| 성경장절 |
이사야 11장 6절 |
| 개역개정 |
그 때에 이리가 어린 양과 함께 살며 표범이 어린 염소와 함께 누우며 송아지와 어린 사자와 살진 짐승이 함께 있어 어린 아이에게 끌리며 |
| KJV |
The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them. |
| NIV |
The wolf will live with the lamb, the leopard will lie down with the goat, the calf and the lion and the yearling together; and a little child will lead them. |
| 공동번역 |
늑대가 새끼양과 어울리고 표범이 수염소와 함께 딩굴며 새끼사자와 송아지가 함께 풀을 뜯으리니 어린아이가 그들을 몰고 다니리라. |
| 북한성경 |
늑대가 새끼양과 어울리고 표범이 수염소와 함께 딩굴며 새끼사자와 송아지가 함께 풀을 뜯으리니 어린 아이가 그들을 몰고 다니리라. |
| Afr1953 |
Dan wei die wolf by die lam, en die luiperd gaan l? by die bokkie, en die kalf en die jong leeu en die vetgemaakte vee bymekaar, en 'n klein seuntjie sal hulle aanja. |
| BulVeren |
Вълкът ще живее с агнето, рисът ще си почива с ярето, телето, лъвчето и угоените ще бъдат заедно и малко дете ще ги води. |
| Dan |
Og Ulven skal g? hos Lammet, Panteren hvile hos Kiddet, Kalven og Ungløven græsse sammen, dem driver en lille Dreng. |
| GerElb1871 |
Und der Wolf wird bei dem Lamme weilen, und der Pardel bei dem B?cklein lagern; und das Kalb und der junge L?we und das Mastvieh werden zusammen sein, und ein kleiner Knabe wird sie treiben. |
| GerElb1905 |
Und der Wolf wird bei dem Lamme weilen, und der Pardel bei dem B?cklein lagern; und das Kalb und der junge L?we und das Mastvieh werden zusammen sein, und ein kleiner Knabe wird sie treiben. |
| GerLut1545 |
Die W?lfe werden bei den L?mmern wohnen und der Pardel bei den B?cken liegen. Ein kleiner Knabe wird K?lber und junge L?wen und Mastvieh miteinander treiben. |
| GerSch |
Da wird der Wolf bei dem L?mmlein wohnen, der Leopard bei dem B?cklein niederliegen. Das Kalb, der junge L?we und das Mastvieh werden beieinander sein, also daß ein kleiner Knabe sie treiben wird. |
| UMGreek |
Και ο λυκο? θελει συγκατοικει μετα του αρνιου, και λεοπαρδαλι? θελει αναπαυεσθαι μετα του εριφιου και ο μοσχο? και ο σκυμνο? και τα σιτευτα ομου, και μικρον παιδιον θελει οδηγει αυτα. |
| ACV |
And the wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid, and the calf and the young lion and the fatling together, and a little child shall lead them. |
| AKJV |
The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatted calf together; and a little child shall lead them. |
| ASV |
And the wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them. |
| BBE |
And the wolf will be living with the lamb, and the leopard will take his rest with the young goat; and the lion will take grass for food like the ox; and the young lion will go with the young ones of the herd; and a little child will be their guide. |
| DRC |
The wolf shall dwell with the lamb: and the leopard shall lie down with the kid: the calf and the lion, and the sheep shall abide together, and a little child shall lead them. |
| Darby |
The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid, and the calf and the young lion and the fatted beast together, and a little child shall lead them. |
| ESV |
(ch. 65:25; [Hos. 2:18]) The wolf shall dwell with the lamb,and the leopard shall lie down with the young goat,and the calf and the lion and the fattened calf together;and a little child shall lead them. |
| Geneva1599 |
The wolfe also shall dwell with the lambe, and the leopard shall lie with the kid, and the calfe, and the lyon, and the fat beast together, and a litle childe shall leade them. |
| GodsWord |
Wolves will live with lambs. Leopards will lie down with goats. Calves, young lions, and year-old lambs will be together, and little children will lead them. |
| HNV |
The wolf will live with the lamb,and the leopard will lie down with the young goat;The calf, the young lion, and the fattened calf together;and a little child will lead them. |
| JPS |
And the wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them. |
| Jubilee2000 |
The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and [a] child shall shepherd them. |
| LITV |
And the wolf shall live with the lamb; and the leopard shall lie with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little boy shall lead them. |
| MKJV |
Also the wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the cub lion and the fatling together; and a little child shall lead them. |
| RNKJV |
The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them. |
| RWebster |
The wolf also shall dwell with the lamb , and the leopard shall lie down with the kid ; and the calf and the young lion and the fatling together ; and a little child shall lead them. |
| Rotherham |
And the wolf shall dwell with the lamb, And, the leopard, with the kid, shall lie down,?And the calf and the young lion and the fatling?together, With, a little child, leading them; |
| UKJV |
The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them. |
| WEB |
The wolf will live with the lamb,and the leopard will lie down with the young goat;The calf, the young lion, and the fattened calf together;and a little child will lead them. |
| Webster |
The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them. |
| YLT |
And a wolf hath sojourned with a lamb, And a leopard with a kid doth lie down, And calf, and young lion, and fatling are together, And a little youth is leader over them. |
| Esperanto |
Kaj logxos lupo kun sxafido, kaj leopardo kusxos kun kaprido; kaj bovido kaj leonido kaj grasigita bruto estos kune, kaj malgranda knabo ilin kondukos. |
| LXX(o) |
και συμβοσκηθησεται λυκο? μετα αρνο? και παρδαλι? συναναπαυσεται εριφω και μοσχαριον και ταυρο? και λεων αμα βοσκηθησονται και παιδιον μικρον αξει αυτου? |
인기검색어
2505761
