| 성경장절 |
이사야 11장 11절 |
| 개역개정 |
그 날에 주께서 다시 그의 손을 펴사 그의 남은 백성을 앗수르와 애굽과 바드로스와 구스와 엘람과 시날과 하맛과 바다 섬들에서 돌아오게 하실 것이라 |
| KJV |
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. |
| NIV |
In that day the Lord will reach out his hand a second time to reclaim the remnant that is left of his people from Assyria, from Lower Egypt, from Upper Egypt, from Cush, from Elam, from Babylonia, from Hamath and from the islands of the sea. |
| 공동번역 |
그 날, 주께서 다시 손을 드시어 그의 남은 백성을 되찾아 오시리라. 아시리아, 에집트, 바드로스, 에디오피아, 엘람, 바빌론, 하맛과 바다에 있는 여러 섬에서 되찾아 오시리라. |
| 북한성경 |
그날 주께서 다시 손을 드시여 그의 남은 백성을 되찾아오시리라. 앗수르, 애급, 바드로스, 에티오피아, 엘람, 바벨론, 하맛과 바다에 있는 여러 섬에서 되찾아 오시리라. |
| Afr1953 |
En in die dag sal die Here weer vir die tweede keer sy hand uitstrek, om die oorblyfsel van sy volk los te koop wat sal oorbly uit Assiri? en Egipte en Patros en Kus en Elam en S¡near en Hamat en uit die kuslande van die see; |
| BulVeren |
И в онзи ден Господ отново, втори път с ръката Си ще изкупи остатъка от народа Си, който ще остане, от Асирия и от Египет, и от Патрос, и от Етиопия, и от Елам, и от Сенаар, и от Емат, и от морските острови. |
| Dan |
P? hin Dag skal Herren atter udrække sin H?nd for at vinde, hvad der er til Rest af hans Folk, fra Assur og fra Ægypten, fra Patros, Ætiopien og Elam, fra Sinear, Hamat og Havets Strande. |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird der Herr noch zum zweiten Male seine Hand ausstrecken, um den ?berrest seines Volkes, der ?brigbleiben wird, loszukaufen (Eig. zu erkaufen, wie anderswo) aus Assyrien und aus ?gypten und aus Pathros (Ober?gypten) und aus ?thiopien und aus Elam (die persische Provinz, deren Hauptstadt Susa war) und aus Sinear (d. i. Babylonien) und aus Hamath und aus den Inseln des Meeres. (die Inseln und K?stengebiete des Mittell?ndischen Meeres) |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird der Herr noch zum zweiten Male seine Hand ausstrecken, um den ?berrest seines Volkes, der ?brigbleiben wird, loszukaufen (Eig. zu erkaufen, wie anderswo) aus Assyrien und aus ?gypten und aus Pathros (Ober?gypten) und aus ?thiopien und aus Elam (die persische Provinz, deren Hauptstadt Susa war) und aus Sinear (di. Babylonien) und aus Hamath und aus den Inseln des Meeres. (die Inseln und K?stengebiete des Mittell?ndischen Meeres) |
| GerLut1545 |
Und der HERR wird zu der Zeit zum andernmal seine Hand ausstrecken, daß er das ?brige seines Volks erkriege, so ?berblieben ist von den Assyrern, ?gyptern, Pathros, Mohrenland, Elamiten, Sinear, Hamath und von den Inseln des Meers, |
| GerSch |
Zu jener Zeit wird der Herr zum zweitenmal seine Hand ausstrecken, um den Rest seines Volkes loszukaufen, der ?briggeblieben ist in Assyrien, ?gypten, Patros, ?thiopien, Elam, Sinear, in Chamat und den Inseln des Meeres. |
| UMGreek |
Και εν εκεινη τη ημερα ο Κυριο? θελει βαλει την χειρα αυτου παλιν δευτεραν φοραν δια να αναλαβη το υπολοιπον του λαου αυτου, το οποιον θελει μεινει, απο τη? Ασσυρια? και απο τη? Αιγυπτου και απο του Παθρω? και απο τη? Αιθιοπια? και απο του Ελαμ και απο του Σεννααρ και απο του Αιμαθ και απο των νησων τη? θαλασση?. |
| ACV |
And it shall come to pass in that day, that LORD will set his hand again the second time to recover the remnant of his people, who shall remain, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. |
| AKJV |
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. |
| ASV |
And it shall come to pass in that day, that the Lord (1) will set his hand again the second time to (2) recover the remnant of his people, that shall remain, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the (3) islands of the sea. (1) Or will again the second time recover with his hand 2) Or purchase ; See Ex 15:16. 3) Or coast-lands ) |
| BBE |
And in that day the hand of the Lord will be stretched out the second time to get back the rest of his people, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the sea-lands. |
| DRC |
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand the second time to possess the remnant of his people, which shall be left from the Assyrians, and from Egypt, and from Phetros, and from Ethiopia, and from Elam, and from Sennaar, and from Emath, and from the islands of the sea. |
| Darby |
