| 성경장절 |
이사야 10장 10절 |
| 개역개정 |
내 손이 이미 우상을 섬기는 나라들에 미쳤나니 그들이 조각한 신상들이 예루살렘과 사마리아의 신상들보다 뛰어났느니라 |
| KJV |
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria; |
| NIV |
As my hand seized the kingdoms of the idols, kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria-- |
| 공동번역 |
예루살렘과 사마리아보다도 많은 신상을 만들어 놓고 그 신들을 섬기는 나라들을 내가 이미 손에 넣었다. |
| 북한성경 |
예루살렘과 사마리아보다도 많은 신상을 만들어 놓고 그 신들을 섬기는 나라들을 내가 이미 손에 넣었다. |
| Afr1953 |
Soos my hand die koninkryke van die afgode bereik het, alhoewel hulle gesnede beelde meer was as die van Jerusalem en Samar¡a, |
| BulVeren |
Както ръката ми стигна царствата на идолите, а техните изваяни идоли бяха повече от ерусалимските и самарийските, |
| Dan |
Som min H?nd fandt hen til Afgudernes Riger, der dog havde flere Gudebilleder end Jerusalem og Samaria |
| GerElb1871 |
So wie meine Hand die K?nigreiche der G?tzen erreicht hat, -und ihre geschnitzten Bilder waren mehr (d. h. m?chtiger) als die von Jerusalem und von Samaria- |
| GerElb1905 |
So wie meine Hand die K?nigreiche der G?tzen erreicht hat und ihre geschnitzten Bilder waren mehr (dh. m?chtiger) als die von Jerusalem und von Samaria- |
| GerLut1545 |
Wie meine Hand funden hat die K?nigreiche der G?tzen, so doch ihre G?tzen st?rker waren, denn die zu Jerusalem und Samaria sind: |
| GerSch |
Wie meine Hand sich der K?nigreiche der G?tzen bem?chtigt hat, deren Bilder doch m?chtiger waren als die zu Jerusalem und Samaria, |
| UMGreek |
Καθω? η χειρ μου κατεκρατησε τα βασιλεια των ειδωλων, των οποιων τα γλυπτα ισχυον μαλλον παρα τα τη? Ιερουσαλημ και τη? Σαμαρεια?, |
| ACV |
As my hand has found the kingdoms of the idols, whose graven images excelled those of Jerusalem and of Samaria, |
| AKJV |
As my hand has found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria; |
| ASV |
As my hand hath (1) found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria; (1) Or reached ) |
| BBE |
As my hand has come on the kingdoms of the images, whose pictured images were more in number than those of Jerusalem and Samaria; |
| DRC |
As my hand hath found the king- dome of the idol, so also their idols of Jerusalem, and of Samaria. |
| Darby |
As my hand hath found the kingdoms of the idols, --and their graven images exceeded those of Jerusalem and Samaria, |
| ESV |
As my hand has reached to ([2 Kgs. 19:17, 18]) the kingdoms of the idols,whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria, |
| Geneva1599 |
Like as mine hand hath founde the kingdomes of the idoles, seeing their idoles were aboue Ierusalem, and aboue Samaria: |
| GodsWord |
My power has reached kingdoms which have idols. They had more carved statues than Jerusalem or Samaria. |
| HNV |
As my hand has found the kingdoms of the idols, whose engraved images exceeded those of Jerusalem and of Samaria; |
| JPS |
As my hand hath reached the kingdoms of the idols, whose graven images did exceed them of Jerusalem and of Samaria; |
| Jubilee2000 |
As my hand has found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel those of Jerusalem and of Samaria; |
| LITV |
As my hand has found the kingdoms of the idols (for their carved images excelled Jerusalem's and Samaria's); |
| MKJV |
As my hand has reached to the kingdoms of the idols, and their graven images more than Jerusalem's and Samaria's; |
| RNKJV |
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria; |
| RWebster |
As my hand hath found the kingdoms of the idols , and whose graven images excelled them of Jerusalem and of Samaria ; |
| Rotherham |
As my hand hath reached unto the kingdoms of idols,?whose images did excel them of Jerusalem and Samaria, |
| UKJV |
As my hand has found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria; |
| WEB |
As my hand has found the kingdoms of the idols, whose engraved images exceeded those of Jerusalem and of Samaria; |
| Webster |
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images excelled them of Jerusalem and of Samaria; |
| YLT |
As my hand hath got to the kingdoms of a worthless thing, and their graven images, Greater than Jerusalem and than Samaria, |
| Esperanto |
CXar mia mano trafis la regnojn idolistajn, kies idoloj estas pli multaj ol en Jerusalem kaj en Samario, |
| LXX(o) |
ον τροπον ταυτα? ελαβον εν τη χειρι μου και πασα? τα? αρχα? λημψομαι ολολυξατε τα γλυπτα εν ιερουσαλημ και εν σαμαρεια |
인기검색어
2505764
