| 성경장절 |
이사야 10장 11절 |
| 개역개정 |
내가 사마리아와 그의 우상들에게 행함 같이 예루살렘과 그의 우상들에게 행하지 못하겠느냐 하는도다 |
| KJV |
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? |
| NIV |
shall I not deal with Jerusalem and her images as I dealt with Samaria and her idols?'" |
| 공동번역 |
사마리아와 그 신들도 손에 넣었다. 이제 예루살렘과 그 신상인들 내 손에 넣지 못하랴 ?" |
| 북한성경 |
사마리아와 그 신들도 손에 넣었다. 이제 예루살렘과 그 신상인들 내 손에 넣지 못하랴." |
| Afr1953 |
sou ek nie, soos ek aan Samar¡a en sy afgode gedoen het, net so aan Jerusalem en sy afgode kan doen nie? |
| BulVeren |
както направих на Самария и на нейните идоли, няма ли да направя на Ерусалим и на неговите образи на идоли? |
| Dan |
mon jeg da ikke skal handle med Jerusalem og dets Gudebilleder, som jeg handlede med Samaria og dets Afguder?" |
| GerElb1871 |
werde ich nicht, wie ich Samaria und seinen G?tzen getan habe, ebenso Jerusalem und seinen G?tzen (Eig. G?tzenbildern) tun? |
| GerElb1905 |
werde ich nicht, wie ich Samaria und seinen G?tzen getan habe, ebenso Jerusalem und seinen G?tzen (Eig. G?tzenbildern) tun? |
| GerLut1545 |
sollte ich nicht Jerusalem tun und ihren G?tzen, wie ich Samaria und ihren G?tzen getan habe? |
| GerSch |
und wie ich Samaria und ihren G?tzen getan habe, sollte ich nicht auch Jerusalem und ihren G?ttern also tun? |
| UMGreek |
δεν θελω καμει, ω? εκαμον ει? την Σαμαρειαν και ει? τα ειδωλα αυτη?, ουτω και ει? την Ιερουσαλημ και ει? τα ειδωλα αυτη?; |
| ACV |
shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? |
| AKJV |
Shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? |
| ASV |
shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? |
| BBE |
So, as I have done to Samaria and her images, I will do to Jerusalem and her images. |
| DRC |
Shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? |
| Darby |
--shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her images? |
| ESV |
shall I not do to Jerusalem and (ch. 2:8) her idols (2 Kgs. 18:34) as I have done to Samaria and her images? |
| Geneva1599 |
Shall not I, as I haue done to Samaria, and to the idoles thereof, so doe to Ierusalem and to the idoles thereof? |
| GodsWord |
I will do to Jerusalem and its idols what I've done to Samaria and its idols." |
| HNV |
shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? |
| JPS |
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?' |
| Jubilee2000 |
shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? |
| LITV |
shall I not do to Jerusalem and her idols as I have done to Samaria and her idols? |
| MKJV |
shall I not do to Jerusalem and her idols as I have done to Samaria and her idols? |
| RNKJV |
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? |
| RWebster |
Shall I not, as I have done to Samaria and her idols , so do to Jerusalem and her idols ? |
| Rotherham |
Shall I not as I have done to Samaria and her idols, so, do to Jerusalem and her images? |
| UKJV |
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? |
| WEB |
shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? |
| Webster |
Shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? |
| YLT |
Do I not--as I have done to Samaria, And to her worthless things, So do to Jerusalem and to her grievous things? |
| Esperanto |
tial, kiel mi agis kun Samario kaj gxiaj idoloj, tiel mi agos kun Jerusalem kaj gxiaj idoloj. |
| LXX(o) |
ον τροπον γαρ εποιησα σαμαρεια και τοι? χειροποιητοι? αυτη? ουτω? ποιησω και ιερουσαλημ και τοι? ειδωλοι? αυτη? |
인기검색어
2505763