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to acquire the remnant of his people which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. |
| ESV |
(ch. 10:20) In that day the Lord will extend his hand yet a second time to recover the remnant that remains of his people, (ch. 27:13; Mic. 7:12; Zech. 10:10) from Assyria, (ch. 27:13; Mic. 7:12; Zech. 10:10) from Egypt, from (Jer. 44:1, 15; Ezek. 29:14; 30:14) Pathros, from (See Gen. 10:6-12) Cush, (Probably Nubia) from (Gen. 10:22; 14:1, 9; Jer. 25:25; See Jer. 49:34-39) Elam, from (Gen. 11:2) Shinar, from (See ch. 10:9) Hamath, and from (Esth. 10:1) the coastlands of the sea. |
| Geneva1599 |
And in the same day shall the Lord stretche out his hand againe the second time, to possesse the remnant of his people, (which shalbe left) of Asshur, and of Egypt, and of Pathros, and of Ethiopia, and of Elam, and of Shinear, and of Hamath, and of the yles of the sea. |
| GodsWord |
At that time the Lord will use his power again to recover what remains of his people in Assyria, Upper and Lower Egypt, Sudan, Elam, Babylonia, Hamath, and the islands of the sea. |
| HNV |
It will happen in that day that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant that is left of his peoplefrom Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea. |
| JPS |
And it shall come to pass in that day, that the Lord will set His hand again the second time to recover the remnant of His people, that shall remain from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. |
| Jubilee2000 |
And it shall come to pass in that day [that] the Lord shall return to set his hand again to possess the remnant of his people which were left from Assyria and from Egypt and from Pathros and from Cush and from Elam and from Shinar and from Hamath and from the islands of the sea. |
| LITV |
And it shall be in that day, the Lord shall again set His hand, the second time, to recover the remnant of His people that remains, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Ethiopia, and from Persia, and from Shinar, and from Hamath, and from the coasts of the sea. |
| MKJV |
And it shall be in that day, the Lord shall again set His hand, the second time, to recover the remnant of His people that remains, from Assyria and from Egypt, and from Pathros, and from Ethiopia, and from Persia, and from Shinar, and from Hamath, and from the coasts of the sea. |
| RNKJV |
And it shall come to pass in that day, that ???? shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. |
| RWebster |
And it shall come to pass in that day , that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people , which shall be left , from Assyria , and from Egypt , and from Pathros , and from Cush , and from Elam , and from Shinar , and from Hamath , and from the isles of the sea . |
| Rotherham |
And it shall come to pass in that day, That My Lord will again a second time set his hand, to possess himself of the remnant of his people,?who shall be left?from Assyria and from Egypt and from Pathros and from Ethiopia and from Elam and from Shinar and from Hamath and from the Coastlands of the sea; |
| UKJV |
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. |
| WEB |
It will happen in that day that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant that is left of his peoplefrom Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea. |
| Webster |
And it shall come to pass in that day, [that] the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the isles of the sea. |
| YLT |
And it hath come to pass, in that day, The Lord addeth a second time his power, To get the remnant of His people that is left, From Asshur, and from Egypt, And from Pathros, and from Cush, And from Elam, and from Shinar, And from Hamath, and from isles of the sea, |
| Esperanto |
En tiu tempo la Sinjoro denove etendos Sian manon, por akiri la restajxon de Sia popolo, kiu restis de Asirio kaj de Egiptujo kaj de Patros kaj de Etiopujo kaj de Elam kaj de SXinar kaj de HXamat kaj de la insuloj de la maro. |
| LXX(o) |
και εσται τη ημερα εκεινη προσθησει κυριο? του δειξαι την χειρα αυτου του ζηλωσαι το καταλειφθεν υπολοιπον του λαου ο αν καταλειφθη απο των ασσυριων και απο αιγυπτου και βαβυλωνια? και αιθιοπια? και απο αιλαμιτων και απο ηλιου ανατολων και εξ αραβια? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
