| 성경장절 |
전도서 10장 4절 |
| 개역개정 |
주권자가 네게 분을 일으키거든 너는 네 자리를 떠나지 말라 공손함이 큰 허물을 용서 받게 하느니라 |
| KJV |
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences. |
| NIV |
If a ruler's anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great errors to rest. |
| 공동번역 |
임금이 너에게 화를 내더라도 자리를 뜨지 말라. 침착하면 큰 실수를 미리 막을 수 있다. |
| 북한성경 |
임금이 너에게 화를 내더라도 자리를 뜨지 말라. 침착하면 큰 실수를 미리 막을 수 있다. |
| Afr1953 |
As die toorn van die heerser teen jou opkom, verlaat nie jou pos nie, want bedaardheid voorkom groot foute. |
| BulVeren |
Ако духът на владетеля се надигне против теб, не напускай мястото си, защото кротостта предотвратява големи грехове. |
| Dan |
N?r en Herskers Vrede rejser sig mod dig, forlad ikke derfor din Plads; thi Sagtmodighed hindrer store Synder. |
| GerElb1871 |
Wenn der Zorn des Herrschers wider dich aufsteigt, so verlaß deine Stelle nicht; denn Gelassenheit verhindert große S?nden. - |
| GerElb1905 |
Wenn der Zorn des Herrschers wider dich aufsteigt, so verlaß deine Stelle nicht; denn Gelassenheit verhindert große S?nden. - |
| GerLut1545 |
Darum wenn eines Gewaltigen Trotz wider deinen Willen fortgehet, laß dich nicht entr?sten; denn Nachlassen stillet groß Ungl?ck. |
| GerSch |
Wenn der Zorn des Herrschers gegen dich entbrennt, so verlaße deinen Posten nicht; denn Gelassenheit verh?tet große S?nden. |
| UMGreek |
Εαν το πνευμα του ηγεμονο? εγερθη εναντιον σου, μη αφηση? τον τοπον σου διοτι η γλυκυτη? καταπαυει αμαρτια? μεγαλα?. |
| ACV |
If the spirit of the ruler rises up against thee, leave not thy place, for deference allays great offences. |
| AKJV |
If the spirit of the ruler rise up against you, leave not your place; for yielding pacifies great offenses. |
| ASV |
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for (1) gentleness allayeth great offences. (1) Or calmness leaveth great sins undone ) |
| BBE |
If the wrath of the ruler is against you, keep in your place; in him who keeps quiet even great sins may be overlooked. |
| DRC |
If the spirit of him that hath power, ascend upon thee, leave not thy place: because care will make the greatest sins to cease. |
| Darby |
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for quietness pacifieth great offences. |
| ESV |
If the anger of the ruler rises against you, ([ch. 8:3]) do not leave your place, ([1 Sam. 25:24, 32, 33]; See Prov. 25:15) for calmness (Hebrew healing) will lay great offenses to rest. |
| Geneva1599 |
If the spirite of him that ruleth, rise vp against thee, leaue not thy place: for gentlenes pacifieth great sinnes. |
| GodsWord |
If a ruler becomes angry with you, don't resign your position. If you remain calm, you can make up for serious offenses. |
| HNV |
If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest. |
| JPS |
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences. |
| Jubilee2000 |
If the spirit of the ruler rises up against thee, do not leave thy place; for meekness pacifies great sins. |
| LITV |
If the spirit of the ruler rises up against you, do not leave your place; for composure quiets great offenses. |
| MKJV |
If the spirit of the ruler rises up against you, do not leave your place; for yielding quiets great sinners. |
| RNKJV |
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences. |
| RWebster |
If the spirit of the ruler riseth against thee, leave not thy place ; for yielding pacifieth great offences . |
| Rotherham |
If, the spirit of a ruler, riseth up against thee, thy place, do not leave, for gentleness, pacifieth such as have greatly erred. |
| UKJV |
If the spirit of the ruler rise up against you, leave not your place; for yielding pacifies great offences. |
| WEB |
If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest. |
| Webster |
If the spirit of the ruler riseth against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offenses. |
| YLT |
If the spirit of the ruler go up against thee, Thy place leave not, For yielding quieteth great sinners. |
| Esperanto |
Se atakos vin kolero de reganto, ne forlasu vian lokon, cxar mildeco pardonigas ecx grandajn krimojn. |
| LXX(o) |
εαν πνευμα του εξουσιαζοντο? αναβη επι σε τοπον σου μη αφη? οτι ιαμα καταπαυσει αμαρτια? μεγαλα? |
인기검색어
2505762
