| 성경장절 |
이사야 11장 10절 |
| 개역개정 |
그 날에 이새의 뿌리에서 한 싹이 나서 만민의 기치로 설 것이요 열방이 그에게로 돌아오리니 그가 거한 곳이 영화로우리라 |
| KJV |
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious. |
| NIV |
In that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples; the nations will rally to him, and his place of rest will be glorious. |
| 공동번역 |
그 날, 이새의 뿌리에서 돋아난 새싹은 만민이 쳐다볼 깃발이 되리라. 모든 민족이 그에게 찾아 들고 그가 있는 곳에서 영광이 빛나리라. |
| 북한성경 |
그날 이새의 뿌리에서 돋아난 새싹은 만민이 쳐다볼 기발이 되리라. 모든 민족이 그에게 찾아들고 그가 있는 곳에서 영광이 빛나리라. |
| Afr1953 |
En in die dag sal die nasies vra na die wortel van Isai, wat daar staan as 'n banier van die volke, en sy rusplek sal heerlik wees. |
| BulVeren |
И в онзи ден Есевият корен, който ще стои като знаме на народите ? към него ще прибягват племената и покоят му ще бъде слава. |
| Dan |
P? hin Dag skal Hedningerne søge til Isajs Rodskud, der st?r som et Banner for Folkeslagene, og hans Bolig skal være herlig. |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen an jenem Tage: der Wurzelsproß (Das hebr. Wort bedeutet zugl.: Wurzel und Wurzelsproß) Isais, welcher dasteht als Panier der V?lker, nach ihm werden die Nationen fragen; und seine Ruhest?tte wird Herrlichkeit sein. |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen an jenem Tage: der Wurzelsproß (Das hebr. Wort bedeutet zugl.: Wurzel und Wurzelsproß) Isais, welcher dasteht als Panier der V?lker, nach ihm werden die Nationen fragen; und seine Ruhest?tte wird Herrlichkeit sein. |
| GerLut1545 |
Und wird geschehen zu der Zeit, daß die Wurzel Isais, die da stehet zum Panier den V?lkern, nach der werden die Heiden fragen; und seine Ruhe wird Ehre sein. |
| GerSch |
Zu der Zeit wird es geschehen, daß die Heiden fragen werden nach dem Wurzelsproß Isais, der als Panier f?r die V?lker dasteht; und seine Residenz wird herrlich sein. |
| UMGreek |
Και εν εκεινη τη ημερα προ? την ιζαν του Ιεσσαι, ητι? θελει ιστασθαι σημαια των λαων, προ? αυτον θελουσι προστρεξει τα εθνη, και η αναπαυσι? αυτου θελει εισθαι δοξα. |
| ACV |
And in that day there shall be a root of Jesse, ({) and he who arises to rule over the Gentiles ((LXX/NT)}) . In him shall the Gentiles ({) hope ((LXX/NT)}) , and his resting-place shall be glorious. |
| AKJV |
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious. |
| ASV |
And it shall come to pass in that day, that the root of Jesse, that standeth for an ensign of the peoples, unto him shall the nations seek; and his resting-place shall be (1) glorious. (1) Heb glory ) |
| BBE |
And in that day, the eyes of the nations will be turned to the root of Jesse which will be lifted up as the flag of the peoples; and his resting-place will be glory. |
| DRC |
In that day the root of Jesse, who standeth for an ensign of the people, him the Gentiles shall beseech, and his sepulchre shall be glorious. |
| Darby |
And in that day there shall be a root of Jesse, standing as a banner of the peoples: the nations shall seek it; and his resting-place shall be glory. |
| ESV |
In that day (Cited Rom. 15:12) the root of (ver. 1) Jesse, who shall stand as (ch. 49:22; [Ex. 17:15]) a signal for the peoples?of him shall the nations inquire, and his resting place shall be glorious. |
| Geneva1599 |
And in that day the roote of Ishai, which shall stand vp for a signe vnto the people, the nations shall seeke vnto it, and his rest shall be glorious. |
| GodsWord |
At that time the root of Jesse will stand as a banner for the people [to gather around]. The nations will come to him. His resting place will be glorious. |
| HNV |
It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples; and his restingplace will be glorious. |
| JPS |
And it shall come to pass in that day, that the root of Jesse, that standeth for an ensign of the peoples, unto him shall the nations seek; and his resting-place shall be glorious. |
| Jubilee2000 |
And it shall be in that day that the Root of Jesse, who shall be [lifted up] as a banner, [as an example] to the Gentiles shall be sought by the Gentiles; and his [Kingdom] of peace shall be glorious. |
| LITV |
And it shall be in that day, the Root of Jesse stands as a banner of peoples; nations shall seek to Him; and His resting place shall be glory. |
| MKJV |
And in that day there shall be the Root of Jesse standing for a banner of the people; to Him the nations shall seek; and His resting place shall be glorious. |
| RNKJV |
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious. |
| RWebster |
And in that day there shall be a root of Jesse , which shall stand for an ensign of the people ; to it shall the Gentiles seek : and his rest shall be glorious . {glorious: Heb. glory} |
| Rotherham |
And there shall come to be, in that day, A root of Jesse, which shall be standing as an ensign of peoples, Unto him, shall nations seek,?And, his resting-place, shall be, glorious. |
| UKJV |
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an explicit sign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious. |
| WEB |
It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples; and his restingplace will be glorious. |
| Webster |
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious. |
| YLT |
And there hath been, in that day, A root of Jesse that is standing for an ensign of peoples, Unto him do nations seek, And his rest hath been--honour! |
| Esperanto |
En tiu tempo al la radiko de Jisxaj, kiu staros kiel standardo por la popoloj, celados la nacioj; kaj lia ripozejo estos honoro. |
| LXX(o) |
και εσται εν τη ημερα εκεινη η ριζα του ιεσσαι και ο ανισταμενο? αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν και εσται η αναπαυσι? αυτου τιμη |
인기검색어
2505761
