| 성경장절 |
이사야 12장 2절 |
| 개역개정 |
보라 하나님은 나의 구원이시라 내가 신뢰하고 두려움이 없으리니 주 여호와는 나의 힘이시며 나의 노래시며 나의 구원이심이라 |
| KJV |
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation. |
| NIV |
Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The LORD, the LORD, is my strength and my song; he has become my salvation." |
| 공동번역 |
진정 하느님은 나의 구원이십니다. 내가 당신을 의지하니, 무서울 것이 없습니다. 야훼는 나의 힘, 나의 노래, 나의 구원이십니다." |
| 북한성경 |
진정 하느님은 나의 구원이십니다. 내가 당신을 의지하니 무서울 것이 없습니다. 여호와는 나의 힘, 나의 노래, 나의 구원이십니다." |
| Afr1953 |
Ja, God is my heil, ek sal vertrou en nie vrees nie; want die HERE HERE is my krag en my psalm, en Hy het my tot heil geword. |
| BulVeren |
Ето, Бог ми е спасение ? ще се уповавам и няма да се боя, защото сила моя и песен моя е Господ БОГ и Той стана мое спасение. |
| Dan |
Se, Gud er min Frelse, jeg er trøstig og uden Frygt; thi HERREN er min Styrke og min Lovsang, og han blev mig til Frelse. |
| GerElb1871 |
Siehe, Gott ist mein Heil, (O. meine Rettung; so auch nachher. (Vergl. 2. Mose 15,2; Ps. 118,14)) ich vertraue, und f?rchte mich nicht; denn Jah, Jehova, ist meine St?rke und mein Gesang, und er ist mir zum Heil geworden. - |
| GerElb1905 |
Siehe, Gott ist mein Heil, (O. meine Rettung; so auch nachher. Vergl. 2. Mose 15, 2; Ps. 118, 14) ich vertraue, und f?rchte mich nicht; denn Jah, Jehova, ist meine St?rke und mein Gesang, und erist mir zum Heil geworden. - |
| GerLut1545 |
Siehe Gott ist mein Heil; ich bin sicher und f?rchte mich nicht; denn Gott der HERR ist meine St?rke und mein Psalm und ist mein Heil. |
| GerSch |
Siehe, Gott ist mein Heil; ich will vertrauen und lasse mir nicht grauen; denn der HERR, der HERR, ist meine Kraft und mein Lied, und er ward mir zum Heil! |
| UMGreek |
Ιδου, ο Θεο? ειναι η σωτηρια μου θελω θαρρει και δεν θελω φοβεισθαι διοτι Κυριο? ο Θεο? ειναι η δυναμι? μου και το ασμα και εσταθη η σωτηρια μου. |
| ACV |
Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid, for LORD, even LORD, is my strength and song, and he has become my salvation. |
| AKJV |
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation. |
| ASV |
Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for (1) Jehovah, even Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation. (1) Heb Jah Jehovah ) |
| BBE |
See, God is my salvation; I will have faith in the Lord, without fear: for the Lord Jah is my strength and song; and he has become my salvation. |
| DRC |
Behold, God is my saviour, I will deal confidently, and will not fear: O because the Lord is my strength, and my praise, and he is become my salvation. |
| Darby |
Behold, *God is my salvation: I will trust, and not be afraid; for Jah, Jehovah, is my strength and song, and he is become my salvation. |
| ESV |
Behold, God is my salvation;I will trust, and will not be afraid;for (Ex. 15:2; Ps. 118:14) the Lord God (Hebrew for Yah, the Lord) is my strength and my song,and he has become my salvation. |
| Geneva1599 |
Beholde, God is my saluation: I will trust, and will not feare: for ye Lord God is my strength and song: he also is become my saluation. |
| GodsWord |
Look! God is my Savior. I am confident and unafraid, because the LORD is my strength and my song. He is my Savior." |
| HNV |
Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for the LORD, the LORD, is my strength and song; and he hasbecome my salvation [yeshu`ah].” |
| JPS |
Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for GOD the LORD is my strength and song; and He is become my salvation.' |
| Jubilee2000 |
Behold, O God my saving health, I will trust and not be afraid for JAH, the LORD, [is] my strength and [my] song; he also is become saving health unto me. |
| LITV |
Behold, God is my salvation! I will trust and not be afraid, for my strength and song is Jah Jehovah; yea, He has become my salvation. |
| MKJV |
Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; He also has become my salvation. |
| RNKJV |
Behold, El is my salvation; I will trust, and not be afraid: for YAH ???? is my strength and my song; he also is become my salvation. |
| RWebster |
Behold, God is my salvation ; I will trust , and not be afraid : for the LORD JEHOVAH is my strength and my song ; he also is become my salvation . |
| Rotherham |
Lo, GOD is my salvation! I will trust and not dread,?For, my might and melody, is Yah, Yahweh, And he hath become mine, by salvation. |
| UKJV |
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation. |
| WEB |
Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become mysalvation.” |
| Webster |
Behold, God [is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH [is] my strength and [my] song; he also is become my salvation. |
| YLT |
Lo, God is my salvation, I trust, and fear not, For my strength and song is Jah Jehovah, And He is to me for salvation. |
| Esperanto |
Jen Dio estas mia savo:mi fidas, kaj mi ne timas; cxar Dio, la Eternulo, estas mia forto kaj mia kanto, kaj Li farigxis mia savo. |
| LXX(o) |
ιδου ο θεο? μου σωτηρ μου κυριο? πεποιθω? εσομαι επ αυτω και σωθησομαι εν αυτω και ου φοβηθησομαι διοτι η δοξα μου και η αινεσι? μου κυριο? και εγενετο μοι ει? σωτηριαν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
