| 성경장절 |
이사야 6장 1절 |
| 개역개정 |
웃시야 왕이 죽던 해에 내가 본즉 주께서 높이 들린 보좌에 앉으셨는데 그의 옷자락은 성전에 가득하였고 |
| KJV |
In the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. |
| NIV |
In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a throne, high and exalted, and the train of his robe filled the temple. |
| 공동번역 |
우찌야왕이 죽던 해에 나는 야훼께서 드높은 보좌에 앉아 계시는 것을 보았다. 그의 옷자락은 성소를 덮고 있었다. |
| 북한성경 |
웃시야왕이 죽던 해에 나는 여호와께서 드높은 보좌에 앉아 계시는 것을 보았다. 그의 옷자락은 성소를 덮고 있었다. |
| Afr1953 |
In die sterfjaar van koning Uss¡a het ek die Here sien sit op 'n ho? en verhewe troon, terwyl sy some die tempel gevul het. |
| BulVeren |
В годината на смъртта на цар Озия видях Господа седнал на висок и извисен престол и полите Му изпълваха храма. |
| Dan |
I Kong Uzzijas Døds?r s? jeg Herren sidde p? en s?re høj Trone, og hans Slæb fyldte Helligdommen. |
| GerElb1871 |
Im Todesjahre des K?nigs Ussija, da sah ich den Herrn sitzen auf hohem und erhabenem Throne, und seine Schleppen erf?llten den Tempel. |
| GerElb1905 |
Im Todesjahre des K?nigs Ussija, da sah ich den Herrn sitzen auf hohem und erhabenem Throne, und seine Schleppen erf?llten den Tempel. |
| GerLut1545 |
Des Jahrs, da der K?nig Usia starb, sah ich den HERRN sitzen auf einem hohen und erhabenen Stuhl; und sein Saum f?llete den Tempel. |
| GerSch |
Im Todesjahre des K?nigs Ussija sah ich den Herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Throne, und seine S?ume f?llten den Tempel. |
| UMGreek |
Κατα το ετο? εν ω απεθανεν Οζια? ο βασιλευ?, ειδον τον Κυριον καθημενον επι θρονου υψηλου και επηρμενου, και το κρασπεδον αυτου εγεμισε τον ναον. |
| ACV |
In the year that king Uzziah died I saw LORD sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. |
| AKJV |
In the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting on a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. |
| ASV |
In the year that king Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and his (1) train filled the temple. (1) Or skirts ) |
| BBE |
In the year of King Uzziah's death I saw the Lord seated in his place, high and lifted up, and the Temple was full of the wide skirts of his robe. |
| DRC |
IN the year that king Ozias died, I saw the Lord sitting upon a throne high and elevated: and his train filled the temple. |
| Darby |
In the year of the death of king Uzziah, I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and his train filled the temple. |
| ESV |
Isaiah's Vision of the LordIn the year that (ch. 1:1; 2 Chr. 26:16-21) King Uzziah died I ([John 12:41]) saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and the train (Or hem) of his robe filled the temple. |
| Geneva1599 |
In the yeere of the death of King Vzziah, I saw also the Lord sitting vpon an high throne, and lifted vp, and the lower partes thereof filled the Temple. |
| GodsWord |
In the year King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a high and lofty throne. The bottom of his robe filled the temple. |
| HNV |
In the year that king Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple. |
| JPS |
In the year that king Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne high and lifted up, and His train filled the temple. |
| Jubilee2000 |
In the year that king Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. |
| LITV |
In the year that king Uzziah died, then I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up. And His train filled the temple. |
| MKJV |
In the year that king Uzziah died I then saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up, and His train filled the temple. |
| RNKJV |
In the year that king Uzziah died I saw also ???? sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. |
| RWebster |
In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne , high and lifted up , and his train filled the temple . {his...: or, the skirts thereof} |
| Rotherham |
In the year that King Uzziah died, I saw My Lord, sitting upon a throne high and lifted up, and, his skirts, did fill the temple, |
| UKJV |
In the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. |
| WEB |
In the year that king Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple. |
| Webster |
In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and elevated, and his train filled the temple. |
| YLT |
In the year of the death of king Uzziah--I see the Lord, sitting on a throne, high and lifted up, and His train is filling the temple. |
| Esperanto |
En la jaro de la morto de la regxo Uzija mi vidis la Sinjoron, sidantan sur alta kaj levita trono, kaj Liaj baskoj plenigis la templon. |
| LXX(o) |
και εγενετο του ενιαυτου ου απεθανεν οζια? ο βασιλευ? ειδον τον κυριον καθημενον επι θρονου υψηλου και επηρμενου και πληρη? ο οικο? τη? δοξη? αυτου |
인기검색어
2505761
