| 성경장절 |
이사야 23장 10절 |
| 개역개정 |
딸 다시스여 나일 같이 너희 땅에 넘칠지어다 너를 속박함이 다시는 없으리라 |
| KJV |
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength. |
| NIV |
Till your land as along the Nile, O Daughter of Tarshish, for you no longer have a harbor. |
| 공동번역 |
다르싯의 딸이여, 흙이나 파거라. 항구는 이미 없어졌다. |
| 북한성경 |
다시스의 딸이여. 흙이나 파거라. 항구는 이미 없어졌다. |
| Afr1953 |
Stroom oor jou land soos die Nyl, dogter van Tarsis! Daar is geen gordel meer wat hinder nie. |
| BulVeren |
Залей земята си като реката Нил, тарсийска дъще ? няма вече пояс. |
| Dan |
Græd, I Tarsisskibe, Havn er der ikke mer! |
| GerElb1871 |
?berflute dein Land wie der Nil, Tochter Tarsis! es gibt keinen G?rtel mehr. |
| GerElb1905 |
?berflute dein Land wie der Nil, Tochter Tarsis! Es gibt keinen G?rtel mehr. |
| GerLut1545 |
Fahre hin durch dein Land wie ein Strom, du Tochter des Meers; da ist kein Gurt mehr. |
| GerSch |
Fahre hin?ber in dein Land, du Tochter Tarsis! Es ist kein einziger G?rtel mehr zu haben! |
| UMGreek |
Διαπερασον την γην σου ω? ποταμο?, θυγατηρ τη? Θαρσει? δυναμι? πλεον δεν υπαρχει. |
| ACV |
Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish, there is no restraint any more. |
| AKJV |
Pass through your land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength. |
| ASV |
(1) Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no (2) restraint any more. (1) Or Overflow 2) Heb girdle ) |
| BBE |
Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbour. |
| DRC |
Pass thy land as a river, O daughter of the sea, thou hast a girdle no more. |
| Darby |
Overflow thy land like the Nile, daughter of Tarshish: there is no more restraint. |
| ESV |
Cross over your land like the Nile,O daughter of Tarshish;there is no restraint anymore. |
| Geneva1599 |
Passe through thy lande like a flood to the daughter of Tarshish: there is no more strength. |
| GodsWord |
Travel through your country like the Nile, people of Tarshish. You no longer have a harbor. |
| HNV |
Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more. |
| JPS |
Overflow thy land as the Nile, O daughter of Tarshish! there is no girdle any more. |
| Jubilee2000 |
Pass by as a river from thy land, O daughter of Tarshish; for [thou shalt have] no more strength. |
| LITV |
Pass through your land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no more strength. |
| MKJV |
Pass through your land like a river, O daughter of Tarshish; there is no more strength. |
| RNKJV |
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength. |
| RWebster |
Pass through thy land as a river , O daughter of Tarshish : there is no more strength . {strength: Heb. girdle} |
| Rotherham |
Pass through thy land as the Nile,?O daughter of Tarshish, there is no restraint any longer! |
| UKJV |
Pass through your land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength. |
| WEB |
Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more. |
| Webster |
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: [there is] no more strength. |
| YLT |
Pass through thy land as a brook, Daughter of Tarshish, there is no more a girdle. |
| Esperanto |
Trapasu vian landon kiel rivero, ho filino de Tarsxisx; jam nenio vin zonas. |
| LXX(o) |
εργαζου την γην σου και γαρ πλοια ουκετι ερχεται εκ καρχηδονο? |
인기검색어
2505766
