| 성경장절 |
아가 6장 5절 |
| 개역개정 |
네 눈이 나를 놀라게 하니 돌이켜 나를 보지 말라 네 머리털은 길르앗 산 기슭에 누운 염소 떼 같고 |
| KJV |
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead. |
| NIV |
Turn your eyes from me; they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead. |
| 공동번역 |
나에게서 눈을 돌려 다오. 눈이 부시어 쳐다볼 수도 없구나. |
| 북한성경 |
나에게서 눈을 돌려다오. 눈이 부시여 쳐다볼 수도 없구나. 그대 머리채는 길으랏 비탈을 내리닫는 염소떼. |
| Afr1953 |
Draai u o? van my af weg, want hulle verskrik my; u hare is soos 'n kudde bokke wat van G¡lead afgolf. |
| BulVeren |
Отвърни очите си от мен, защото ме пленяват. Косата ти е като стадо кози, слизащи от Галаад. |
| Dan |
Vend dine Øjne fra mig, de forvirrer mig s?! Dit H?r er som en Gedeflok, bølgende ned fra Gilead. |
| GerElb1871 |
Wende deine Augen von mir ab, denn sie ?berw?ltigen mich. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die an den Abh?ngen des Gilead lagern; |
| GerElb1905 |
Wende deine Augen von mir ab, denn sie ?berw?ltigen mich. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die an den Abh?ngen des Gilead lagern; |
| GerLut1545 |
Wende deine Augen von mir, denn sie machen mich br?nstig. Deine Haare sind wie eine Herde Ziegen, die auf dem Berge Gilead geschoren sind. |
| GerSch |
Wende deine Augen ab von mir; denn sie machen mich ungest?m! Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die sich am Berge Gilead lagern. |
| UMGreek |
Αποστρεψον του? οφθαλμου? σου απεναντιον μου, διοτι με κατεπληξαν τα μαλλια σου ειναι ω? ποιμνιον αιγων καταβαινοντων απο Γαλααδ. |
| ACV |
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats that lay along the side of Gilead. |
| AKJV |
Turn away your eyes from me, for they have overcome me: your hair is as a flock of goats that appear from Gilead. |
| ASV |
Turn away thine eyes from me, For they (1) have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead. (1) Or make me afraid ) |
| BBE |
Let your eyes be turned away from me; see, they have overcome me; your hair is as a flock of goats which take their rest on the side of Gilead. |
| DRC |
Turn away thy eyes from me, for they have made me flee away. Thy hair is as a flock of goats, that appear from Galaad. |
| Darby |
Turn away thine eyes from me, For they overcome me. Thy hair is as a flock of goats On the slopes of Gilead. |
| ESV |
Turn away your eyes from me,for they overwhelm me? (ch. 4:1) Your hair is like a flock of goatsleaping down the slopes of Gilead. |
| Geneva1599 |
Thy teeth are like a flocke of sheepe, which goe vp from the washing, which euery one bring out twinnes, and none is barren among them. |
| GodsWord |
Turn your eyes away from me. They enchant me! Your hair is like a flock of goats moving down from Gilead. |
| HNV |
Turn away your eyes from me,for they have overcome me.Your hair is like a flock of goats,that lie along the side of Gilead. |
| JPS |
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, that trail down from Gilead. |
| Jubilee2000 |
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me; thy hair [is] as a flock of goats that appear from Gilead. |
| LITV |
Turn away your eyes from Me, because they have overcome Me. Your hair is like a flock of goats that lie down from Gilead. |
| MKJV |
Turn away your eyes from Me, for they have overcome Me; your hair is like a flock of goats that appears from Gilead. |
| RNKJV |
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead. |
| RWebster |
Turn away thy eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead . {overcome...: or, puffed me up} |
| Rotherham |
Turn away thine eyes from me, for, they, have excited me,?Thy hair, is like a flock of goats, that are reclining on the sides of Mount Gilead: |
| UKJV |
Turn away yours eyes from me, for they have overcome me: your hair is as a flock of goats that appear from Gilead. |
| WEB |
Turn away your eyes from me,for they have overcome me.Your hair is like a flock of goats,that lie along the side of Gilead. |
| Webster |
Turn away thy eyes from me, for they have overcome me: thy hair [is] as a flock of goats that appear from Gilead. |
| YLT |
Turn round thine eyes from before me, Because they have made me proud. Thy hair is as a row of the goats, That have shone from Gilead, |
| Esperanto |
Forturnu la okulojn for de mi, CXar ili venkas min. Viaj haroj estas kiel aro da kaprinoj, Deirantaj sur la deklivo de la monto Gilead. |
| LXX(o) |
αποστρεψον οφθαλμου? σου απεναντιον μου οτι αυτοι ανεπτερωσαν με τριχωμα σου ω? αγελαι των αιγων αι ανεφανησαν απο του γαλααδ |
인기검색어
2505761
