| 성경장절 |
이사야 19장 25절 |
| 개역개정 |
이는 만군의 여호와께서 복 주시며 이르시되 내 백성 애굽이여, 내 손으로 지은 앗수르여, 나의 기업 이스라엘이여, 복이 있을지어다 하실 것임이라 |
| KJV |
Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance. |
| NIV |
The LORD Almighty will bless them, saying, "Blessed be Egypt my people, Assyria my handiwork, and Israel my inheritance." |
| 공동번역 |
만군의 야훼께서 복을 주시며 이르시는 말씀을 들어라. "복을 받아라. 내 백성 에집트야, 내가 손수 만든 아시리아야, 나의 소유 이스라엘아 !" |
| 북한성경 |
만군의 여호와께서 복을 주시며 이르시는 말씀을 들어라. "복을 받아라. 내 백성 애급아, 내가 손수 만든 앗수르야. 나의 소유 이스라엘아." |
| Afr1953 |
omdat die HERE van die le?rskare hom gese?nhet, met die woorde: Gese?nd is my volk Egipte en my maaksel Assiri? en my erfdeel Israel! |
| BulVeren |
когото ГОСПОД на Войнствата благославя, като казва: Благословен да бъде Моят народ Египет и делото на ръцете Ми Асирия, и наследството Ми Израил. |
| Dan |
som Hærskarers HERRE velsigner med de Ord: "Velsignet være Ægypten, mit Folk, og Assyrien, mine Hænders Værk, og Israel, min Arvelod!" |
| GerElb1871 |
denn Jehova der Heerscharen segnet es und spricht: Gesegnet sei mein Volk ?gypten, und Assyrien, meiner H?nde Werk, und Israel, mein Erbteil! |
| GerElb1905 |
denn Jehova der Heerscharen segnet es und spricht: Gesegnet sei mein Volk ?gypten, und Assyrien, meiner H?nde Werk, und Israel, mein Erbteil! |
| GerLut1545 |
Denn der HERR Zebaoth wird sie segnen und sprechen: Gesegnet bist du, ?gypten, mein Volk, und du, Assur, meiner H?nde Werk, und du, Israel, mein Erbe! |
| GerSch |
wozu der HERR der Heerscharen es setzt, indem er sagen wird: Gesegnet bist du, ?gypten, mein Volk, und du, Assur, meiner H?nde Werk, und du, Israel, mein Erbteil! |
| UMGreek |
διοτι ο Κυριο? των δυναμεων θελει ευλογησει αυτου? λεγων, Ευλογημενη η Αιγυπτο? ο λαο? μου και η Ασσυρια το εργον των χειρων μου και ο Ισραηλ η κληρονομια μου. |
| ACV |
in that LORD of hosts has blessed them, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance. |
| AKJV |
Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance. |
| ASV |
for that Jehovah of hosts hath blessed them, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance. |
| BBE |
Because of the blessing of the Lord of armies which he has given them, saying, A blessing on Egypt my people, and on Assyria the work of my hands, and on Israel my heritage. |
| DRC |
Which the Lord of hosts hath blessed, saying: Blessed be my people of Egypt, and the work of my hands to the Assyrian: but Israel is my inheritance. |
| Darby |
whom Jehovah of hosts will bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance! |
| ESV |
whom the Lord of hosts has blessed, saying, Blessed be Egypt ([Hos. 2:23]) my people, and Assyria (ch. 29:23) the work of my hands, and (Deut. 32:9) Israel my inheritance. |
| Geneva1599 |
For the Lord of hostes shall blesse it, saying, Blessed be my people Egypt and Asshur, the worke of mine hands, and Israel mine inheritance. |
| GodsWord |
The LORD of Armies will bless them, saying, "My people Egypt, the work of my hands Assyria, and my possession Israel are blessed." |
| HNV |
because the LORD of Hosts has blessed them, saying, “Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel myinheritance.” |
| JPS |
for that the LORD of hosts hath blessed him, saying: 'Blessed be Egypt My people and Assyria the work of My hands, and Israel Mine inheritance.' |
| Jubilee2000 |
For the LORD of the hosts shall bless them, saying, Blessed [be] Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.: |
| LITV |
whom Jehovah of Hosts shall bless, saying, Blessed be My people Egypt, and Assyria, the work of My hands, and Israel My inheritance. |
| MKJV |
whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be My people Egypt, and Assyria the work of My hands, and Israel My inheritance. |
| RNKJV |
Whom ???? of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance. |
| RWebster |
Whom the LORD of hosts shall bless , saying , Blessed be Egypt my people , and Assyria the work of my hands , and Israel my inheritance . |
| Rotherham |
Whom Yahweh of hosts bath blessed saying,?Blessed, be My people?the Egyptians, And the work of my hands?the Assyrians, And mine own inheritance?Israel. |
| UKJV |
Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance. |
| WEB |
because Yahweh of Armies has blessed them, saying, “Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel myinheritance.” |
| Webster |
Whom the LORD of hosts will bless, saying, Blessed [be] Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance. |
| YLT |
In that Jehovah of Hosts did bless it, saying, `Blessed is My people--Egypt, And the work of My hands--Asshur, And Mine inheritance--Israel!' |
| Esperanto |
La Eternulo Cebaot benos ilin, dirante:Benataj estu Mia popolo la Egiptoj, kaj Asirio, verko de Miaj manoj, kaj Mia heredajxo Izrael. |
| LXX(o) |
ην ευλογησεν κυριο? σαβαωθ λεγων ευλογημενο? ο λαο? μου ο εν αιγυπτω και ο εν ασσυριοι? και η κληρονομια μου ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
