| 성경장절 |
이사야 19장 22절 |
| 개역개정 |
여호와께서 애굽을 치실지라도 치시고는 고치실 것이므로 그들이 여호와께로 돌아올 것이라 여호와께서 그들의 간구함을 들으시고 그들을 고쳐 주시리라 |
| KJV |
And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them. |
| NIV |
The LORD will strike Egypt with a plague; he will strike them and heal them. They will turn to the LORD, and he will respond to their pleas and heal them. |
| 공동번역 |
야훼께서 에집트를 향하여 매를 드시더라도 그 뜻은 치는 데 있지 아니하고 고쳐 주는 데 있다. 그러므로 그들이 야훼께 돌아 오면 그 간구를 들어 주시고 고쳐 주실 것이다. |
| 북한성경 |
여호와께서 애급을 향하여 매를 드시더라도 그 뜻은 치는데 있지 않고 고쳐주는데 있다. 그러므로 그들이 여호와께 돌아오면 그 간구를 들어주시고 고쳐주실 것이다. |
| Afr1953 |
En die HERE sal die Egiptenaars slaan, slaan en genees; en hulle sal hul tot die HERE bekeer, en Hy sal hulle verhoor en hulle genees. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ще порази Египет, ще порази и ще изцели; и те ще се обърнат към ГОСПОДА. И ще Го молят и Той ще ги изцели. |
| Dan |
HERREN skal sl? Ægypten, sl? og læge; og n?r de omvender sig til HERREN, bønhører han dem og læger dem. |
| GerElb1871 |
Und Jehova wird die ?gypter schlagen, schlagen und heilen; (Eig. schlagend und heilend) und sie werden sich zu (Eig. bis zu) Jehova wenden, und er wird sich von ihnen erbitten lassen und sie heilen. |
| GerElb1905 |
Und Jehova wird die ?gypter schlagen, schlagen und heilen; (Eig. schlagend und heilend) und sie werden sich zu (Eig. bis zu) Jehova wenden, und er wird sich von ihnen erbitten lassen und sie heilen. |
| GerLut1545 |
Und der HERR wird die ?gypter plagen und heilen; denn sie werden sich bekehren zum HERRN; und er wird sich erbitten lassen und sie heilen. |
| GerSch |
Also wird der HERR ?gypten schlagen und heilen, und sie werden sich zum HERRN wenden, und er wird sich von ihnen erflehen lassen und sie heilen. |
| UMGreek |
Και θελει κτυπησει ο Κυριο? την Αιγυπτον θελει κτυπησει και θεραπευσει αυτην και θελουσιν επιστραφη ει? τον Κυριον και θελει παρακαλεσθη υπ αυτων και θελει ιατρευσει αυτου?. |
| ACV |
And LORD will smite Egypt, smiting and healing, and they shall return to LORD. And he will be entreated by them, and will heal them. |
| AKJV |
And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be entreated of them, and shall heal them. |
| ASV |
And Jehovah will smite Egypt, smiting and healing; and they shall return unto Jehovah, and he will be entreated of them, and will heal them. |
| BBE |
And the Lord will send punishment on Egypt, and will make them well again; and when they come back to the Lord he will give ear to their prayer and take away their disease. |
| DRC |
And the Lord shall strike Egypt with a scourge, and shall heal it, and they shall return to the Lord, and he shall be pacified towards them, and heal them. |
| Darby |
And Jehovah will smite Egypt; he will smite and heal: and they shall return to Jehovah, and he will be entreated of them, and will heal them. |
| ESV |
(Jer. 46:25, 26) And the Lord will strike Egypt, striking and healing, and they will return to the Lord, and he will listen to their pleas for mercy and heal them. |
| Geneva1599 |
So ye Lord shall smite Egypt, he shall smite and heale it: for he shall returne vnto ye Lord, and he shall be intreated of them and shall heale them. |
| GodsWord |
The LORD will strike Egypt with a plague. When he strikes them, he will also heal them. Then they will come back to the LORD. And he will respond to their prayers and heal them. |
| HNV |
The LORD will strike Egypt, striking and healing. They will return to the LORD, and he will be entreated by them, and will healthem. |
| JPS |
And the LORD will smite Egypt, smiting and healing; and they shall return unto the LORD, and He will be entreated of them, and will heal them. |
| Jubilee2000 |
And the LORD shall smite Egypt; he shall smite and heal [it] because they shall become converted unto the LORD, and he shall grant them clemency and shall heal them. |
| LITV |
And Jehovah shall strike Egypt. He shall strike and heal. Then they shall return to Jehovah, and He shall hear them, and shall heal them. |
| MKJV |
And the LORD shall strike Egypt; He shall strike and heal; and they shall return to the LORD, and He shall hear them and shall heal them. |
| RNKJV |
And ???? shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to ????, and he shall be intreated of them, and shall heal them. |
| RWebster |
And the LORD shall smite Egypt : he shall smite and heal it : and they shall return even to the LORD , and he shall be entreated by them, and shall heal them. |
| Rotherham |
And Yahweh, will plague Egypt, plague and heal,?And they will turn unto Yahweh And he will be entreated of them and will heal them. |
| UKJV |
And the LORD shall strike Egypt: he shall strike and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be implored of them, and shall heal them. |
| WEB |
Yahweh will strike Egypt, striking and healing. They will return to Yahweh, and he will be entreated by them, and will heal them. |
| Webster |
And the LORD will smite Egypt: he will smite and heal [it]: and they shall return [even] to the LORD, and he will be entreated by them, and will heal them. |
| YLT |
And Jehovah hath smitten Egypt, smiting and healing, And they have turned back unto Jehovah, And He hath been entreated of them, And hath healed them. |
| Esperanto |
La Eternulo frapos la Egiptojn, frapos kaj resanigos; kaj ili returnos sin al la Eternulo, kaj Li auxskultos ilian peton kaj resanigos ilin. |
| LXX(o) |
και παταξει κυριο? του? αιγυπτιου? πληγη μεγαλη και ιασεται αυτου? ιασει και επιστραφησονται προ? κυριον και εισακουσεται αυτων και ιασεται αυτου? |
인기검색어
2505761
