien, schauet uns T?uschungen! |
| GerElb1905 |
die zu den Sehern sprechen: Sehet nicht! Und zu den Schauern: Schauet uns nicht das Richtige, saget uns Schmeicheleien, schauet uns T?uschungen! |
| GerLut1545 |
sondern sagen zu den Sehern: Ihr sollt nicht sehen! und zu den Schauern: Ihr sollt uns nicht schauen die rechte Lehre; prediget uns aber sanft, schauet uns T?uscherei! |
| GerSch |
die zu den Sehern sagen: ?Ihr sollt nicht sehen!? und zu den Propheten: ?Weissaget uns nicht das Richtige, sondern saget uns angenehme Dinge und weissaget T?uschungen! |
| UMGreek |
οιτινε? λεγουσι προ? του? βλεποντα?, Μη βλεπετε και προ? του? προφητα?, Μη προφητευετε ει? ημα? τα ορθα, λαλειτε προ? ημα? κολακευτικα, προφητευετε απατηλα |
| ACV |
who say to the seers, Do not see, and to the prophets, Do not prophesy to us right things. Speak to us smooth things. Prophesy deceits. |
| AKJV |
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not to us right things, speak to us smooth things, prophesy deceits: |
| ASV |
that say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits, |
| BBE |
Who say to the seers, See not; and to the prophets, Do not give us word of what is true, but say false things to give us pleasure: |
| DRC |
Who say to the seers: See not: and to them that behold: Behold not for us those things that are right: speak unto us pleasant things, see errors for us. |
| Darby |
who say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things; speak unto us smooth things, prophesy deceits; |
| ESV |
(Amos 2:12; [Amos 7:12, 13]) who say to (See 1 Sam. 9:9) the seers, Do not see,and to the prophets, Do not prophesy to us what is right;speak to us ([1 Kgs. 22:13]; See Jer. 28:1-11; Ezek. 13:8-16) smooth things,prophesy illusions, |
| Geneva1599 |
Which say vnto the Seers, See not: and to the Prophets, Prophecie not vnto vs right things: but speake flattering things vnto vs: prophecie errours. |
| GodsWord |
They say to the seers, 'Don't see [the future].' They say to those who have visions, 'Don't have visions that tell us what is right. Tell us what we want to hear. See illusions. |
| HNV |
who tell the seers, “Don’t see!” and to the prophets, “Don’t prophesy to us right things. Tell us pleasant things. Prophesydeceits. |
| JPS |
That say to the seers: 'See not,' and to the prophets: 'Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy delusions; |
| Jubilee2000 |
Who say to those that see, See not; and to the prophets, Do not prophesy right things unto us, speak unto us smooth things, prophesy deceits: |
| LITV |
who say to the seers, Do not see; and to visioners, Do not have a vision for right things to us; speak smooth things to us; have a vision of trifles. |
| MKJV |
who say to the seers, See not; and to the prophets, Do not prophesy to us right things, speak to us smooth things, prophesy falsehood; |
| RNKJV |
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits: |
| RWebster |
Who say to the seers , See not; and to the prophets , Prophesy not to us right things , speak to us smooth things , prophesy deceits : |
| Rotherham |
Who have said to the seers, Ye must not see! To the prophets, Ye must not prophesy to us reproofs! Speak to us smooth things, Prophesy delusions: |
| UKJV |
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits: |
| WEB |
who tell the seers, “Don’t see!” and to the prophets, “Don’t prophesy to us right things. Tell us pleasant things. Prophesydeceits. |
| Webster |
Who say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not to us right things, speak to us smooth things, prophesy deceits: |
| YLT |
Who have said to seers, `Ye do not see,' And to prophets, `Ye do not prophesy to us Straightforward things, Speak to us smooth things, prophesy deceits, |
| Esperanto |
Ili diras al la antauxvidistoj:Ne antauxvidu; kaj al la profetoj:Ne profetu al ni la veron, parolu al ni flatajxojn, profetu al ni gajajxon; |
| LXX(o) |
οι λεγοντε? τοι? προφηται? μη αναγγελλετε ημιν και τοι? τα οραματα ορωσιν μη λαλειτε ημιν αλλα ημιν λαλειτε και αναγγελλετε ημιν ετεραν πλανησιν |
인기검색어
2505761
