| 성경장절 |
이사야 8장 9절 |
| 개역개정 |
너희 민족들아 함성을 질러 보아라 그러나 끝내 패망하리라 너희 먼 나라 백성들아 들을지니라 너희 허리를 동이라 그러나 끝내 패망하리라 너희 허리에 띠를 띠라 그러나 끝내 패망하리라 |
| KJV |
Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces. |
| NIV |
Raise the war cry, you nations, and be shattered! Listen, all you distant lands. Prepare for battle, and be shattered! Prepare for battle, and be shattered! |
| 공동번역 |
민족들아, 너희는 결국 실패할 줄 알아라. 먼데 있는 나라들도 모두 귀를 기울여라. 허리를 동이고 나서 보아라, 결국은 실패하리라. 허리를 동이고 나서 보아라, 결국은 실패하리라. |
| 북한성경 |
민족들아. 너희는 결국 실패할 줄 알아라. 먼데 있는 나라들도 모두 귀를 기울여라. 허리를 동이고 나서 보아라. 결국은 실패하리라. |
| Afr1953 |
Maak geraas, o volke, en -- stort inmekaar; en luister, alle ver plekke van die aarde! Gord julle en -- stort inmekaar; gord julle en -- stort inmekaar. |
| BulVeren |
Съюзете се народи, бъдете съкрушени! И чуйте всички от далечините на земята! Опашете се и бъдете съкрушени! Опашете се и бъдете съкрушени! |
| Dan |
I Folkeslag, mærk jer det med Rædsel, lyt til, alle fjerne Lande: Rust jer, I skal ræddes, rust jer, I skal ræddes. |
| GerElb1871 |
Tobet, (Eig. Erboset euch) ihr V?lker, und werdet zerschmettert! Und nehmet es zu Ohren, alle ihr Fernen der Erde! G?rtet euch und werdet zerschmettert, g?rtet euch und werdet zerschmettert! |
| GerElb1905 |
Tobet, (Eig. Erboset euch) ihr V?lker, und werdet zerschmettert! Und nehmet es zu Ohren, alle ihr Fernen der Erde! G?rtet euch und werdet zerschmettert, g?rtet euch und werdet zerschmettert! |
| GerLut1545 |
Seid b?se, ihr V?lker, und gebet doch die Flucht! H?ret ihr's, alle, die ihr in fernen Landen seid: R?stet euch und gebet doch die Flucht; lieber, r?stet euch und gebet doch die Flucht! |
| GerSch |
Seid unruhig, ihr V?lker, und erzittert! Merket auf, ihr alle in fernen Landen; r?stet euch (und erzittert doch, ja, r?stet euch) und erzittert! |
| UMGreek |
Ενωθητε, λαοι, και θελετε κατακοπη και ακροασθητε, παντε? οι εν τοι? εσχατοι? τη? γη? ζωσθητε, και θελετε κατακοπη ζωσθητε, και θελετε κατακοπη. |
| ACV |
Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces. And give ear, all ye of far countries. Gird yourselves, and be broken in pieces. Gird yourselves, and be broken in pieces. |
| AKJV |
Associate yourselves, O you people, and you shall be broken in pieces; and give ear, all you of far countries: gird yourselves, and you shall be broken in pieces; gird yourselves, and you shall be broken in pieces. |
| ASV |
(1) Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces. (1) Or Break, O ye ) |
| BBE |
Have knowledge, O peoples, and be in fear; give ear, all you far-off parts of the earth: |
| DRC |
Gather yourselves together, O ye people, and be overcome, and give ear, all ye lands afar off: strengthen yourselves, end be overcome, gird yourselves, and be overcome. |
| Darby |
Rage, ye peoples, and be broken in pieces! And give ear, all ye distant parts of the earth: Gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces! |
| ESV |
Be broken, (Or Be evil) you peoples, and ([Dan. 2:34, 35]) be shattered; (Or dismayed) give ear, all you far countries;strap on your armor and be shattered;strap on your armor and be shattered. |
| Geneva1599 |
Gather together on heapes, O ye people, and ye shalbe broken in pieces, and hearken all ye of farre countreys: gird your selues, and you shalbe broken in pieces: gird your selues, and you shalbe broken in pieces. |
| GodsWord |
Be broken, you people. Be terrified. Listen, all you distant parts of the earth. Prepare for battle, but be terrified. Prepare for battle, but be terrified. |
| HNV |
Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces! Listen, all you from far countries: dress for battle, and be shattered! Dressfor battle, and be shattered! |
| JPS |
Make an uproar, O ye peoples, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces. |
| Jubilee2000 |
Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries, prepare yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces. |
| LITV |
O peoples, suffer evil, and be broken! And listen, all from the far places of the earth; gird yourselves, and be broken. Gird yourselves and be broken! |
| MKJV |
Suffer evil, O people, and be broken! And give ear, all from the far places of the earth. Gird yourselves and be broken. Gird yourselves and be broken! |
| RNKJV |
Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces. |
| RWebster |
Associate yourselves, O ye people , and ye shall be broken in pieces ; and give ear , all ye of far countries : gird yourselves, and ye shall be broken in pieces ; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces . {people and: or, people, yet} |
| Rotherham |
Rage, O ye peoples,?and be overthrown, And give ear, all ye distant parts of the earth,?Gird yourselves and be overthrown, Gird yourselves, and be overthrown: |
| UKJV |
Associate yourselves, O all of you people, and all of you shall be broken in pieces; and give ear, all you of far countries: gird yourselves, and all of you shall be broken in pieces; gird yourselves, and all of you shall be broken in pieces. |
| WEB |
Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces! Listen, all you from far countries: dress for battle, and beshattered! Dress for battle, and be shattered! |
| Webster |
Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces. |
| YLT |
Be friends, O nations, and be broken, And give ear, all ye far off ones of earth, Gird yourselves, and be broken, Gird yourselves, and be broken. |
| Esperanto |
Koleru, ho popoloj, tamen vi ektimos; atentu, vi cxiuj en la malproksimaj landoj; armu vin, sed vi ektimos; armu vin, sed vi ektimos. |
| LXX(o) |
γνωτε εθνη και ηττασθε επακουσατε εω? εσχατου τη? γη? ισχυκοτε? ηττασθε εαν γαρ παλιν ισχυσητε παλιν ηττηθησεσθε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
