| 성경장절 |
이사야 11장 12절 |
| 개역개정 |
여호와께서 열방을 향하여 기치를 세우시고 이스라엘의 쫓긴 자들을 모으시며 땅 사방에서 유다의 흩어진 자들을 모으시리니 |
| KJV |
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. |
| NIV |
He will raise a banner for the nations and gather the exiles of Israel; he will assemble the scattered people of Judah from the four quarters of the earth. |
| 공동번역 |
야훼께서 모든 민족을 향하여 깃발을 드시고 이스라엘에서 흩어진 자들까지도 불러 들이시며 유다에서 쫓겨 난 자들을 땅의 구석구석에서 모으시리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 모든 민족을 향하여 기발을 드시고 이스라엘에서 흩어진 자들까지도 불러들이시며 유대에서 쫓겨난 자들을 땅의 구석구석에서 모으시리라. |
| Afr1953 |
en Hy sal 'n banier ophef vir die nasies en bymekaar laat kom die seuns van Israel wat verdryf is, en versamel die dogters van Juda wat verstrooi is, uit die vier hoeke van die aarde. |
| BulVeren |
И ще издигне знаме за народите и ще събере изгонените на Израил, и ще събере разпръснатите на Юда от четирите края на земята. |
| Dan |
For Folkene rejser han Banner, samler Israels bortdrevne Mænd, sanker Judas spredte Kvinder fra Verdens fire Hjørner. |
| GerElb1871 |
Und er wird den Nationen ein Panier erheben (Vergl. Kap. 49,22) und die Vertriebenen Israels zusammenbringen, und die Zerstreuten Judas wird er sammeln von den vier Enden der Erde. |
| GerElb1905 |
Und er wird den Nationen ein Panier erheben (Vergl. Kap. 49, 22) und die Vertriebenen Israels zusammenbringen, und die Zerstreuten Judas wird er sammeln von den vier Enden der Erde. |
| GerLut1545 |
und wird ein Panier unter die Heiden aufwerfen und zusammenbringen die Verjagten Israels und die Zerstreueten aus Juda zuhauf f?hren von den vier ?rtern des Erdreichs. |
| GerSch |
Und er wird den Nationen ein Panier aufstecken und die Verjagten Israels sammeln und die Zerstreuten Judas von den vier Enden der Erde zusammenbringen. |
| UMGreek |
Και θελει υψωσει σημαιαν ει? τα εθνη, και θελει συναξει του? απερριμμενου? του Ισραηλ και συναθροισει του? διεσκορπισμενου? του Ιουδα απο των τεσσαρων γωνιων τη? γη?. |
| ACV |
And he will set up an ensign for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. |
| AKJV |
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. |
| ASV |
And he will set up an ensign for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. |
| BBE |
And he will put up a flag as a sign to the nations, and he will get together those of Israel who had been sent away, and the wandering ones of Judah, from the four ends of the earth. |
| DRC |
And he shall set up a standard unto the nations, and shall assemble the fugitives of Israel, and shall gather together the dispersed of Juda from the four quarters of the earth. |
| Darby |
And he shall lift up a banner to the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. |
| ESV |
He will raise ([See ver. 10 above]) a signal for the nationsand will assemble (ch. 56:8; [Zech. 10:6]) the banished of Israel,and gather the dispersed of Judahfrom the four corners of the earth. |
| Geneva1599 |
And he shall set vp a signe to the nations, and assemble the dispersed of Israel, and gather the scattered of Iudah from the foure corners of the worlde. |
| GodsWord |
He will raise a banner for the nations [to gather around]. He will gather the outcasts of Israel and bring together the scattered people of Judah from the four corners of the earth. |
| HNV |
He will set up a banner for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah fromthe four corners of the earth. |
| JPS |
And He will set up an ensign for the nations, and will assemble the dispersed of Israel, and gather together the scattered of Judah from the four corners of the earth. |
| Jubilee2000 |
And he shall raise up a banner, [as an example] for the Gentiles and shall assemble the outcasts of Israel and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. |
| LITV |
And He shall lift up a banner for the nations, and shall gather the outcasts of Israel, and gather those dispersed from Judah, from the four wings of the earth. |
| MKJV |
And He shall lift up a banner for the nations, and shall gather the outcasts of Israel and gather together the scattered ones of Judah from the four corners of the earth. |
| RNKJV |
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. |
| RWebster |
And he shall set up an ensign for the nations , and shall assemble the outcasts of Israel , and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth . {corners: Heb. wings} |
| Rotherham |
And he will lift up a standard to the nations, And will gather the outcasts of Israel,?And the dispersed of Judah, will he collect, From the four corners of the earth. |
| UKJV |
And he shall set up an explicit sign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. |
| WEB |
He will set up a banner for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah fromthe four corners of the earth. |
| Webster |
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather the dispersed of Judah from the four corners of the earth. |
| YLT |
And He hath lifted up an ensign to nations, And gathereth the driven away of Israel, And the scattered of Judah He assembleth, From the four wings of the earth. |
| Esperanto |
Kaj Li levos standardon inter la nacioj kaj kolektos la dispelitojn de Izrael, kaj la disjxetitojn de Jehuda Li kolektos de la kvar finoj de la tero. |
| LXX(o) |
και αρει σημειον ει? τα εθνη και συναξει του? απολομενου? ισραηλ και του? διεσπαρμενου? του ιουδα συναξει εκ των τεσσαρων πτερυγων τη? γη? |
인기검색어
2505763
