| 성경장절 |
이사야 17장 8절 |
| 개역개정 |
자기 손으로 만든 제단을 바라보지 아니하며 자기 손가락으로 지은 아세라나 태양상을 보지 아니할 것이며 |
| KJV |
And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images. |
| NIV |
They will not look to the altars, the work of their hands, and they will have no regard for the Asherah poles and the incense altars their fingers have made. |
| 공동번역 |
제 손으로 만든 제단을 다시는 우러르지 아니하고 제 솜씨로 만든 아세라 목상과 분향제단을 바라보지 아니하리라. |
| 북한성경 |
제 손으로 만든 제단을 다시는 우러르지 않고 제 솜씨로 만든 아세라 목상과 분향제단을 바라보지 않으리라. |
| Afr1953 |
en hy sal nie kyk na die altare nie, die werk van sy hande; en wat sy vingers gemaak het, sal hy nie aansien nie: die heilige boomstamme en die sonpilare. |
| BulVeren |
Няма да погледне към жертвениците, дело на ръцете му, и няма да се взре в онова, което направиха пръстите му, нито в ашерите, нито в кумирите на слънцето. |
| Dan |
og de skal ikke se hen til Altrene, deres Hænders Værk, eller skue hen til, hvad deres Fingre har lavet, hverken til Asjerastøtterne eller Solstøtterne. |
| GerElb1871 |
Und er wird nicht schauen auf die Alt?re, das Werk seiner H?nde; und was seine Finger gemacht haben, wird er nicht ansehen, noch die Ascherim, noch die Sonnens?ulen. - |
| GerElb1905 |
Und er wird nicht schauen auf die Alt?re, das Werk seiner H?nde; und was seine Finger gemacht haben, wird er nicht ansehen, noch die Ascherim, noch die Sonnens?ulen. - |
| GerLut1545 |
Und wird sich nicht halten zu den Alt?ren, die seine H?nde gemacht haben, und nicht schauen auf das, das seine Finger gemacht haben, weder auf Haine noch Bilder. |
| GerSch |
Und er wird nicht mehr nach den Alt?ren sehen, welche ein Werk seiner H?nde sind, und wird nicht mehr nach dem blicken, was seine Finger gemacht haben, nach den Ascheren und Sonnens?ulen. |
| UMGreek |
Και δεν θελει αναβλεψει προ? του? βωμου?, το εργον των χειρων αυτου, ουδε θελει σεβασθη εκεινο το οποιον εκαμον οι δακτυλοι αυτου, ουτε τα αλση ουτε τα ειδωλα. |
| ACV |
And they shall not look to the altars, the work of their hands, nor shall they have respect for that which their fingers have made, either the Asherim, or the sun-images. |
| AKJV |
And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images. |
| ASV |
And they shall not look to the altars, the work of their hands; neither shall they have respect to that which their fingers have made, either the Asherim, or the sun-images. |
| BBE |
He will not be looking to the altars, the work of his hands, or to the wood pillars or to the sun-images which his fingers have made. |
| DRC |
And he shall not look to the altars which his hands made: and he shall not have respect to the things that his fingers wrought, such as groves and temples. |
| Darby |
And he will not look to the altars, the work of his hands, nor have regard to what his fingers have made, neither the Asherahs nor the sun-images. |
| ESV |
(ch. 27:9; Mic. 5:13, 14) He will not look to the altars, the work of his hands, and he will not look on what his own fingers have made, either the (Ex. 34:13; See Deut. 16:21) Asherim or the altars of incense. |
| Geneva1599 |
And hee shall not looke to the altars, the workes of his owne hands, neither shall he looke to those thinges, which his owne fingers haue made, as groues and images. |
| GodsWord |
They won't look to the altars made by their hands or to the Asherah poles or incense altars which their fingers molded. |
| HNV |
They will not look to the altars, the work of their hands; neither shall they respect that which their fingers have made, either theAsherim, or the incense altars. |
| JPS |
And he shall not regard the altars, the work of his hands, neither shall he look to that which his fingers have made, either the Asherim, or the sun-images. |
| Jubilee2000 |
And he shall not look to the altars, the work of his hands; neither shall he look upon [that] which his fingers have made, either the groves or the images of the sun. |
| LITV |
And he shall not gaze to the altars, the work of his hands; and he will not see what his fingers have made, even the Asherahs, and the sun pillars. |
| MKJV |
And he shall not look to the altars, the work of his hands, nor respect that which his fingers have made, either the Asherahs or the images. |
| RNKJV |
And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images. |
| RWebster |
And he shall not look to the altars , the work of his hands , neither shall respect that which his fingers have made , either the groves , or the images . {images: or, sun images} |
| Rotherham |
And he shall not look unto the altars the work of his own hands,?Nor to what his own fingers have made, shall his eye be turned, Whether Sacred Stems or Sun-pillars. |
| UKJV |
And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images. |
| WEB |
They will not look to the altars, the work of their hands; neither shall they respect that which their fingers have made, either theAsherim, or the incense altars. |
| Webster |
And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect [that] which his fingers have made, either the groves, or the images. |
| YLT |
And he looketh not unto the altars. The work of his own hands, And that which his own fingers made He seeth not--the shrines and the images. |
| Esperanto |
Kaj li ne turnos sin al la altaroj, faritaj de liaj manoj, kaj ne rigardos al la faritajxo de siaj fingroj, al la sanktaj stangoj kaj la idoloj de la suno. |
| LXX(o) |
και ου μη πεποιθοτε? ωσιν επι τοι? βωμοι? ουδε επι τοι? εργοι? των χειρων αυτων α εποιησαν οι δακτυλοι αυτων και ουκ οψονται τα δενδρα αυτων ουδε τα βδελυγματα αυτων |
인기검색어
2505761
