| 성경장절 |
이사야 29장 20절 |
| 개역개정 |
이는 강포한 자가 소멸되었으며 오만한 자가 그쳤으며 죄악의 기회를 엿보던 자가 다 끊어졌음이라 |
| KJV |
For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off: |
| NIV |
The ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who have an eye for evil will be cut down-- |
| 공동번역 |
폭군은 없어지고, 빈정대던 자들도 사라지고, 눈에 불을 켜고 나쁜 일을 찾아 다니던 자들도 간 데 없이 되리라. |
| 북한성경 |
폭군은 없어지고 빈정대던 자들도 사라지고 눈에 불을 켜고 나쁜 일을 찾아다니던 자들도 간데 없이 되리라. |
| Afr1953 |
Want gedaan is dit met die tiran, en klaar is dit met die spotter, en uitgeroei is almal wat op ongeregtigheid bedag is -- |
| BulVeren |
Защото насилникът изчезна и присмивачът се изгуби, и всички, които дебнеха за беззаконие, се отсякоха, |
| Dan |
Thi Voldsmand er borte, Spotter forsvundet, bortryddet hver, som er v?gen til ondt, |
| GerElb1871 |
Denn der Gewaltt?tige hat ein Ende, und der Sp?tter verschwindet; und ausgerottet werden alle, die auf Unheil bedacht sind, |
| GerElb1905 |
Denn der Gewaltt?tige hat ein Ende, und der Sp?tter verschwindet; und ausgerottet werden alle, die auf Unheil bedacht sind, |
| GerLut1545 |
wenn die Tyrannen ein Ende haben, und mit den Sp?ttern aus sein wird, und vertilget sein werden alle die, so wachen, M?he anzurichten, |
| GerSch |
Denn der Tyrann nimmt ein Ende, und der Sp?tter verschwindet, und alle sollen ausgerottet werden, die auf Unrecht lauern, |
| UMGreek |
Διοτι ο τρομερο? εξελιπε και ο χλευαστη? εξωλοθρευθη και παντε? οι παραφυλαττοντε? την ανομιαν εξηλειφθησαν |
| ACV |
For the terrible one is brought to nothing, and the scoffer ceases. And all those who watch for iniquity are cut off, |
| AKJV |
For the terrible one is brought to nothing, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off: |
| ASV |
For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off; |
| BBE |
For the cruel one has come to nothing; and those who make sport of the Lord are gone; and those who are watching to do evil are cut off: |
| DRC |
For he that did prevail hath failed, the scorner is consumed, and they are all cut off that watched for iniquity: |
| Darby |
For the terrible one shall come to nought, and the scorner shall be no more, and all that watch for iniquity shall be cut off, |
| ESV |
For the ruthless shall come to nothingand (ch. 28:14, 22) the scoffer cease,and all who watch to do evil shall be cut off, |
| Geneva1599 |
For the cruel man shall cease, and the scornefull shalbe consumed: and all that hasted to iniquitie, shalbe cut off: |
| GodsWord |
Tyrants will be gone. Mockers will be finished. All who look for ways to do wrong will come to an end: |
| HNV |
For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off? |
| JPS |
For the terrible one is brought to nought, and the scorner ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off; |
| Jubilee2000 |
For the violent one shall be done away with, and the scorner shall be consumed, and all those that rose early unto iniquity shall be cut off: |
| LITV |
For the terrible one is brought to nothing; and the scorner is ended; and all that watch for evil are cut off; |
| MKJV |
For the terrible one is brought to nothing, and the scorner is destroyed, and all that watch for iniquity are cut off; |
| RNKJV |
For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off: |
| RWebster |
For the terrible one is brought to nought , and the mocker is consumed , and all that watch for iniquity are cut off : |
| Rotherham |
For the tyrant, hath vanished, And the scoffer, is no more, Yea cut off are all who watch for iniquity:? |
| UKJV |
For the terrible one is brought to nothing, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off: |
| WEB |
For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off? |
| Webster |
For the terrible one is brought to naught, and the scoffer is consumed, and all that watch for iniquity are cut off: |
| YLT |
For ceased hath the terrible one, And consumed hath been the scorner, And cut off have been all watching for iniquity, |
| Esperanto |
CXar malaperos premanto, kaj ne plu ekzistos blasfemanto, kaj ekstermitaj estos cxiuj zorgantoj pri malbonagoj, |
| LXX(o) |
εξελιπεν ανομο? και απωλετο υπερηφανο? και εξωλεθρευθησαν οι ανομουντε? επι κακια |
인기검색어
2505761
