| 성경장절 |
전도서 9장 7절 |
| 개역개정 |
너는 가서 기쁨으로 네 음식물을 먹고 즐거운 마음으로 네 포도주를 마실지어다 이는 하나님이 네가 하는 일들을 벌써 기쁘게 받으셨음이니라 |
| KJV |
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works. |
| NIV |
Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for it is now that God favors what you do. |
| 공동번역 |
그러니 네 몫의 음식을 먹으며 즐기고 술을 마시며 기뻐하여라. 이런 일은 하느님께서 본래부터 좋게 보아 주시는 일이다. |
| 북한성경 |
그러니 네 몸의 음식을 먹으며 술을 마시며 기뻐하여라. 이런 일은 하느님께서 본래부터 좋게 보아주시는 일이다. |
| Afr1953 |
Gaan dan heen, eet jou brood met vreugde, en drink jou wyn met 'n vrolike hart, want God het lankal behae in jou werke. |
| BulVeren |
Иди, яж хляба си с радост и пий виното си с весело сърце, защото Бог вече е благоволил в делата ти. |
| Dan |
S? spis da dit Brød med Glæde, drik vel til Mode din Vin; thi din Id har Gud for længst kendt god. |
| GerElb1871 |
Geh, iß dein Brot mit Freude und trinke deinen Wein mit frohem Herzen; denn l?ngst hat Gott Wohlgefallen an deinem Tun. |
| GerElb1905 |
Geh, iß dein Brot mit Freude und trinke deinen Wein mit frohem Herzen; denn l?ngst hat Gott Wohlgefallen an deinem Tun. |
| GerLut1545 |
So gehe hin und iß dein Brot mit Freuden, trink deinen Wein mit gutem Mut; denn dein Werk gef?llt Gott. |
| GerSch |
So gehe nun hin, iß mit Freuden dein Brot und trinke deinen Wein mit gutem Gewissen; denn Gott hat dein Tun l?ngst gebilligt! |
| UMGreek |
Υπαγε, φαγε τον αρτον σου εν ευφροσυνη και πιε τον οινον σου εν ευθυμω καρδια διοτι ηδη ο Θεο? ευαρεστειται ει? τα εργα σου. |
| ACV |
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart, for God has already accepted thy works. |
| AKJV |
Go your way, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God now accepts your works. |
| ASV |
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works. |
| BBE |
Come, take your bread with joy, and your wine with a glad heart. God has taken pleasure in your works. |
| DRC |
Go then, and eat thy bread with joy, and drink thy wine with gladness: because thy works please God. |
| Darby |
Go, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works. |
| ESV |
Enjoy Life with the One You LoveGo, (See ch. 2:24) eat your bread in joy, and drink your wine with a merry heart, for God has already approved what you do. |
| Geneva1599 |
Goe, eate thy bread with ioy, and drinke thy wine with a cheerefull heart: for God nowe accepteth thy workes. |
| GodsWord |
Go, enjoy eating your food, and drink your wine cheerfully, because God has already accepted what you've done. |
| HNV |
Go your way?eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works. |
| JPS |
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works. |
| Jubilee2000 |
Go, eat thy bread with joy and drink thy wine with a joyful heart that thy works might be acceptable unto God. |
| LITV |
Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart, for God now is pleased with your works. |
| MKJV |
Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God now is pleased with your works. |
| RNKJV |
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for Elohim now accepteth thy works. |
| RWebster |
Go thy way , eat thy bread with joy , and drink thy wine with a merry heart ; for God now accepteth thy works . |
| Rotherham |
Go thy way?eat, with gladness, thy food, and drink, with a happy heart, thy wine,?when already God is well pleased with thy works. |
| UKJV |
Go your way, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God now accepts your works. |
| WEB |
Go your way?eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works. |
| Webster |
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works. |
| YLT |
Go, eat with joy thy bread, and drink with a glad heart thy wine, for already hath God been pleased with thy works. |
| Esperanto |
Iru, mangxu gxoje vian panon, kaj trinku kun gaja koro vian vinon, se Dio favoris viajn aferojn. |
| LXX(o) |
δευρο φαγε εν ευφροσυνη αρτον σου και πιε εν καρδια αγαθη οινον σου οτι ηδη ευδοκησεν ο θεο? τα ποιηματα σου |
인기검색어
2505761
