| 성경장절 |
이사야 29장 19절 |
| 개역개정 |
겸손한 자에게 여호와로 말미암아 기쁨이 더하겠고 사람 중 가난한 자가 이스라엘의 거룩하신 이로 말미암아 즐거워하리니 |
| KJV |
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. |
| NIV |
Once more the humble will rejoice in the LORD; the needy will rejoice in the Holy One of Israel. |
| 공동번역 |
천대받는 자들은 야훼 앞에서 마냥 기쁘기만 하고 빈민들은 이스라엘의 거룩하신 이 앞에서 흥겨워하리라. |
| 북한성경 |
천대받는 자들은 여호와 앞에서 마냥 기쁘기만 하고 빈민들은 이스라엘의 거룩하신 이 앞에서 흥겨워하리라. |
| Afr1953 |
En die ootmoediges sal vreugde op vreugde smaak in die HERE, en die behoeftiges onder die mense sal juig in die Heilige van Israel. |
| BulVeren |
И кротките ще умножат радостта си в ГОСПОДА и сиромасите между хората ще се развеселят в Светия Израилев. |
| Dan |
De ydmyge glædes end mere i HERREN, de fattige jubler i Israels Hellige. |
| GerElb1871 |
Und die Sanftm?tigen werden ihre Freude in Jehova mehren, und die Armen unter den Menschen werden frohlocken in dem Heiligen Israels. |
| GerElb1905 |
Und die Sanftm?tigen werden ihre Freude in Jehova mehren, und die Armen unter den Menschen werden frohlocken in dem Heiligen Israels. |
| GerLut1545 |
und die Elenden werden wieder Freude haben am HERRN, und die Armen unter den Menschen werden fr?hlich sein in dem Heiligen Israels, |
| GerSch |
Und die Elenden werden sich fortan an dem HERRN freuen und die Armen unter den Menschen ob dem Heiligen Israels frohlocken. |
| UMGreek |
Και οι πραει? θελουσιν επαυξησει την χαραν αυτων εν Κυριω, και οι πτωχοι των ανθρωπων θελουσιν ευφρανθη δια τον Αγιον του Ισραηλ. |
| ACV |
The meek also shall increase their joy in LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. |
| AKJV |
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. |
| ASV |
The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. |
| BBE |
And the poor will have their joy in the Lord increased, and those in need will be glad in the Holy One of Israel. |
| DRC |
And the meek shall increase their joy in the Lord, and the poor men shall rejoice in the Holy One of Israel. |
| Darby |
and the meek shall increase their joy in Jehovah, and the needy among men shall rejoice in the Holy One of Israel. |
| ESV |
(ch. 61:1; [ch. 14:32; Zeph. 3:12; Matt. 5:3]) The meek shall obtain fresh joy in the Lord,and the poor among mankind shall exult in the Holy One of Israel. |
| Geneva1599 |
The meeke in the Lord shall receiue ioye againe, and the poore men shall reioyce in the holy one of Israel. |
| GodsWord |
Humble people again will find joy in the LORD. The poorest of people will find joy in the Holy One of Israel. |
| HNV |
The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel. |
| JPS |
The humble also shall increase their joy in the LORD, and the neediest among men shall exult in the Holy One of Israel. |
| Jubilee2000 |
Then the humble shall grow in joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. |
| LITV |
And the humble ones shall increase joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. |
| MKJV |
And the meek shall increase joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. |
| RNKJV |
The meek also shall increase their joy in ????, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. |
| RWebster |
The meek also shall increase their joy in the LORD , and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel . {increase: Heb. add} |
| Rotherham |
And again shall the humbled in Yahweh, have joy,?And the needy of mankind in the Holy One of Israel, exult; |
| UKJV |
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. |
| WEB |
The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel. |
| Webster |
The meek also shall increase [their] joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. |
| YLT |
And the humble have added joy in Jehovah, And the poor among men In the Holy One of Israel rejoice. |
| Esperanto |
Kaj la mizeruloj havos grandan gxojon en la Eternulo, kaj la homoj malricxaj triumfos en la Sanktulo de Izrael. |
| LXX(o) |
και αγαλλιασονται πτωχοι δια κυριον εν ευφροσυνη και οι απηλπισμενοι των ανθρωπων εμπλησθησονται ευφροσυνη? |
인기검색어
2505761
