| 성경장절 |
이사야 16장 11절 |
| 개역개정 |
이러므로 내 마음이 모압을 위하여 수금 같이 소리를 발하며 내 창자가 길하레셋을 위하여 그러하도다 |
| KJV |
Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh. |
| NIV |
My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth. |
| 공동번역 |
모압 때문에 나의 내장은 수금처럼 떨리고 키르하레셋 때문에 간장이 녹는다. |
| 북한성경 |
모압 때문에 나의 내장은 수금처럼 떨리고 기르하레셋 때문에 간장이 녹는다. |
| Afr1953 |
Daarom klaag my ingewande oor Moab soos 'n siter, en my binneste oor Kir-Heres. |
| BulVeren |
Затова вътрешностите ми жалеят като арфа за Моав, и сърцето ми ? за Кир-Арес. |
| Dan |
Derfor bæver mit Indre som Citren for Moab, mit Hjerte for Kir-Heres. |
| GerElb1871 |
Darum rauschen meine Eingeweide wegen Moabs wie eine Laute, und mein Inneres wegen Kir-Heres?. |
| GerElb1905 |
Darum rauschen meine Eingeweide wegen Moabs wie eine Laute, und mein Inneres wegen Kir-Heres'. |
| GerLut1545 |
Darum brummet mein Herz ?ber Moab wie eine Harfe und mein Inwendiges ?ber Kir-Hares. |
| GerSch |
Darum klagt mein Innerstes um Moab, gleich einer Laute, und mein Herz um Kir-Heres. |
| UMGreek |
Οθεν τα εντοσθια μου θελουσιν ηχησει ω? κιθαρα δια τον Μωαβ, και τα εσωτερικα μου δια την Κιρ?αρε?. |
| ACV |
Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir-heres. |
| AKJV |
Why my bowels shall sound like an harp for Moab, and my inward parts for Kirharesh. |
| ASV |
Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres. |
| BBE |
For this cause the cords of my heart are sounding for Moab, and I am full of sorrow for Kir-heres. |
| DRC |
Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for the brick wall. |
| Darby |
Therefore my bowels sound like a harp for Moab, and mine inward parts for Kirheres. |
| ESV |
Therefore (ch. 15:5; Jer. 48:36) my inner parts moan like a lyre for Moab,and my inmost self for Kir-hareseth. |
| Geneva1599 |
Wherefore, my bowels shall sounde like an harpe for Moab, and mine inwarde partes for Ker-haresh. |
| GodsWord |
That is why my heart mourns for Moab like a harp. My soul mourns for Kir Hareseth. |
| HNV |
Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres. |
| JPS |
Wherefore my heart moaneth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres. |
| Jubilee2000 |
Therefore my bowels shall sound like a harp for Moab and my inward parts for Kirharesh. |
| LITV |
For this reason my belly shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for Kir-haresh. |
| MKJV |
Therefore my belly shall sound like a harp for Moab, and my bowels for Kir-hareseth. |
| RNKJV |
Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-haresh. |
| RWebster |
Therefore my heart shall sound like an harp for Moab , and my inward parts for Kirharesh . |
| Rotherham |
For this cause, mine inward parts?for Moab, like a lyre, shall make a plaintive sound,?Yea what is within me, for Kir-heres. |
| UKJV |
Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh. |
| WEB |
Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres. |
| Webster |
Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for Kir-haresh. |
| YLT |
Therefore my bowels for Moab as a harp do sound, And mine inward parts for Kir-Haresh. |
| Esperanto |
Tial mia interno sonas pri Moab kiel harpo, kaj mia koro pri Kir- HXeres. |
| LXX(o) |
δια τουτο η κοιλια μου επι μωαβ ω? κιθαρα ηχησει και τα εντο? μου ωσει τειχο? ο ενεκαινισα? |
인기검색어
2505767
