| 성경장절 |
이사야 20장 1절 |
| 개역개정 |
앗수르의 사르곤 왕이 다르단을 아스돗으로 보내매 그가 와서 아스돗을 쳐서 취하던 해니라 |
| KJV |
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it; |
| NIV |
In the year that the supreme commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it-- |
| 공동번역 |
아시리아 왕 사르곤의 명령을 받고 원정길에 오른 사령관이 아스돗에 이르러 그 곳을 쳐서 빼앗던 때의 일이다. |
| 북한성경 |
앗수르왕 사르곤의 명령을 받고 원정길에 오른 사령관이 아스돗에 이르러 그곳을 쳐서 빼앗던 때의 일이다. |
| Afr1953 |
In die jaar toe die tartan na Asdod gekom het, toe Sargon, die koning van Assiri?, hom gestuur het, en hy teen Asdod geveg en dit ingeneem het; |
| BulVeren |
В годината, в която тартанът (асирийска титла за главнокомандващ) дойде в Азот, когато го изпрати асирийският цар Саргон и той воюва против Азот и го превзе, |
| Dan |
I det ?r Tartan kom til Asdod, dengang Assyrerkongen Sargon sendte ham og han angreb Asdod og indtog det, |
| GerElb1871 |
In dem Jahre, da der Tartan (Assyrischer Amtsname des Oberfeldherrn) nach Asdod kam, als Sargon, der K?nig von Assyrien, ihn gesandt hatte, und er wider Asdod stritt und es einnahm: |
| GerElb1905 |
In dem Jahre, da der Tartan (Assyrischer Amtsname des Oberfeldherrn) nach Asdod kam, als Sargon, der K?nig von Assyrien, ihn gesandt hatte, und er wider Asdod stritt und es einnahm: |
| GerLut1545 |
Im Jahr, da Tharthan gen Asdod kam, als ihn gesandt hatte Sargon, der K?nig zu Assyrien, und stritt wider Asdod und gewann sie, |
| GerSch |
In dem Jahre, als der Tartan nach Asdod kam, da ihn Sargon, der assyrische K?nig, sandte und er Asdod belagerte und einnahm, |
| UMGreek |
Εν τω ετει καθ ο ο Ταρταν ηλθεν ει? την Αζωτον, οτε απεστειλεν αυτον ο Σαργων βασιλευ? τη? Ασσυρια? και επολεμησε κατα τη? Αζωτου και εκυριευσεν αυτην, |
| ACV |
In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it, |
| AKJV |
In the year that Tartan came to Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it; |
| ASV |
In the year that (1) Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it; (1) The title of the Assyrian commander-in-chief.) |
| BBE |
In the year when the Tartan came to Ashdod, sent by Sargon, king of Assyria, and made war against it and took it; |
| DRC |
IN the year that Tharthan entered into Azotus, when Sargon the king of the Assyrians had sent him, and he had fought against Azotus, and had taken it: |
| Darby |
In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, (and he fought against Ashdod and took it,) |
| ESV |
A Sign Against Egypt and CushIn the year that (2 Kgs. 18:17) the commander in chief, who was sent by Sargon the king of Assyria, came to (1 Sam. 5:1) Ashdod and fought against it and captured it? |
| Geneva1599 |
In the yeere that Tartan came to Ashdod, (when Sargon King of Asshur sent him) and had fought against Ashdod, and taken it, |
| GodsWord |
In the year when King Sargon of Assyria sent his commander-in-chief to fight against Ashdod, he captured it. |
| HNV |
In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it; |
| JPS |
In the year that Tartan came into Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it; |
| Jubilee2000 |
In the year that Tartan came unto Ashdod (when Sargon the king of Assyria sent him) and fought against Ashdod and took it; |
| LITV |
In the year Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and fought against Ashdod, and took it; |
| MKJV |
In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and fought against Ashdod and took it; |
| RNKJV |
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,)and fought against Ashdod, and took it; |
| RWebster |
In the year that Tartan came to Ashdod , (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod , and took it; |
| Rotherham |
In the year that Tartan entered Ashdod, when Sargon king of Assyria, sent him,?and he fought against Ashdod and captured it,? |
| UKJV |
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it; |
| WEB |
In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it; |
| Webster |
In the year that Tartan came to Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it; |
| YLT |
In the year of the coming in of Tartan to Ashdod, when Sargon king of Asshur sendeth him, and he fighteth against Ashdod, and captureth it, |
| Esperanto |
En la jaro, kiam Tartan venis Asxdodon, kien lin sendis Sargon, regxo de Asirio, kaj li militis kontraux Asxdod kaj prenis gxin, |
| LXX(o) |
του ετου? ου εισηλθεν ταναθαν ει? αζωτον ηνικα απεσταλη υπο αρνα βασιλεω? ασσυριων και επολεμησεν την αζωτον και κατελαβετο αυτην |
인기검색어
2505761
