현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  아가 4장 10절  개역개정 내 누이, 내 신부야 네 사랑이 어찌 그리 아름다운지 네 사랑은 포도주보다 진하고 네 기름의 향기는 각양 향품보다 향기롭구나  KJV How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!  NIV How delightful is your love, my sister, my bride! How much more pleasing is your love than wine, and the fragrance of your perfume than any spice!  공동번역 나의 누이, 나의 신부여, 그대 사랑 아름다와라. 그대 사랑 포도주보다 달아라.  북한성경 나의 누이, 나의 신부여. 그대 사랑 아름다워라. 그대 사랑 포도주보다 달아라. 그대가 풍기는 향내보다 더 향기로운 향수가 어디 있으랴.  Afr1953 Hoe skoon is u liefde, my susterbruid, hoeveel beter is u liefde as wyn en die geur van u salf as al die speserye!  BulVeren Колко прекрасна е твоята любов, сестро моя, невесто! Колко по-добра от вино е твоята любов и благоуханието на твоите масла ? от всички аромати!  Dan Hvor herlig er din Kærlighed, min Søster, min Brud, hvor din Kærlighed er god fremfor Vin, dine Salvers Duft fremfor alskens Vellugt!  GerElb1871 Wie sch?n ist deine Liebe, meine Schwester, meine Braut; wieviel besser ist deine Liebe als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Gew?rze! Honigseim tr?ufeln deine Lippen, meine Braut;  GerElb1905 Wie sch?n ist deine Liebe, meine Schwester, meine Braut; wieviel besser ist deine Liebe als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Gew?rze! Honigseim tr?ufeln deine Lippen, meine Braut;  GerLut1545 Wie sch?n sind deine Br?ste, meine Schwester, liebe Braut! Deine Br?ste sind lieblicher denn Wein, und der Geruch deiner Salben ?bertrifft alle W?rze.  GerSch Wie sch?n sind deine Liebkosungen, meine Schwester, meine Braut; wie viel besser sind deine Liebkosungen als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Wohlger?che!  UMGreek Ποσον ωραια ειναι η αγαπη σου, αδελφη μου, νυμφη ποσον καλητερα η αγαπη σου παρα τον οινον και η οσμη των μυρων σου παρα παντα τα αρωματα  ACV How fair is thy love, my sister, my bride! How much better is thy love than wine, and the fragrance of thine oils than all manner of spices!  AKJV How fair is your love, my sister, my spouse! how much better is your love than wine! and the smell of your ointments than all spices!  ASV How fair is thy love, my sister, my bride! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine oils than all manner of spices!  BBE How fair is your love, my sister! How much better is your love than wine, and the smell of your oils than any perfume!  DRC How beautiful are thy breasts, my sister, my spouse! thy breasts are more beautiful than wine, and the sweet smell of thy ointments above all aromatical spices.  Darby How fair is thy love, my sister, my spouse! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine ointments than all spices!  ESV How beautiful is your love, my ([See ver. 9 above]) sister, my bride!How much (ch. 1:2, 4) better is your love than wine,and ([ch. 1:3]) the fragrance of your oils than any spice!  Geneva1599 My sister, my spouse, how faire is thy loue? howe much better is thy loue then wine? and the sauour of thine oyntments then all spices?  GodsWord How beautiful are your expressions of love, my bride, my sister! How much better are your expressions of love than wine and the fragrance of your perfume than any spice.  HNV How beautiful is your love, my sister, my bride!How much better is your love than wine!The fragrance of your perfumes than all manner of spices!  JPS How fair is thy love, my sister, my bride! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all manner of spices!  Jubilee2000 How fair is thy love, my sister, [my] spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!  LITV How beautiful are your loves, My sister, My spouse! How much better are your loves than wine, and the scent of your ointments than all spices!  MKJV How fair is your love, My sister, My spouse! How much better are your loves than wine, and the smell of your ointments than all spices!  RNKJV How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!  RWebster How fair is thy love , my sister , my spouse ! how much better is thy love than wine ! and the fragrance of thy ointments than all spices !  Rotherham How beautiful are thy caresses, my sister, bride,?how much more delightful thy caresses, than wine, and the fragrance of thine oils, than all spices:  UKJV How fair is your love, my sister, my spouse! how much better is your love than wine! and the smell of yours ointments than all spices!  WEB How beautiful is your love, my sister, my bride!How much better is your love than wine!The fragrance of your perfumes than all manner of spices!  Webster How fair is thy love, my sister, [my] spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thy ointments than all spices!  YLT How wonderful have been thy loves, my sister-spouse, How much better have been thy loves than wine, And the fragrance of thy perfumes than all spices.  Esperanto Kiel bela estas via amo, mia fratino, mia fiancxino! Ho, kiom pli bona estas via amo, ol vino! Kaj la bonodoro de viaj parfumajxoj estas pli bona, ol cxiaj aromajxoj!  LXX(o) τι εκαλλιωθησαν μαστοι σου αδελφη μου νυμφη τι εκαλλιωθησαν μαστοι σου απο οινου και οσμη ιματιων σου υπερ παντα τα αρωματα

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]