| 성경장절 |
전도서 12장 11절 |
| 개역개정 |
지혜자들의 말씀들은 찌르는 채찍들 같고 회중의 스승들의 말씀들은 잘 박힌 못 같으니 다 한 목자가 주신 바이니라 |
| KJV |
The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd. |
| NIV |
The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails--given by one Shepherd. |
| 공동번역 |
현자들의 말은 송곳 같은 것, 목자가 든든히 박은 말뚝 같은 것이니라, 금언집은 만민의 목자이신 하느님께서 주신 것이다. |
| 북한성경 |
지혜로운 자들의 말을 송곳 같은 것, 목자가 든든히 박은 말뚝 같은 것이라. 금언집은 만민의 목자이신 하느님께서 주신 것이다. |
| Afr1953 |
Die woorde van die wyse manne is soos prikkels; en soos spykers, diep ingeslaan, is die versamelde spreuke; hulle is deur die enige Herder gegee. |
| BulVeren |
Думите на мъдрите са като остени и думите на събраните мъдрости са като добре забити гвоздеи, дадени от един Пастир. |
| Dan |
Som Pigkæppe er de vises Ord, som inddrevne Søm, der sidder tæt; de er givet af en og samme Hyrde. |
| GerElb1871 |
Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln, und wie eingeschlagene N?gel die gesammelten Spr?che; sie sind gegeben von einem Hirten. |
| GerElb1905 |
Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln, und wie eingeschlagene N?gel die gesammelten Spr?che; sie sind gegeben von einem Hirten. |
| GerLut1545 |
Diese Worte der Weisen sind Spieße und N?gel, geschrieben durch die Meister der Versammlungen und von einem Hirten gegeben. |
| GerSch |
Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln und wie eingeschlagene N?gel die gesammelten Spr?che, von einem einzigen Hirten gegeben. |
| UMGreek |
Οι λογοι των σοφων ειναι ω? βουκεντρα και ω? καρφια εμπεπηγμενα υπο των διδασκαλων των συναθροισαντων αυτου? εδοθησαν δε παρα του αυτου ποιμενο?. |
| ACV |
The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies. They have been given from one shepherd. |
| AKJV |
The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd. |
| ASV |
The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the (1) masters of assemblies, which are given from one shepherd. (1) Or collectors of sentences ) |
| BBE |
The words of the wise are pointed, and sayings grouped together are like nails fixed with a hammer; they are given by one guide. |
| DRC |
The words of the wise are as goads, and as nails deeply fastened in, which by the counsel of masters are given from one shepherd. |
| Darby |
The words of the wise are as goads, and the collections of them as nails fastened in: they are given from one shepherd. |
| ESV |
(Prov. 22:17) The words of the wise are like goads, and like (Ezra 9:8; Isa. 22:23) nails firmly fixed are the collected sayings; they are (Prov. 1:6; 2:6) given by (Ps. 80:1; Ezek. 34:23; John 10:11, 16) one Shepherd. |
| Geneva1599 |
The wordes of the wise are like goads, and like nailes fastened by the masters of the assemblies, which are giuen by one pastour. |
| GodsWord |
Words from wise people are like spurs. Their collected sayings are like nails that have been driven in firmly. They come from one shepherd. |
| HNV |
The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given fromone shepherd. |
| JPS |
The words of the wise are as goads, and as nails well fastened are those that are composed in collections; they are given from one shepherd. |
| Jubilee2000 |
The words of the wise [are] as goads and as nails hammered into place, those of the teachers of the congregations, [who] are placed under one Shepherd. |
| LITV |
The words of the wise are as goads; yea, as nails driven by the masters of collections, they are given from one Shepherd. |
| MKJV |
The words of the wise are like goads; yes, their collected words are like nails driven home; they are given from one Shepherd. |
| RNKJV |
The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd. |
| RWebster |
The words of the wise are as goads , and as nails fastened by the masters of assemblies , which are given from one shepherd . |
| Rotherham |
The words of the wise, are as goads, yea, as driven nails, their well-ordered sayings,?given from one shepherd. |
| UKJV |
The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd. |
| WEB |
The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given fromone shepherd. |
| Webster |
The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened [by] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd. |
| YLT |
Words of the wise are as goads, and as fences planted by the masters of collections, they have been given by one shepherd. |
| Esperanto |
La paroloj de sagxuloj estas kiel akraj pintoj, kaj kiel enbatitaj najloj estas la vortoj de publikaj parolistoj; ili estas donitaj de unu pasxtisto. |
| LXX(o) |
λογοι σοφων ω? τα βουκεντρα και ω? ηλοι πεφυτευμενοι οι παρα των συναγματων εδοθησαν εκ ποιμενο? ενο? και περισσον εξ αυτων |
인기검색어
2505761
