| 성경장절 |
이사야 19장 16절 |
| 개역개정 |
그 날에 애굽이 부녀와 같을 것이라 그들이 만군의 여호와께서 흔드시는 손이 그들 위에 흔들림으로 말미암아 떨며 두려워할 것이며 |
| KJV |
In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it. |
| NIV |
In that day the Egyptians will be like women. They will shudder with fear at the uplifted hand that the LORD Almighty raises against them. |
| 공동번역 |
그 날이 오면, 에집트 사람들은 만군의 야훼께서 자기들을 치시려고 팔을 휘두르시는 것을 보고 여인처럼 두려워하며 떨리라. |
| 북한성경 |
그 날이 오면 애급 사람들은 만군의 여호와께서 자기들을 치시려고 팔을 휘두르는 것을 보고 녀인처럼 두려워하며 떨리라. |
| Afr1953 |
In die dag sal die Egiptenaars wees soos die vroue: hulle sal bewe en vrees vir die handgeswaai van die HERE van die le?rskare wat Hy teen hulle swaai. |
| BulVeren |
В онзи ден Египет ще бъде като жени и ще трепери, и ще се бои от замахването на ръката на ГОСПОДА на Войнствата, с която Той замахва върху него. |
| Dan |
P? hin Dag skal Ægypten blive som Kvinder; det skal ængstes og grue for Hærskarers HERREs svungne H?nd, som han svinger imod det. |
| GerElb1871 |
An jenem Tage werden die ?gypter wie Weiber sein; und sie werden zittern und beben vor dem Schwingen der Hand Jehovas der Heerscharen, die er wider sie schwingen wird. |
| GerElb1905 |
An jenem Tage werden die ?gypter wie Weiber sein; und sie werden zittern und beben vor dem Schwingen der Hand Jehovas der Heerscharen, die er wider sie schwingen wird. |
| GerLut1545 |
Zu der Zeit wird ?gypten sein wie Weiber und sich f?rchten und erschrecken, wenn der HERR Zebaoth die Hand ?ber sie weben wird. |
| GerSch |
Alsdann werden die ?gypter wie Weiber sein; sie werden zittern und erschrecken vor dem Erheben der Hand des HERRN der Heerscharen, die er gegen sie erheben wird. |
| UMGreek |
Εν εκεινη τη ημερα οι Αιγυπτιοι θελουσιν εισθαι ω? γυναικε?, και θελουσι τρομαξει και φοβηθη απο τη? χειρο? του Κυριου των δυναμεων σειομενη?, την οποιαν σειει επ αυτου?. |
| ACV |
In that day the Egyptians shall be like women, and they shall tremble and fear because of the shaking of the hand of LORD of hosts, which he shakes over them. |
| AKJV |
In that day shall Egypt be like to women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shakes over it. |
| ASV |
In that day shall the Egyptians be like unto women; and they shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Jehovah of hosts, which he shaketh over them. |
| BBE |
In that day the Egyptians will be like women: and the land will be shaking with fear because of the waving of the Lord's hand stretched out over it. |
| DRC |
In that day Egypt shall be like unto women, and they shall be amazed, and afraid, because of the moving of the hand of the Lord of hosts, which he shall move over it. |
| Darby |
In that day shall Egypt be like unto women; and it shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Jehovah of hosts, which he shaketh over it. |
| ESV |
Egypt, Assyria, Israel BlessedIn that day the Egyptians will be (Jer. 50:37; 51:30; Nah. 3:13) like women, and (ch. 10:32) tremble with fear before the hand that the Lord of hosts shakes over them. |
| Geneva1599 |
In that day shall Egypt be like vnto women: for it shall be afraide and feare because of the moouing of the hand of the Lord of hostes, which he shaketh ouer it. |
| GodsWord |
At that time Egyptians will act like women. They will tremble and be terrified because the LORD of Armies will shake his fist at them. |
| HNV |
In that day the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because of the shaking of the hand of the LORD of Hosts,which he shakes over them. |
| JPS |
In that day shall Egypt be like unto women; and it shall tremble and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which He shaketh over it. |
| Jubilee2000 |
In that day Egypt shall be like unto women, and it shall be afraid and fear in the presence of the tall hand of the LORD of the hosts, which he shall raise up over them. |
| LITV |
In that day Egypt shall be like women; and it will tremble and dread from before the shaking of the hand of Jehovah of Hosts, which He shakes over it. |
| MKJV |
In that day Egypt shall be like women; and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which He shakes over it. |
| RNKJV |
In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of ???? of hosts, which he shaketh over it. |
| RWebster |
In that day shall Egypt be like women : and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts , which he shaketh over it. |
| Rotherham |
In that day, shall Egypt be like unto women,?And shall start and tremble because of the brandishing of the hand of Yahweh of hosts, which he is about to brandish over it. |
| UKJV |
In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shakes over it. |
| WEB |
In that day the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because of the shaking of the hand of Yahweh of Armies,which he shakes over them. |
| Webster |
In that day shall Egypt be like women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it. |
| YLT |
In that day is Egypt like women, And it hath mourned, and been afraid, Because of the waving of the hand of Jehovah of Hosts, That He is waving over it. |
| Esperanto |
En tiu tempo Egiptujo estos kiel virinoj; gxi tremos kaj timos antaux la movigxo de la mano de la Eternulo Cebaot, kiun Li svingos super gxi. |
| LXX(o) |
τη δε ημερα εκεινη εσονται οι αιγυπτιοι ω? γυναικε? εν φοβω και εν τρομω απο προσωπου τη? χειρο? κυριου σαβαωθ ην αυτο? επιβαλει αυτοι? |
인기검색어
2505761
