| 성경장절 |
이사야 8장 10절 |
| 개역개정 |
너희는 함께 계획하라 그러나 끝내 이루지 못하리라 말을 해 보아라 끝내 시행되지 못하리라 이는 하나님이 우리와 함께 계심이니라 |
| KJV |
Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us. |
| NIV |
Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us. |
| 공동번역 |
아무리 모의를 해 보아도 되지 않을 일, 아무리 결의해 보아도 이루지 못할 일, 하느님께서 우리와 함께 계신다. |
| 북한성경 |
아무리 모의를 해보아도 되지 않을 일 아무리 결의를 해보아도 이루지 못할 일, 하느님께서 우리와 함께 계신다. |
| Afr1953 |
Neem 'n besluit, en dit sal verydel word; maak 'n afspraak, en dit sal nie tot stand kom nie; want God is met ons! |
| BulVeren |
Кройте план, но той ще се осуети; говорете дума, но тя няма да стане, защото Бог е с нас. |
| Dan |
Læg R?d op, det skal dog briste, gør Aftale, det sl?r dog fejl, thi - Immanuel! |
| GerElb1871 |
Beschließet einen Ratschlag, und er soll vereitelt werden; redet ein Wort, und es soll nicht zustande kommen; denn Gott ist mit uns. |
| GerElb1905 |
Beschließet einen Ratschlag, und er soll vereitelt werden; redet ein Wort, und es soll nicht zustande kommen; denn Gott ist mit uns. |
| GerLut1545 |
Beschließet einen Rat, und werde nichts draus! Beredet euch, und es bestehe nichts; denn hie ist Immanuel. |
| GerSch |
Beschließet einen Rat, (es wird doch nichts daraus! Verabredet etwas), es wird doch nicht ausgef?hrt; denn mit uns ist Gott! |
| UMGreek |
Βουλευθητε βουλην, και θελει ματαιωθη λαλησατε λογον, και δεν θελει σταθη διοτι μεθ ημων ο Θεο?. |
| ACV |
Take counsel together, and it shall be brought to nothing. Speak the word, and it shall not stand, for God is with us. |
| AKJV |
Take counsel together, and it shall come to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us. |
| ASV |
Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand: for (1) God is with us. (1) Heb immanu El ) |
| BBE |
Let your designs be formed, and they will come to nothing; give your orders, and they will not be effected: for God is with us. |
| DRC |
Take counsel together, and it shall be defeated: speak a word, and it shall not be done: because God is with us. |
| Darby |
Settle a plan, and it shall come to nought; speak a word, and it shall not stand: for *God is with us. |
| ESV |
Take counsel together, but it will come to nothing;speak a word, (ch. 7:7) but it will not stand,for God ([ver. 8; Rom. 8:31]) is with us. (The Hebrew for God is with us is Immanuel) |
| Geneva1599 |
Take counsell together, yet it shall be brought to nought: pronounce a decree, yet shall it not stand: for God is with vs. |
| GodsWord |
Make plans for battle, but they will never succeed. Give orders, but they won't be carried out, because God is with us! |
| HNV |
Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand: for God is with us.” |
| JPS |
Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand; for God is with us. |
| Jubilee2000 |
Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand, for God [is] with us. |
| LITV |
Counsel a counsel, and it is frustrated; speak a word, and it shall not rise; for God is with us. |
| MKJV |
Counsel a counsel, and it is frustrated. Speak a word, and it shall not stand; for God is with us. |
| RNKJV |
Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for El is with us. |
| RWebster |
Take counsel together , and it shall come to nought ; speak the word , and it shall not stand : for God is with us. |
| Rotherham |
Determine a plan,?and it shall be frustrated,?Speak a word, and it shall not stand, For With-us-is-GOD! |
| UKJV |
Take counsel together, and it shall come to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us. |
| WEB |
Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand: for God is with us.” |
| Webster |
Take counsel together, and it shall come to naught; speak the word, and it shall not stand: for God [is] with us. |
| YLT |
Take counsel, and it is broken, Speak a word, and it doth not stand, Because of Emmanu-El!' |
| Esperanto |
Pripensu entreprenon, sed gxi neniigxos; parolu vortojn, sed ili ne plenumigxos, cxar kun ni estas Dio. |
| LXX(o) |
και ην αν βουλευσησθε βουλην διασκεδασει κυριο? και λογον ον εαν λαλησητε ου μη εμμεινη υμιν οτι μεθ ημων κυριο? ο θεο? |
인기검색어
2505763
