| 성경장절 |
전도서 12장 10절 |
| 개역개정 |
전도자는 힘써 아름다운 말들을 구하였나니 진리의 말씀들을 정직하게 기록하였느니라 |
| KJV |
The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth. |
| NIV |
The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true. |
| 공동번역 |
설교자는 사람을 참으로 기쁘게 해 줄 말을 찾아 보았다. 그리고 참되게 사는 길을 가르쳐 주는 말을 찾으면 그것을 솔직하게 기록해 두었다. |
| 북한성경 |
설교자는 사람을 참으로 기쁘게 해줄 말을 찾아 보았다. 그리고 참되게 사는 길을 가르쳐 주는 말을 찾으면 그것을 솔직하게 기록해 두었다. |
| Afr1953 |
Die Prediker het gesoek om welgevallige woorde te vind en wat reg geskrywe is -- woorde van waarheid. |
| BulVeren |
Проповедникът търсеше да намери благоугодни думи и писаното беше право, думи на истина. |
| Dan |
Prædikeren søgte at finde Fyndord og optegnede sanddru Lære, Sandhedsord. |
| GerElb1871 |
Der Prediger suchte angenehme Worte zu finden; und das Geschriebene ist richtig (O. und Niedergeschriebenes in Geradheit,) Worte der Wahrheit. |
| GerElb1905 |
Der Prediger suchte angenehme Worte zu finden; und das Geschriebene ist richtig, Worte der Wahrheit. |
| GerLut1545 |
Er suchte, daß er f?nde angenehme Worte, und schrieb recht die Worte der Wahrheit. |
| GerSch |
Der Prediger suchte gef?llige Worte zu finden und die Worte der Wahrheit richtig aufzuzeichnen. |
| UMGreek |
Ο Εκκλησιαστη? εζητησε να ευρη λογου? ευαρεστου? και το γεγραμμενον ητο ευθυτη? και λογοι αληθεια?. |
| ACV |
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly--words of truth. |
| AKJV |
The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth. |
| ASV |
The Preacher sought to find out (1) acceptable words, and that which was written uprightly, even words of truth. (1) Heb words of delight ) |
| BBE |
The Preacher made search for words which were pleasing, but his writing was in words upright and true. |
| DRC |
He sought profitable words, and wrote words most right, and full of truth. |
| Darby |
The Preacher sought to find out acceptable words; and that which was written is upright, words of truth. |
| ESV |
([See ver. 8 above]) The Preacher sought to find words of delight, and uprightly he wrote words of truth. |
| Geneva1599 |
The Preacher sought to finde out pleasant wordes, and an vpright writing, euen the wordes of trueth. |
| GodsWord |
The spokesman tried to find just the right words. He wrote the words of truth very carefully. |
| HNV |
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth. |
| JPS |
Koheleth sought to find out words of delight, and that which was written uprightly, even words of truth. |
| Jubilee2000 |
The preacher sought to find willing words and upright writings, [even] words of truth. |
| LITV |
The Preacher sought to find out pleasing words; and words of truth written on uprightness. |
| MKJV |
The preacher sought to find out pleasing words; and words of truth written by the upright. |
| RNKJV |
The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth. |
| RWebster |
The preacher sought to find out acceptable words : and that which was written was upright , even words of truth . {acceptable...: Heb. words of delight} |
| Rotherham |
The Proclaimer sought to find out words giving delight, and to note down rightly, the words of truth. |
| UKJV |
The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth. |
| WEB |
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth. |
| Webster |
The preacher sought to find out acceptable words: and [that which was] written [was] upright, [even] words of truth. |
| YLT |
The preacher sought to find out pleasing words, and, written by the upright, words of truth. |
| Esperanto |
Penis la Predikanto trovi agrablajn parolojn, kaj li skribis gxuste vortojn de vero. |
| LXX(o) |
πολλα εζητησεν εκκλησιαστη? του ευρειν λογου? θεληματο? και γεγραμμενον ευθυτητο? λογου? αληθεια? |
인기검색어
2505761
