| 성경장절 |
이사야 11장 14절 |
| 개역개정 |
그들이 서쪽으로 블레셋 사람들의 어깨에 날아 앉고 함께 동방 백성을 노략하며 에돔과 모압에 손을 대며 암몬 자손을 자기에게 복종시키리라 |
| KJV |
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them. |
| NIV |
They will swoop down on the slopes of Philistia to the west; together they will plunder the people to the east. They will lay hands on Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them. |
| 공동번역 |
그들은 함께 서쪽 불레셋 언덕을 덮치고 동쪽에 사는 사람들을 약탈하리라. 에돔과 모압은 그들의 손에 휘어 잡히고 암몬 백성들은 굴복하리라. |
| 북한성경 |
그들은 함께 서쪽 불레셋 언덕을 덮치고 동쪽에 사는 사람들을 략탈하리라. 에돔과 모압은 그들의 손에 휘여잡히고 암몬 백성들은 굴복하리라. |
| Afr1953 |
Maar hulle sal die Filistyne op die skouer vlieg teen die weste en saam die kinders van die Ooste plunder; Edom en Moab is die buit van hulle hand, en die kinders van Ammon is hulle onderdanig. |
| BulVeren |
А ще полетят на раменете на филистимците към запад, заедно ще ограбят жителите на изток, ще прострат ръката си върху Едом и Моав и синовете на Амон ще им се покорят. |
| Dan |
I Vest sl?r de ned p? Filisternes Skulder, sammen plyndrer de Østens Sønner, mod Edom og Moab rækker de H?nden, Ammons Sønner lyder dem. |
| GerElb1871 |
Und sie werden den Philistern auf die Schultern fliegen gegen Westen, werden miteinander pl?ndern die S?hne des Ostens; an Edom und Moab werden sie ihre Hand legen, und die Kinder Ammon werden ihnen gehorsam sein. |
| GerElb1905 |
Und sie werden den Philistern auf die Schultern fliegen gegen Westen, werden miteinander pl?ndern die S?hne des Ostens; an Edom und Moab werden sie ihre Hand legen, und die Kinder Ammon werden ihnen gehorsam sein. |
| GerLut1545 |
Sie werden aber den Philistern auf dem Halse sein gegen Abend und berauben alle die, so gegen Morgen wohnen. Edom und Moab werden ihre H?nde gegen sie falten. Die Kinder Ammon werden gehorsam sein. |
| GerSch |
sondern sie werden, nach dem Meere zu, den Philistern auf die Schulter fliegen und gemeinsam die Morgenl?nder pl?ndern. Nach Edom und Moab greift ihre Hand, und die Kinder Ammon gehorchen ihnen. |
| UMGreek |
Αλλα θελουσιν ορμησει επι τα ορια των Φιλισταιων προ? την δυσιν θελουσι λεηλατησει και του? υιου? τη? ανατολη? παντα? ομου θελουσι βαλει την χειρα αυτων επι τον Εδωμ και Μωαβ και οι υιοι Αμμων θελουσιν υποταχθη ει? αυτου?. |
| ACV |
And they shall fly down upon the shoulder of the Philistines on the west. Together they shall despoil the sons of the east. They shall put forth their hand upon Edom and Moab, and the sons of Ammon shall obey them. |
| AKJV |
But they shall fly on the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand on Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them. |
| ASV |
And they shall fly down upon the shoulder of the Philistines on the west; together shall they despoil the children of the east: they shall put forth their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them. |
| BBE |
And they will be united in attacking the Philistines on the west, and together they will take the goods of the children of the east: their hand will be on Edom and Moab; and the children of Ammon will be under their rule. |
| DRC |
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines by the sea, they together shall spoil the children of the east: Edom, and Moab shall be under the rule of their hand, and the children of Ammon shall be obedient. |
| Darby |
but they shall fly upon the shoulder of the Philistines towards the west; together shall they spoil the sons of the east; they shall lay their hand upon Edom and Moab, and the children of Ammon shall obey them. |
| ESV |
([2 Sam. 8:1; 2 Kgs. 18:8]) But they shall swoop down on the shoulder of the Philistines in the west,and together they shall plunder (Judg. 6:3; See Jer. 49:28) the people of the east.They shall put out their hand (Ps. 60:8) against ([2 Sam. 8:14]) Edom and ([2 Sam. 8:2]) Moab,and (See 2 Sam. 12:26-31) the Ammonites shall obey them. |
| Geneva1599 |
But they shall flee vpon the shoulders of the Philistims toward the West: they shall spoyle them of the East together: Edom and Moab shall be the stretching out of their hands, and the children of Ammon in their obedience. |
| GodsWord |
They will swoop down on the slopes of Philistia in the west. Together they will loot the people of the east. They will conquer Edom and Moab. The people of Ammon will be subject to them. |
| HNV |
They will fly down on the shoulders of the Philistines on the west. Together they will plunder the children of the east. They willextend their power over Edom and Moab, and the children of Ammon will obey them. |
| JPS |
And they shall fly down upon the shoulder of the Philistines on the west; together shall they spoil the children of the east; they shall put forth their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them. |
| Jubilee2000 |
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil those of the east together; they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the sons of Ammon shall obey them. |
| LITV |
But they shall fly onto the shoulder of the Philistines to the west; together they shall plunder the sons of the east, the stretching of the hand on Edom and Moab and the sons of Ammon; they will obey them. |
| MKJV |
But they shall fly on the shoulders of the Philistines to the west; they shall spoil the sons of the east together; they shall lay their hand on Edom and Moab; and the sons of Ammon shall obey them. |
| RNKJV |
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them. |
| RWebster |
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west ; they shall spoil them of the east together : they shall lay their hand upon Edom and Moab ; and the children of Ammon shall obey them. {them of: Heb. the children of} {they shall lay...: Heb. Edom and Moab shall be the laying on of their hand} {shall obey...: Heb. their obedience} |
| Rotherham |
But they shall fly on the wing of the Philistines in the west, Together, shall they make prey of the sons of the east,?On Edom and Moab, putting forth their hand, With the sons of Ammon hearkening unto them. |
| UKJV |
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them. |
| WEB |
They will fly down on the shoulders of the Philistines on the west. Together they will plunder the children of the east. They willextend their power over Edom and Moab, and the children of Ammon will obey them. |
| Webster |
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines towards the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them. |
| YLT |
And they have flown on the shoulder of the Philistines westward, Together they spoil the sons of the east, Edom and Moab sending forth their hand, And sons of Ammon obeying them. |
| Esperanto |
Sed ili flugos kune al la Filisxtoj okcidenten, prirabos la filojn de la oriento, sur Edomon kaj Moabon ili metos sian manon; kaj la Amonidoj ilin obeos. |
| LXX(o) |
και πετασθησονται εν πλοιοι? αλλοφυλων θαλασσαν αμα προνομευσουσιν και του? αφ ηλιου ανατολων και ιδουμαιαν και επι μωαβ πρωτον τα? χειρα? επιβαλουσιν οι δε υιοι αμμων πρωτοι υπακουσονται |
인기검색어
2505765
