| 성경장절 |
이사야 19장 23절 |
| 개역개정 |
그 날에 애굽에서 앗수르로 통하는 대로가 있어 앗수르 사람은 애굽으로 가겠고 애굽 사람은 앗수르로 갈 것이며 애굽 사람이 앗수르 사람과 함께 경배하리라 |
| KJV |
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians. |
| NIV |
In that day there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt and the Egyptians to Assyria. The Egyptians and Assyrians will worship together. |
| 공동번역 |
그 날에 에집트에서 아시리아로 가는 큰길이 트여 아시리아 사람과 에집트 사람이 서로 오가며 에집트 사람이 아시리아 사람과 함께 예배하리라. |
| 북한성경 |
그 날에 애급에서 앗수르로 가는 큰 길이 트여 앗수르 사람과 애급 사람이 서로 오가며 애급 사람이 앗수르 사람과 함께 레배하리라. |
| Afr1953 |
In die dag sal daar 'n grootpad wees van Egipte na Assiri?, en Assiri?rs sal in Egipte kom en Egiptenaars in Assiri?; en Egipte sal saam met Assiri? die HERE dien. |
| BulVeren |
В онзи ден ще има път от Египет за Асирия. И асирийците ще дойдат в Египет и египтяните ? в Асирия, и египтяните ще служат с асирийците. |
| Dan |
P? hin Dag skal der g? en banet Vej fra Ægypten til Assyrien, og Assyrien skal komme til Ægypten og Ægypten til Assyrien, og Ægypten skal tjene Herren sammen med Assyrien. |
| GerElb1871 |
An jenem Tage wird eine Straße (Eig. ein hoher, aufgeworfene Straße) sein von ?gypten nach Assyrien; und die Assyrer werden nach ?gypten und die ?gypter nach Assyrien kommen, und die ?gypter werden mit den Assyrern Jehova dienen. |
| GerElb1905 |
An jenem Tage wird eine Straße (Eig. ein hoher, aufgeworfener Weg) sein von ?gypten nach Assyrien; und die Assyrer werden nach ?gypten und die ?gypter nach Assyrien kommen, und die ?gypter werden mit den Assyrern Jehova dienen. |
| GerLut1545 |
Zu der Zeit wird eine Bahn sein von ?gypten in Assyrien, daß die Assyrer in ?gypten und die ?gypter in Assyrien kommen, und die ?gypter samt den Assyrern Gott dienen. |
| GerSch |
Alsdann wird von ?gypten eine gebahnte Straße nach Assyrien gehen; der Assyrer wird nach ?gypten und der ?gypter nach Assyrien kommen, und die ?gypter werden mit den Assyrern dienen. |
| UMGreek |
Εν εκεινη τη ημερα θελει εισθαι οδο? μεγαλη απο τη? Αιγυπτου προ? την Ασσυριαν και οι Ασσυριοι θελουσιν ελθει ει? την Αιγυπτον, και οι Αιγυπτιοι ει? την Ασσυριαν, και οι Αιγυπτιοι μετα των Ασσυριων θελουσι δουλευσει ει? τον Κυριον. |
| ACV |
In that day there shall be a highway out of Egypt to Assyria. And the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall worship with the Assyrians. |
| AKJV |
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians. |
| ASV |
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians shall worship with the Assyrians. |
| BBE |
In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and Assyria will come into Egypt, and Egypt will come into Assyria; and the Egyptians will give worship to the Lord together with the Assyrians. |
| DRC |
In that day there shall be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrian shall enter into Egypt, and the Egyptian to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrian. |
| Darby |
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria; and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and Egypt shall serve with Assyria. |
| ESV |
(ch. 11:16) In that day there will be a highway from Egypt to Assyria, and Assyria will come into Egypt, and Egypt into Assyria, ([ver. 18, 21; Zeph. 3:9]) and the Egyptians will worship with the Assyrians. |
| Geneva1599 |
In that day shall there be a path from Egypt to Asshur, and Asshur shall come into Egypt, and Egypt into Asshur: so the Egyptians shall worship with Asshur. |
| GodsWord |
When that day comes, a highway will run from Egypt to Assyria. The Assyrians will come to Egypt and the Egyptians to Assyria, and the Egyptians will worship with the Assyrians. |
| HNV |
In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria;and the Egyptians will worship with the Assyrians. |
| JPS |
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians shall worship with the Assyrians. |
| Jubilee2000 |
In that day there shall be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve the LORD with the Assyrians. |
| LITV |
In that day there shall be a highway out of Egypt to Assyria. And Assyria shall come into Egypt; and Egypt into Assyria; and Egypt shall serve with Assyria. |
| MKJV |
In that day there shall be a highway out of Egypt to Assyria, and Assyria shall come into Egypt, and Egypt into Assyria, and Egypt shall serve with Assyria. |
| RNKJV |
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians. |
| RWebster |
In that day shall there be a highway from Egypt to Assyria , and the Assyrian shall come into Egypt , and the Egyptian into Assyria , and the Egyptians shall serve with the Assyrians . |
| Rotherham |
In that day, shall there be a highway. from Egypt to Assyria, And, the Assyrians, shall come into Egypt, And, the Egyptians, into Assyria; And, the Egyptians shall serve, with the Assyrians. |
| UKJV |
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians. |
| WEB |
In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria;and the Egyptians will worship with the Assyrians. |
| Webster |
In that day shall there be a highway from Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians. |
| YLT |
In that day is a highway out of Egypt to Asshur, And come in have the Assyrians to Egypt, And the Egyptians into Asshur, And the Egyptians have served with the Assyrians. |
| Esperanto |
En tiu tempo estos vojo de Egiptujo al Asirio; kaj la Asirianoj venados en Egiptujon kaj la Egiptoj en Asirion, kaj la Egiptoj servados kune kun la Asirianoj. |
| LXX(o) |
τη ημερα εκεινη εσται οδο? αιγυπτου προ? ασσυριου? και εισελευσονται ασσυριοι ει? αιγυπτον και αιγυπτιοι πορευσονται προ? ασσυριου? και δουλευσουσιν οι αιγυπτιοι τοι? ασσυριοι? |
인기검색어
2505761
