| 성경장절 |
이사야 19장 17절 |
| 개역개정 |
유다의 땅은 애굽의 두려움이 되리니 이는 만군의 여호와께서 애굽에 대하여 정하신 계획으로 말미암음이라 그 소문을 듣는 자마다 떨리라 |
| KJV |
And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it. |
| NIV |
And the land of Judah will bring terror to the Egyptians; everyone to whom Judah is mentioned will be terrified, because of what the LORD Almighty is planning against them. |
| 공동번역 |
에집트 사람은 유다 땅이란 말만 들어도 두렵고, 만군의 야훼께서 에집트를 치실 계획을 세우신 것을 생각만 하여도 떨리리라. |
| 북한성경 |
애급 사람은 유대땅이란 말만 들어도 두렵고 만군의 여호와께서 애급을 치실 계획을 세우신 것을 생각만하여도 떨리리라. |
| Afr1953 |
En die land Juda sal vir die Egiptenaars 'n skrik wees: as iemand daarvan melding maak by hulle, bewe hulle vanwe? die besluit van die HERE van die le?rskare wat Hy teen hulle geneem het. |
| BulVeren |
И юдовата земя ще стане ужас за Египет; всеки, който си спомня за нея, ще се ужасява от намерението на ГОСПОДА на Войнствата, което Той реши против него. |
| Dan |
Judas Land bliver Ægypten en Rædsel; hver Gang nogen minder dem derom, gribes de af Angst for, hvad Hærskarers HERRE har for imod det. |
| GerElb1871 |
Und das Land Juda wird f?r ?gypten zum Schrecken sein. So oft jemand es bei den ?gyptern (Eig. vor ihm; (?gypten)) erw?hnt, werden sie beben wegen des Ratschlusses Jehovas der Heerscharen, welchen er ?ber sie beschlossen hat. |
| GerElb1905 |
Und das Land Juda wird f?r ?gypten zum Schrecken sein. So oft jemand es bei den ?gyptern (Eig. vor ihm; ?gypten) erw?hnt, werden sie beben wegen des Ratschlusses Jehovas der Heerscharen, welchen er ?ber sie beschlossen hat. |
| GerLut1545 |
Und ?gypten wird sich f?rchten vor dem Lande Juda, daß, wer desselbigen gedenkt, wird davor erschrecken, ?ber dem Rat des HERRN Zebaoth, den er ?ber sie beschlossen hat. |
| GerSch |
Es wird auch das Land Juda f?r die ?gypter ein Schrecken sein; jede Erw?hnung desselben wird sie in Furcht versetzen vor dem Ratschlusse des HERRN der Heerscharen, den er gegen sie beschlossen hat. |
| UMGreek |
Και η γη του Ιουδα θελει εισθαι φρικη ει? του? Αιγυπτιου? πα? οστι? ενθυμειται αυτην θελει φριττει, δια την βουλην του Κυριου των δυναμεων, την οποιαν απεφασισεν εναντιον αυτων. |
| ACV |
And the land of Judah shall become a terror to Egypt. Everyone to whom mention is made of it shall be afraid because of the purpose of LORD of hosts, which he purposes against it. |
| AKJV |
And the land of Judah shall be a terror to Egypt, every one that makes mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he has determined against it. |
| ASV |
And the land of Judah shall become a terror unto Egypt; (1) every one to whom mention is made thereof shall be afraid, because of the purpose of Jehovah of hosts, which he purposeth against it. (1) Or every one that maketh mention thereof, to him shall they turn in fear ) |
| BBE |
And the land of Judah will become a cause of great fear to Egypt; whenever its name comes to mind, Egypt will be in fear before the Lord of armies because of his purpose against it. |
| DRC |
And the land of Juda shall be a terror to Egypt: every one that shall remember it shall tremble because of the counsel of the Lord of hosts, which he hath determined concerning it. |
| Darby |
And the land of Judah shall be a dismay unto Egypt: every one that thinketh of it shall be afraid for himself, because of the counsel of Jehovah of hosts, which he hath purposed against it. |
| ESV |
And the land of Judah will become a terror to the Egyptians. Everyone to whom it is mentioned will fear because of the purpose that the Lord of hosts has purposed against them. |
| Geneva1599 |
And the land of Iudah shall be a feare vnto Egypt: euery one that maketh mention of it, shalbe afraid thereat, because of ye counsell of the Lord of hostes, which he hath determined vpon it. |
| GodsWord |
The land of Judah will terrify the Egyptians. Whenever they are reminded of Judah, they will be terrified of it because of what the LORD of Armies is planning against it. |
| HNV |
The land of Judah will become a terror to Egypt. Everyone to whom mention is made of it will be afraid, because of the plans of theLORD of Hosts, which he determines against it. |
| JPS |
And the land of Judah shall become a terror unto Egypt, whensoever one maketh mention thereof to it; it shall be afraid, because of the purpose of the LORD of hosts, which He purposeth against it. |
| Jubilee2000 |
And the land of Judah shall be a terror unto Egypt; every one that makes mention of it shall be afraid in himself because of the counsel of the LORD of the hosts which he has determined against it. |
| LITV |
And the land of Judah shall be a terror to Egypt; everyone who mentions it shall dread to it, from before the purpose of Jehovah of Hosts, which He purposes against it. |
| MKJV |
And the land of Judah shall be a terror to Egypt; everyone who mentions it shall be afraid toward it, because of the purpose of the LORD of hosts, which He has purposed against it. |
| RNKJV |
And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of ???? of hosts, which he hath determined against it. |
| RWebster |
And the land of Judah shall be a terror to Egypt , every one that maketh mention of it shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts , which he hath determined against it. |
| Rotherham |
Then shall the soil of Judah become, to Egypt, a terror; Every one to whom it is mentioned, will tremble,?Because of the purpose of Yahweh of hosts, which he is purposing against it. |
| UKJV |
And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that makes mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he has determined against it. |
| WEB |
The land of Judah will become a terror to Egypt. Everyone to whom mention is made of it will be afraid, because of the plans ofYahweh of Armies, which he determines against it. |
| Webster |
And the land of Judah shall be a terror to Egypt, every one that maketh mention of it shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it. |
| YLT |
And the land of Judah hath been to Egypt for a cause of staggering, Every one who doth mention it, for himself feareth, Because of the counsel of Jehovah of Hosts, That He is counselling against it. |
| Esperanto |
Kaj la lando de Jehuda farigxos terurajxo por la Egiptoj; cxiu, kiu rememoros gxin, ektimos, pro la decido de la Eternulo Cebaot, kiun Li decidis pri ili. |
| LXX(o) |
και εσται η χωρα των ιουδαιων τοι? αιγυπτιοι? ει? φοβητρον πα? ο? εαν ονομαση αυτην αυτοι? φοβηθησονται δια την βουλην ην βεβουλευται κυριο? επ αυτην |
인기검색어
2505761
