| 성경장절 |
전도서 10장 3절 |
| 개역개정 |
우매한 자는 길을 갈 때에도 지혜가 부족하여 각 사람에게 자기가 우매함을 말하느니라 |
| KJV |
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool. |
| NIV |
Even as he walks along the road, the fool lacks sense and shows everyone how stupid he is. |
| 공동번역 |
사람이 어리석으면 만사에 생각이 모자라, 입만 열면 제 어리석음을 드러낸다. |
| 북한성경 |
사람이 어리석으면 만사에 생각이 모자라 입만 열면 제 어리석음을 드러낸다. |
| Afr1953 |
Ja, ook as die dwaas op die weg wandel, ontbreek sy verstand; en hy s? aan elkeen dat hy 'n dwaas is. |
| BulVeren |
Дори когато безумният ходи по пътя, той няма разум и показва на всекиго, че е безумен. |
| Dan |
Hvor D?ren end færdes, svigter hans Forstand, og han røber for alle, at han er en D?re. |
| GerElb1871 |
Und auch wenn der Tor auf dem Wege wandelt, fehlt ihm der Verstand, und er sagt allen, er sei ein Tor (d. h. er tr?gt seine Torheit zur Schau.) |
| GerElb1905 |
Und auch wenn der Tor auf dem Wege wandelt, fehlt ihm der Verstand, und er sagt allen, er sei ein Tor. |
| GerLut1545 |
Auch ob der Narr selbst n?rrisch ist in seinem Tun, noch h?lt er jedermann f?r Narren. |
| GerSch |
auf welchem Wege der Narr auch gehen mag, es fehlt ihm ?berall an Verstand, und er sagt jedermann, daß er ein Tor sei. |
| UMGreek |
Και ετι οταν ο αφρων περιπατη εν τη οδω, λειπει συνεσι? αυτου και αναγγελλει προ? παντα? οτι ειναι αφρων. |
| ACV |
Yea also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool. |
| AKJV |
Yes also, when he that is a fool walks by the way, his wisdom fails him, and he said to every one that he is a fool. |
| ASV |
Yea also, when the fool walketh by the way, his (1) understanding faileth him, and he saith (2) to every one that he is a fool. (1) Heb heart 2) Or of ) |
| BBE |
And when the foolish man is walking in the way, he has no sense and lets everyone see that he is foolish. |
| DRC |
Yea, and the fool when he walketh in the way, whereas be himself is a fool, esteemeth all men fools. |
| Darby |
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his sense faileth him , and he saith to every one that he is a fool. |
| ESV |
Even when the fool walks on the road, he lacks sense,and he ([Prov. 13:16; 18:2]) says to everyone that he is a fool. |
| Geneva1599 |
And also when the foole goeth by the way, his heart faileth, and he telleth vnto all that he is a foole. |
| GodsWord |
Even when a fool goes walking, he has no sense and shows everyone else that he's a fool. |
| HNV |
Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool. |
| JPS |
Yea also, when a fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool. |
| Jubilee2000 |
Even when the fool walks by the way, he lacks prudence, and he says unto every one [that] he [is] a fool. |
| LITV |
And also, in the way in which a stupid one walks, his heart fails, and he says to all that he is a fool. |
| MKJV |
Yes also, in the way a fool walks, his heart fails; and he says to all that he is a fool. |
| RNKJV |
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool. |
| RWebster |
Also, when he that is a fool walketh by the way , his wisdom faileth him , and he saith to every one that he is a fool . {his...: Heb. his heart} |
| Rotherham |
Yea, even by the way, as the foolish man walketh along, his sense faileth him?and he telleth everyone that, foolish, is he! |
| UKJV |
Yea also, when he that is a fool walks by the way, his wisdom fails him, and he says to every one that he is a fool. |
| WEB |
Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool. |
| Webster |
Also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth [him], and he saith to every one [that] he [is] a fool. |
| YLT |
And also, when he that is a fool Is walking in the way, his heart is lacking, And he hath said to every one, `He is a fool.' |
| Esperanto |
Kaj ecx en la vojo, laux kiu iras malsagxulo, mankas al li sagxo, kaj al cxiu li diras, ke li estas malsagxulo. |
| LXX(o) |
και γε εν οδω οταν αφρων πορευηται καρδια αυτου υστερησει και α λογιειται παντα αφροσυνη εστιν |
인기검색어
2505764
