| 성경장절 |
이사야 11장 3절 |
| 개역개정 |
그가 여호와를 경외함으로 즐거움을 삼을 것이며 그의 눈에 보이는 대로 심판하지 아니하며 그의 귀에 들리는 대로 판단하지 아니하며 |
| KJV |
And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears: |
| NIV |
and he will delight in the fear of the LORD. He will not judge by what he sees with his eyes, or decide by what he hears with his ears; |
| 공동번역 |
그는 야훼를 두려워하는 것으로 기쁨을 삼아 겉만 보고 재판하지 아니하고 말만 듣고 시비를 가리지 아니하리라. |
| 북한성경 |
그는 여호와를 두려워하는 것으로 기쁨을 삼아 겉만 보고 재판하지 않고 말만 듣고 시비를 가리지 않으리라. |
| Afr1953 |
En Hy het 'n welgevalle aan die vrees van die HERE; en Hy sal nie regspreek na wat sy o? sien nie, en nie oordeel na wat sy ore hoor nie; |
| BulVeren |
И Той ще благоволи в страха от ГОСПОДА и няма да съди според гледането на очите си, и няма да решава според слушането на ушите си, |
| Dan |
Hans Hu st?r til HERRENs Frygt; han dømmer ej efter, hvad Øjnene ser, skønner ej efter, hvad Ørene hører. |
| GerElb1871 |
und sein Wohlgefallen wird sein an der Furcht Jehovas. Und er wird nicht richten nach dem Sehen seiner Augen, und nicht Recht sprechen nach dem H?ren seiner Ohren; |
| GerElb1905 |
und sein Wohlgefallen wird sein an der Furcht Jehovas. Und er wird nicht richten nach dem Sehen seiner Augen, und nicht Recht sprechen nach dem H?ren seiner Ohren; |
| GerLut1545 |
Und sein Riechen wird sein in der Furcht des HERRN. Er wird nicht richten, nach dem seine Augen sehen, noch strafen, nach dem seine Ohren h?ren, |
| GerSch |
Und sein Wohlgefallen wird er haben an der Furcht des HERRN; er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem H?rensagen strafen, |
| UMGreek |
και θελει καμει αυτον οξυνουν ει? τον φοβον του Κυριου, ωστε δεν θελει κρινει κατα την θεωριαν των οφθαλμων αυτου ουδε θελει ελεγχει κατα την ακροασιν των ωτιων αυτου |
| ACV |
And his delight shall be in the fear of LORD. And he shall not judge according to the sight of his eyes, nor decide according to the hearing of his ears, |
| AKJV |
And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears: |
| ASV |
And (1) his (2) delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears; (1) Or he shall be of quick understanding 2) Heb scent ) |
| BBE |
And he will not be guided in his judging by what he sees, or give decisions by the hearing of his ears: |
| DRC |
And he shall be filled with the spirit of the fear of the Lord. He shall not judge according to the sight of the eyes, nor reprove according to the hearing of the ears. |
| Darby |
And his delight will be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears; |
| ESV |
And his delight shall be in the fear of the Lord. ([John 7:24]) He shall not judge by ([Eccles. 1:8]) what his eyes see,or decide disputes by ([Eccles. 1:8]) what his ears hear, |
| Geneva1599 |
And shall make him prudent in the feare of the Lord: for he shall not iudge after the sight of his eies, neither reproue by ye hearing of his eares. |
| GodsWord |
He will gladly bear the fear of the LORD. He will not judge by what his eyes see or decide by what his ears hear. |
| HNV |
His delight will be in the fear of the LORD.He will not judge by the sight of his eyes,neither decide by the hearing of his ears; |
| JPS |
And his delight shall be in the fear of the LORD; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears; |
| Jubilee2000 |
and shall make him of quick olfaction in the fear of the LORD; and he shall not judge according to the sight of his eyes, neither reprove according to the hearing of his ears: |
| LITV |
And He is made to breathe in the fear of Jehovah. But He shall not judge by the seeing of His eyes, nor decide by the hearing of His ears. |
| MKJV |
And He is made to breathe in the fear of the LORD. And He shall not judge according to the sight of His eyes, nor decide by the hearing of His ears. |
| RNKJV |
And shall make him of quick understanding in the fear of ????: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears: |
| RWebster |
And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD : and he shall not judge after the sight of his eyes , neither reprove after the hearing of his ears : {quick...: Heb. scent or, smell} |
| Rotherham |
So will he find fragrance, in the reverence of Yahweh, And not, by the sight of his eyes, will he judge, Nor by the hearing of his ears, will he decide; |
| UKJV |
And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears: |
| WEB |
His delight will be in the fear of Yahweh.He will not judge by the sight of his eyes,neither decide by the hearing of his ears; |
| Webster |
And will make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he will not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears: |
| YLT |
To refresh him in the fear of Jehovah, And by the sight of his eyes he judgeth not, Nor by the hearing of his ears decideth. |
| Esperanto |
Kaj agrabla estos al li la timo antaux la Eternulo; kaj ne laux la rigardo de siaj okuloj li jugxados, ne laux la auxdo de siaj oreloj li eldirados verdiktojn; |
| LXX(o) |
εμπλησει αυτον πνευμα φοβου θεου ου κατα την δοξαν κρινει ουδε κατα την λαλιαν ελεγξει |
인기검색어
2505761
