현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  아가 4장 9절  개역개정 내 누이, 내 신부야 네가 내 마음을 빼앗았구나 네 눈으로 한 번 보는 것과 네 목의 구슬 한 꿰미로 내 마음을 빼앗았구나  KJV Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.  NIV You have stolen my heart, my sister, my bride; you have stolen my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.  공동번역 나의 누이, 나의 신부여, 나는 넋을 잃었다. 그대 눈짓 한번에 그대 목걸이 하나에, 나는 넋을 잃고 말았다.  북한성경 나의 누이, 나의 신부여, 나는 넋을 잃었다. 그대 눈짓 한 번에 그대 목걸이 하나에 나는 넋을 잃고 말았다.  Afr1953 U het my hart gesteel, my susterbruid, u het my hart gesteel met een straal van u o?, met een kettinkie van u halssieraad.  BulVeren Пленила си сърцето ми, сестро моя, невесто, пленила си сърцето ми с един поглед на очите си, с една огърлица на шията си.  Dan Du har fanget mig, min Søster, min Brud, du har fanget mig med et af dine Blikke, med en af din Halses Kæder.  GerElb1871 Du hast mir das Herz geraubt, meine Schwester, meine Braut; du hast mir das Herz geraubt mit einem deiner Blicke, mit einer Kette von deinem Halsschmuck.  GerElb1905 Du hast mir das Herz geraubt, meine Schwester, meine Braut; du hast mir das Herz geraubt mit einem deiner Blicke, mit einer Kette von deinem Halsschmuck.  GerLut1545 Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, liebe Braut, mit deiner Augen einem und mit deiner Halsketten einer.  GerSch Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, meine Braut, mit einem einzigen deiner Blicke, mit einem einzigen Kettchen von deinem Hals!  UMGreek Ετρωσα? την καρδιαν μου, αδελφη μου, νυμφη ετρωσα? την καρδιαν μου, δι ενο? των οφθαλμων σου, δι ενο? πλοκαμου του τραχηλου σου.  ACV Thou have ravished my heart, my sister, my bride. Thou have ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.  AKJV You have ravished my heart, my sister, my spouse; you have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.  ASV Thou hast (1) ravished my heart, my sister, my bride; Thou hast (1) ravished my heart with (2) one of thine eyes, With one chain of thy neck. (1) Or given me courage 2) Or one look from thine eyes )  BBE You have taken away my heart, my sister, my bride; you have taken away my heart, with one look you have taken it, with one chain of your neck!  DRC Thou hast wounded my heart, my sister, my spouse, thou hast wounded my heart with one of thy eyes, and with one hair of thy neck.  Darby Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.  ESV You have captivated my heart, my (ch. 5:1, 2) sister, my bride;you have captivated my heart with one glance of your eyes,with one ([Judg. 8:26]) jewel of your necklace.  Geneva1599 My sister, my spouse, thou hast wounded mine heart: thou hast wounded mine heart with one of thine eyes, and with a chaine of thy necke.  GodsWord My bride, my sister, you have charmed me. You have charmed me with a single glance from your eyes, with a single strand of your necklace.  HNV You have ravished my heart, my sister, my bride.You have ravished my heart with one of your eyes,with one chain of your neck.  JPS Thou hast ravished my heart, my sister, my bride; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one bead of thy necklace.  Jubilee2000 Thou hast taken hold of my heart, my sister, [my] spouse; thou hast imprisoned my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.  LITV You have ravished My heart, My sister, My spouse; you have ravished My heart with one of your eyes, with one chain of your neck.  MKJV You have ravished My heart, My sister, My spouse; you have ravished My heart with one of your eyes, with one chain of your neck.  RNKJV Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.  RWebster Thou hast ravished my heart , my sister , my spouse ; thou hast ravished my heart with one of thy eyes , with one chain of thy neck . {ravished: or, taken away}  Rotherham Thou hast encouraged me, my sister, bride,?thou hast encouraged me, with one glance of thine eyes, with one ornament of thy neck.  UKJV You have ravished my heart, my sister, my spouse; you have ravished my heart with one of yours eyes, with one chain of your neck.  WEB You have ravished my heart, my sister, my bride.You have ravished my heart with one of your eyes,with one chain of your neck.  Webster Thou hast ravished my heart, my sister, [my] spouse; thou hast ravished my heart with one of thy eyes, with one chain of thy neck.  YLT Thou hast emboldened me, my sister-spouse, Emboldened me with one of thine eyes, With one chain of thy neck.  Esperanto Vi kortusxis min, mia fratino, mia fiancxino; Vi kortusxis min per unu ekrigardo de viaj okuloj, Per unu cxeno de sur via kolo.  LXX(o) εκαρδιωσα? ημα? αδελφη μου νυμφη εκαρδιωσα? ημα? ενι απο οφθαλμων σου εν μια ενθεματι τραχηλων σου

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]